Поддержать TUT.BY
142 дня за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Глава Минска задумался об отказе от участков под паркинги у МКАД. И вот почему он прав
  2. Врач объясняет, откуда берется шум в ушах и как от него избавиться
  3. Роман одного из самых известных белорусских писателей отправили на экспертизу
  4. Я живу в 25 км от центра Европы. Как семья на хуторе в глуши среди леса делает сыры по рецептам ВКЛ
  5. «Этот магазин для всех». В Минске открывается гастромаркет FishFood, где закупаются рестораны
  6. Доски стали «золотыми»: пиломатериалы подорожали в два раза. Разбираемся, что происходит
  7. Полчаса процедуры, два дня страданий. Как я сделала прививку от коронавируса
  8. В Беларуси хотят разрешить создавать партии только постоянно проживающим в стране гражданам
  9. С осторожным оптимизмом. Как безвизовый Гродно, потерявший туристов и деньги, ждет новый сезон
  10. История одного фото. Как машинист метро и его коллеги помогали пассажирам после взрыва 11 апреля 2011 года
  11. 15 жертв, более 400 пострадавших. 10 лет назад произошел теракт в минском метро
  12. «Затеял игру в президентство». В суде над Бабарико допросили свидетеля в наручниках и озвучили жалобы
  13. Как не пропустить рак легкого? Главное о здоровье за неделю
  14. «По фестивалю решили ударить». Директор «Славянского базара» о том, что вокруг него происходит
  15. «У Лукашенко нет опоры в госаппарате». Латушко рассказал про новые санкции и транзит власти
  16. Оценивает по походке. История бывшего балетмейстера, который в 74 года работает фитнес-тренером
  17. В Беларуси не хватает более 2 тысяч врачей и столько же — медсестер. В Минтруда рассказали про дефицит специалистов
  18. Какие курсы доллара и евро установили обменники на выходные
  19. «Радость — лучшее лекарство». Витебский бизнесмен начал рисовать 3 года назад, когда заболел раком
  20. Закроем наши посольства там, где они не приносят отдачи? С кем мы успешно торгуем, а с кем — просто дружим
  21. Топ-10 самых популярных подержанных авто в стране. Какие на них цены?
  22. Автозадачка на выходные. Простая ситуация на перекрестке, но мало кто справится
  23. Пассажиры автобуса, которых не пустили в Украину из-за поддельных ПЦР-тестов, рассказали подробности
  24. Крупных промышленных должников собрались оздоравливать через спецагентство
  25. «Джинн злобно загоняется в бутылку». Большое интервью с многолетним журналистом президентского пула
  26. За сутки в Беларуси зарегистрировано 1175 новых случаев COVID-19
  27. Прокурор: Протесты в Беларуси начались и из-за блогеров из Бреста. Обвиняемых лишили слова в суде
  28. «Чем ниже спускаешься, тем больше горя». Жители домов над «Октябрьской» — о теракте в метро и фото, сделанных сразу после взрыва
  29. В Мингорисполком подана заявка на проведение «Чернобыльского шляха»
  30. МВД прокомментировало жалобы на условия в ИВС на Окрестина и в Жодино и показало видео из изолятора

опубликовано: 
обновлено: 

После долгих споров Русская служба корпорации Би-би-си меняет подход в именовании некоторых стран бывшего СССР. Беларусь теперь перестанут называть Белоруссией, сообщил в своем блоге редактор службы. Хотя большинство российских СМИ до сих пор придерживаются этого названия, ссылаясь на нормы русского языка.

Фото: Анжелика Василевская, TUT.BY
Фото: Анжелика Василевская, TUT.BY

Теперь агентство будет придерживаться официальных названий стран: Белоруссия станет Беларусью, Киргизия — Кыргызстаном, Туркмения — Туркменистаном, а Молдавия — Молдовой.

«Споры вокруг этого выбора ходили очень давно. После развала Советского Союза бывшие республики, а теперь независимые страны поменяли названия. Печатались новые карты, ставились новые дорожные знаки, а журналистам приходилось решать, как называть эти государства», — пишет редактор.

Долгое время журналисты Би-би-си выбирали «общеупотребляемые в русском языке» варианты, зафиксированные еще в советских учебниках.

«Аргумент „все всегда так писали“ со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой. Настало время, когда новые названия стран стали не только частью официальных документов и материалов средств массовой информации, но и предпочтением пользователей поисковых систем», — отмечается в статье.

Инфографика: ВВС
Инфографика: ВВС

Кроме того, журналисты обратились к документам ООН, где также зафиксированы официальные названия стран постсоветского пространства.

Журналист призывает читателей не искать во всем этом политической подоплеки.

«Мы считаем, что политические предпочтения сторонников и противников того или иного названия не должны влиять на работу журналистов», — отмечает редактор русской службы.

Из истории вопроса

Напомним, что официальное название нашей страны было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях).

Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994-го года. С того времени прежний термин исчез даже из традиционных названий (например, газета «Советская Белоруссия» была переименована в «СБ Беларусь сегодня»).

По закону на другие языки название страны передается в соответствии с «белорусским звучанием». Например, на английском — Belarus.

Но в русском языке за рубежом единообразия до сих пор нет. Например, большинство украинских СМИ использует официальный вариант. А в российских ситуация обратная: ведущие телеканалы (Первый, РТР, НТВ), информационные агентства (РИА «Новости», ТАСС) и онлайн-издания (Медуза, Лента, РБК) пишут «Белоруссия».

В качестве аргумента представители медиа ссылаются на нормы русского языка. В частности, что не существует соединительной «а», а потому вариант «Беларусь» неправильный.

Среди российских филологов единого мнения нет. Некоторые, называя официальный вариант «чуждым» для русского языка, все же рекомендуют использовать его ради политической корректности. Другие более категоричны. В словаре Ожегова прописаны оба варианта.

В 2009 году этот вопрос был поднят на встрече журналистов с Дмитрием Медведевым. Ему и чиновникам предложили не называть Беларусь «Белоруссией».

«Вы знаете, Беларусь, и я настаиваю именно на таком произнесении названия нашего братского государства…» — отметил на тот момент президент России.

В 2014 году белорус Кирилл Лапинский подал в суд на российские СМИ. «Название моей страны исковеркано, а моя гражданская и национальная гордость унижена тем, что, будучи гражданином суверенного государства, я вынужден чувствовать себя, можно сказать, лицом без гражданства», — отмечал молодой человек в иске и требовал компенсации морального вреда. Но суд прислушался к мнению филологов, которые считают оба варианта допустимыми.

В 2014 году МИД Беларуси в Twitter попросил называть Беларусь «в соответствии с принятыми в ООН нормами».

В официальных документах и дипломатии используется официальное название. Но бывали курьезы: в 2014 году на заседании ОДКБ в Москве Александр Лукашенко сидел за столом с табличкой «Республика Белоруссия».

-50%
-50%
-10%
-70%
-15%
-10%
-20%
-20%