Фото с сайта globalsecurity.org
Фото с сайта globalsecurity.org

Самая крупная газета Швеции Dagens Nyheter переходит на название Belarus вместо Vitryssland (переводится как «Белоруссия» или «Белороссия»). Таким образом издание хочет избежать путаницы между нашей страной и Россией, сказано на сайте газеты.

— Мы хотим подчеркнуть, что Беларусь является независимым государством с 1991 года. Беларусь использует это название, и мы хотим избежать путаницы между Россией и Беларусью. Многие белорусы считают, что название «Белоруссия» придает стране ложную национальную идентичность, — объяснила Пиа Скогермарк (Pia Skagermark), редактор международного отдела Dagens Nyheter.

По ее словам, в газете долго обсуждался этот вопрос. Он снова стал актуален после того, как белорусская писательница Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию.

Dagens Nyheter отмечает, что англоязычные страны давно не называют Беларусь «Белой Россией». Также название Belarus использует соседняя со Швецией Дания. Напомним, многие российские СМИ по-прежнему пишут о нашей стране «Белоруссия».

Dagens Nyheter — крупнейшая шведская ежедневная газета. Основана в 1864 году. По данным на 2013 год, ее тираж составляет 282 тысячи экземпляров, сайт газеты еженедельно посещает в среднем 1,5 миллиона человек.

Напомним, вчера белорусский МИД в своем twitter-аккаунте в очередной раз обратил внимание зарубежных коллег, что наша страна называется Беларусь, а не Белоруссия.

В русскоязычном аккаунте Совета Европы был анонсирован экологический семинар в Минске: «Независимые научные эксперты, представители государственных властей и НПО Белоруссии, Республики Молдова, России и Украины встретятся, чтобы обсудить создание «Изумрудной сети» экологических ареалов, подлежащих особо тщательному сохранению».

В ответ на это в аккаунте белорусского МИД появился твит: «Беларусь в Совет Европы не затащить даже с помощью „изумрудной сети“. По крайней мере, пока Вы ловите в нее „Белоруссию“».

До этого пресс-служба белорусского внешнеполитического ведомства однажды уже дискутировала на тему правильного названия Беларуси в своем твиттер-аккаунте. Тогда — с коллегами из русскоязычной версии твиттера ООН.

Вопрос о правильности написания названия Беларуси в российских СМИ и русскоязычной версии «Википедии» уже неоднократно становился предметом споров.

В ноябре 2009 года этот вопрос был поднят на встрече Дмитрия Медведева, в то время — президента России, с белорусскими журналистами. Тогда корреспондент Павел Тухто предложил Медведеву и всем российским политикам называть нашу страну Беларусь, а не «Белоруссия». Медведев сообщил, что он так и поступает.

Языковеды Государственного института русского языка им. Пушкина выступили в сентябре 2009 года с инициативой употреблять в русском языке «Беларусь» вместо «Белоруссия».

Однако в феврале 2011 года появилось письмо за подписью доктора филологических наук, профессора Леонида Крысина, разъясняющее официальную позицию Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук. В этом письме профессор указал, что оба названия — «Белоруссия» и «Беларусь» — имеют право на существование и употребление в современном русском литературном языке.

«Однако эти наименования имеют разный функциональный статус: Беларусь, наряду с наименованием государства Республика Беларусь, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке. Следовательно, во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять наименование Беларусь (или Республика Беларусь). Это касается таких функциональных сфер использования русского языка, как законотворчество, законодательство, судебная система, деловая переписка между государственными учреждениями, публичные выступления в парламенте и других официальных учреждениях, наука, образование, средства массовой информации и др.», — отмечалось в письме.

Одновременно с этим Леонид Крысин подчеркивал: «Белоруссия — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения, и носители русского языка вправе использовать его в соответствующих ситуациях».

В общероссийском классификаторе стран, который утвержден постановлением Госстандарта РФ, по отношению к нашей стране употребляются названия «Беларусь» и «Республика Беларусь».

-9%
-20%
-50%
-25%
-10%
-10%
-40%
-10%
-10%
0070970