1. Вместо Земфиры — Моргенштерн. Организаторы «Вёски» — о возврате билетов и новом лайнапе
  2. Как скручивают пробеги у машин из Европы: вопиющие примеры и советы специалистов
  3. «Нормализация отношений невозможна, пока не прекратится насилие». Макей встретился с послами Германии и Франции
  4. Туктамышеву называют новой примой российского фигурного катания. Только взгляните, как она хороша
  5. Врач — о симптомах хламидиоза и том, как им можно заразиться
  6. Курсы доллара и евро заметно упали. Что происходит на валютном рынке
  7. Белорус заочно получил пожизненное за убийство французских миротворцев. Рассказываем, что известно
  8. В прокате — «Чернобыль» Данилы Козловского. Что с ним не так?
  9. «Падает мотивация платить налоги». Белорусы плохо разбираются в бюджете. Вот к чему это может приводить
  10. «Мы не гоняемся за сложными рецептурами». На Белинского открылась кондитерская Mousse
  11. На «Гомсельмаше» рассказали про 400 вакансий, приглашение россиян на работу и зарплаты выше 3600 рублей
  12. В выходные чуть потеплеет, на следующей неделе — похолодание и дожди
  13. «Настроения упаднические». Работники «Белмедпрепаратов» сообщают об увольнениях из-за политики
  14. Суд приговорил музыканта Тиму Белорусских к двум годам «домашней химии»
  15. «Оказалось бы, что Минск — древний азербайджанский город». Бывший президент Армении раскритиковал Лукашенко
  16. Руководителем Белорусской ассоциации журналистов избрали Андрея Бастунца
  17. Девушка Роналду — модель с невероятными формами. Вы удивитесь, узнав, чем она занималась до встречи с ним
  18. Врач объясняет, когда выпивать два дня — это уже запой и как быстро человек может спиться
  19. Переговоры с Мишустиным, новые законы и задержания. Что происходило в Беларуси 16 апреля
  20. Склепы с останками ребенка и взрослого обнаружили при прокладке теплотрассы в центре Могилева
  21. «Попытка восстановить легитимность». Эксперты — о «заигрывании с Баку» и будущей встрече с Путиным
  22. «Это недопустимо». Григорий Василевич — об идее ограничить возраст для голосования 70 годами
  23. Где в Беларуси численность населения падала, а где росла? Посмотрели статистику по регионам
  24. «В больнице плакал и просил прощения». Поговорили с женой Виктора Борушко, которому дали 5 лет колонии
  25. АНТ: «Ціханоўскія атрымалі долю ў кампаніі сям'і Бабарыкі задоўга да выбараў». Глядзім дакументы
  26. Премьер-министр России в Минске: налоговая интеграция и анонс встречи Лукашенко и Путина
  27. «Белнефтехим» рассказал, насколько подорожает топливо до конца года
  28. «Переболел COVID-19 и вернулся». История 92-летнего фельдшера, без которого в деревне никак
  29. Дух захватывает. Что видно с крыши в центре Минска, где сегодня презентовали высотный огород?
  30. Глава Минздрава о третьей волне коронавируса в Беларуси: заболевших меньше, но тяжелых случаев больше


Анна Петроченко,

На въезде в Брест со стороны Каменецкого шоссе стоит рекламный щит с ошибкой в заглавной фразе. Встречает он гостей культурной столицы Беларуси уже пятый месяц, а указал на промах не какой-нибудь лингвист, а мальчик-семиклассник. Именно он сообщил об ошибке в редакцию.

Фото: Вечерний Брест

При въезде в Брест, покружившись на кольце у Каменецкого шоссе, выберите «луч», который ведет в микрорайон «Березовка». Не проехав и минуты, вы увидите по правую сторону конструкцию 6 на 3 м. Билборд разделен на два смысловых блока — карта достопримечательностей и социально значимых объектов города и ее своеобразная легенда. Плакат озаглавлен фразой «Брест приглашает!» на русском и английском языках. Именно во второй части допущена ошибочка: вместо «Welcome to Brest» получилось «Welcom to Brest».

Ничего страшного, скажете вы? Согласны, орфографическая ошибка — дело поправимое, но первое впечатление у туриста, прочитавшего такое предложение, наверняка будет не самым положительным. Имидж города — весьма хитроумный механизм, и ляпы на плакатах не являются его достоинством.

Звоним Николаю Шайко, заведующему сектором спорта и туризма отдела образования, спорта и туризма Брестского горисполкома. Николай Иванович рассказал, что при составлении текста для рекламного плаката, если материал подлежит переводу, они обращаются к профессиональному лицензированному переводчику. В горисполкоме единица переводчика отсутствует. После составления макет проходит несколько этапов согласования.

«Мы много раз перепроверяли текст. Думаю, ошибка закралась, когда печатали», — заключил Николай Шайко.

Николай Кривченя, заместитель начальника КУП по оказанию услуг «Брестская административно-техническая инспекция», рассказывает, что правовой ответственности за ошибки на рекламных билбордах не предусмотрено.

«Подобных ситуаций с ошибкой у нас не было, но если баннер поврежден, то в среднем мы даем три дня на устранение недостатка, — рассуждает Николай Михайлович. — Нужно заменить баннер или, если возможно, внести изменения, чтобы исправить ошибку, что-то подклеить или замазать».

Ответственность за устранение недочетов ложится, конечно же, на тех, кто разрабатывал макет.

-10%
-70%
-10%
-20%
-20%
-21%
-50%
-25%
-21%
0070970