169 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Лукашенко о заявлении на него в прокуратуру Германии: Не наследникам фашизма меня судить
  2. «1700 рублей, СМС о зачислении пришло ночью». Какие выплаты в этом году к 9 Мая получают ветераны
  3. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  4. Лукашенко пообещал «ягодки» по «делу о госперевороте» и вспомнил «убийства друзей-президентов»
  5. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  6. Минтруда: ветераны получат единовременные выплаты до 9 мая
  7. Нарколог рассказала, почему стоит обращать внимание на состав алкоголя
  8. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  9. 2,5 тысячи бегунов. Каким получился «Забег отважных» в парке Победы
  10. Участников канала «Армия с народом» приговорили к большим тюремным срокам
  11. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  12. Позывной «Птица». Удивительная история разведчицы Базановой, которая создала в оккупированном Бресте свою резидентуру
  13. «Новые отношения меня не пугают». Одно утро с Юлией Курьян
  14. Эксперт рассказал, что можно сажать рядом с помидорами, а что — нельзя
  15. Сколько людей пришло в ТЦ «Экспобел», где бесплатно вакцинируют от коронавируса
  16. Соседние страны выявляют все больше контрабандных белорусских сигарет. Какие партии были самыми крупными?
  17. Инфекционист — о поставках в Беларусь вакцины от Pfizer и BioNTech и реакциях на прививку от COVID-19
  18. «Вы звоните в такое горячее время». Так получат ветераны ВОВ единовременные выплаты к 9 Мая или нет?
  19. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  20. Как белорусские сигареты оказываются в опломбированных вагонах с удобрениями? Попытались найти ответ
  21. Главный скандал «фигурки»: россияне выиграли золото Игр, но через 5 дней его вручили и канадцам. Как так?
  22. Привьют всех желающих. Стало известно, когда в ТЦ «Экспобел» откроется пункт вакцинации
  23. «Он меня слышит, реагирует на голос». Что сейчас с Ромой, который вынес из огня брата
  24. Властям в апреле удалось пополнить резервы валютой. Белорусы отвернулись от доллара?
  25. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  26. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — об «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  27. До +26°С! Прогноз погоды на длинные выходные
  28. Участвовавший в испытании «Спутника V» минчанин спустя полгода проверил, что ему вкололи
  29. «Жена разбудила и говорит: «Слушай, ты уже не подполковник». Поговорили с лишенными званий экс-силовиками
  30. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать


В терактах, произошедших 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, косвенно виноваты переводчики, не успевшие вовремя перевести телефонные разговоры террористов.

Как пишет британская газета Guardian, ФБР США испытывает острую нехватку квалифицированных переводчиков с восточных языков. Из-за этого значительная часть записей перехваченных разговоров лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, так и остается не расшифрованной.

Как говорится в официальном докладе, представленном генеральным инспектором департамента юстиции США Гленном Файном, до сих пор не были переведены более 120 тыс. часов записей разговоров подозреваемых, сделанные после терактов 11 сентября 2001 г. Кроме того, часть важных записей была автоматически стерта из памяти компьютеров ФБР для освобождения оперативной памяти.

Проблема переводов остро стоит даже при расшифровке записей, связанных с проведением специальных расследований деятельности "Аль-Кайеды". Вместо положенных на расшифровку записей 12 часов, этот процесс занимает намного больше времени, а в 50% случаев длится почти месяц.

Guardian пишет, что 10 сентября 2001 г. были записаны телефонные разговоры, в которых, в частности, говорилось о том, что "завтра наступит час "ч". Однако перевод этих записей был получен только спустя несколько дней после терактов, унесших тысячи жизней.

Директор ФБР Роберт Меллер заявляет, что "очень сложно найти и нанять на работу переводчиков, которые бы имели соответствующую квалификацию и могли получить допуск к секретной информации". Таким образом, можно сделать вывод, что ФБР не справляется со своей новой ролью агентства по борьбе с терроризмом и с трудом переключается с борьбы с уголовными преступлениями на работу по предотвращению терактов, заключает британское издание.
-10%
-10%
-15%
-10%
-23%
-10%
-40%
-30%
-7%
-40%
-5%