Майя Кохно,

27 апреля в музее Максима Богдановича прошла презентация серии «Мая беларуская кніга» от издательства «Попурри». Бюджетные карманные книги белорусских классиков уже появились на полках книжных магазинов и ярмарок. На встрече составители подсказали, с каких произведений стоит начать свое знакомство с белорусской литературой, а также рассказали о подготовке к выпуску книг Светланы Алексиевич на мове.

Фото: Майя Кохно, TUT.BY

В небольшом зале собралось около 40 человек. Рассказать о своих литературных пристрастиях и о планах пришли составители серии и редакционного совета, писатели Владимир Орлов, Владимир Сивчиков, Петр Васюченко, Лявон Борщевский, а также дочь Александра Адамовича Наталья и племянница Владимира Короткевича Елена Синкевич. Разбавляли монологи выступающих и настраивали на домашний лад певица и гитарист. Девушка исполнила несколько песен на стихи Петруся Бровки и Рыгора Бородулина.

С какой книги начать свое знакомство с белорусской литературой

Издательством «Попурри» в 2015 году выпущена серия из 38 книг белорусских писателей. Достаточно произведений тех авторов, чьи книги не публиковались в советское время, были незаслуженно забыты или их сложно стало найти в последние годы.

Например, это «Дзве Душы» Максима Горецкого, исключенные из школьной программы «Тутэйшыя» Янки Купалы, «Зельманцы» Моисея Кульбака про еврейскую жизнь в Минске в 20-е годы XX века, воспоминания Ларисы Гениюш и приключенческий роман-мемуары Саломеи Пильштыновой «Авантуры майго жыцця».

«Гэтыя „авантуры“ чытаюцца часам цікавей, чым які-небудзь дэтэктыўны раман. Вельмі рэкамендую!» — обращает внимание Владимир Орлов.

Также писатель посоветовал вспомнить «Лабірынты» Вацлава Ластовского и «Апошняе каханне князя Міндоўга» Константина Тарасова.

«Гэта лепшае, што ў нашай гістарычнай літаратуры, а можа, не толькі ў гістарычнай, створанае на тэму ўзаемадачынення чалавека і ўлады. На тэму, вельмі актуальную для сучаснай Беларусі», — отмечает писатель.

Владимир Сивчиков, отвечая на вопрос из зала о малоизвестной литературе о репрессиях, обращает внимание, что все же первым рассказал о ГУЛАГе не Солженицын, а Франтишек Олехнович в книге «У капцюрох ГПУ»: «Ён намнога гадоў раней выдаў гэтую рэч пра сталінскі ГУЛАГ».

Фото: Майя Кохно, TUT.BY

Писатель Владимир Орлов рассказал и о своей любимой книге.

«У мяне асаблівае стаўленне да „Шляхціца Завальні“ Яна Баршчэўскага, таму што я быў рэдактарам першага беларускага выдання гэтай кнігі ў 90-м годзе. Хто адгадае, колькі быў наклад гэтага выдання? 37 200! Я думаю, што з дапамогай серыі „Мая беларуская кніга“ мы дажывем да таго, што калі-небудзь будуць і ў наш час выходіць беларускія кнігі такімі накладамі», — говорит он.

К слову, сейчас тираж одной книги из серии составляет 2000−2500 экземпляров.

Петр Васюченко сравнил произведения Янки Мавра и Франтишка Олехновича с мировыми бестселлерами. А Яна Борщевского литературовед поставил в один ряд со Стивеном Кингом и Мэри Шелли.

Малоизвестные книги Адамовича, поздний Быков и переводы Алексиевич

В скором времени в серии появится книга «Жоўты пясочак» — короткая проза позднего Василия Быкова, которую автор писал за границей. Ждет выхода и «Хрыстос прызямліўся ў Гародні» Владимира Короткевича, «Полацкая шляхта» Войнислава Савича-Заблоцкого, «Кароль у Нясвіжы» Юзефа Крашевского. Выйдут все исторические повести и рассказы в 5 томах Константина Тарасова. Появятся произведения Нила Гилевича и Геннадия Буравкина.

Дочка Александра Адамовича Наталья рассказывает, что благодарна тем людям, которые включили в серию произведения ее отца.

Наталья Адамович.
Наталья Адамович

«Добра, што выбралі творы, якія, можна сказаць, амаль ніхто не ведае», — говорит она.

По ее словам, в последние годы жизни у Адамовича проза была опубликована только в журналах, а с серией «Мая беларуская кніга» выпустили, например, такую малоизвестную книгу, как «Венера, або Як я быў прыгоннікам».

Пообещали представители редакционного совета от издательства «Попурри» и выпуск белорусского издательства книг Нобелевского лауреата.

«Мы вядзем перамовы са Святланай Аляксандраўнай і якраз думаем, ці яе асобна вылучыць, ці гэта зрабіць у межах нашай серыі, але яна не ўпісваецца. У нас адзін крытэрый — у серыю ўключаюцца тыя, хто пайшоў у іншы свет, бясспрэчныя класікі. Гэта адна з прычын. У гэтым серыйным афармленні, магчыма, выйдуць 4−5 кніжак, і зноў жа мы хацелі гэта на беларускай мове падаць», — говорит Владимир Сивчиков.

Он уверен, что Алексиевич пойдет навстречу.

«Я калісьці гадоў 7−10 назад гаварыў з яе літаратурным агентам, калі Святлана Аляксандраўна жыла і працавала ў Еўропе. Яна зацікаўлена ў гэтым», — надеется Сивчиков.

«Тыя, хто у нас купляюць кніжкі, не маюць вялікіх кватэр»

Вспоминая о том, как проходит Год культуры в Беларусі, Владимир Орлов обращает внимание на некоторые события.

«Я пакуль што не заўважыў ніякай такой культурнай падзеі, якую па значнасці можна паставіць з выхадам „Маёй беларускай кнігі“. Сёлета выйдзе, напэўна, 50 тамоў гэтай серыі. Сапраўды, адзнака таго, што ў нас Год культуры. Не проста культуры, калі ўручаюцца ордэны Скарыны людзям, якія не ведаюць, хто такі Скарына, а год беларускай культуры», — рассуждает писатель.

Что же касается кризиса печатной книги, составители уверены, что этот период мы переживаем, как Запад 10−15 лет назад, и спустя некоторое время интерес к литературе на бумаге вернется.

Возвращаясь к преимуществам серии, Лявон Борщевский заметил, что книга не только удобная, но и продается по демократичной цене.

Фото: Майя Кохно, TUT.BY

«Я кнігі ў тоўстых вокладках ужо не купляю, бо няма дзе ўсунуць, а гэтую яшчэ дзесьці можна. У нас кватэрнае пытанне такое, што звычайна тыя, хто купляюць кніжкі, не маюць вялікіх кватэр», — говорит Борщевский.

К слову, на презентации у гостей была возможность приобрести книгу по издательской цене — за 50 тысяч. В столичных книжных и интернет-магазинах один экземпляр из этой серии стоит около 70 тысяч рублей.

Фото: Майя Кохно, TUT.BY

-40%
-30%
-10%
-10%
-10%
-26%
-50%
-30%
-55%
0066814