Фото: relax.ngs55.ru
Фото: relax.ngs55.ru
"Шюр хир ю ар" в переводе на русский означает "Конечно, вот пожалуйста". К ЧМ-2014 по хоккею разработали еще один разговорник английского языка. На этот раз он предназначен для работников объектов придорожного сервиса. Пособие разработал Центр методического обеспечения профессионального образования потребительской кооперации. Сам разговорник размещен на сайте Министерства торговли Беларуси.

Издание состоит из разделов "речевой этикет", "универсам", "универмаг", "ресторан" и "гостиница". Каждый включает слова и выражения, которые обычно употребляют в заданной ситуации. Разговорник разделен на три основные колонки: "русский вариант", "английский вариант" и "произношение по-русски" (транскрипция. – TUT.BY). Также отмечено, какие фразы потенциально может произносить иностранец (большой буквой "И"), а какие работник объекта придорожного сервиса (большой буквой "Р").

Например, одна из частей пособия выглядит так:
 
УНИВЕРМАГ
 
Могу я Вам помочь cэр?
Can I help you Sir?
кэн ай хэлп ю сэр
Р
 
Вы ищете что-то конкретное?
Are you looking for something special?
ар ю лукинг фор самСинг спеш-л
Р
 
Я хотел бы купить костюм на каждый день
I'd like to buy a suit for everyday wear
Айд лайк ту бай э сью:т фо: эвридэй уэа
 
 
Какой вам нужен размер?
What is your size?
Уот из ё сайз
Р
 
Это стоит
It costs
Ит костс
Р
И
Какого размера этот свитер?
What size is this sweater
Уот сайз из зис су'и: та
 
И
Я хочу примерить это платье
I want to try on this dress
Ай уонт ту трай он зис дрес
 
И
Я хочу купить…
I want to buy…
Ай уонт ту бай…
 
 
Бельё
Underwear
Андауэа
 
 
Или так: 
 
РЕСТОРАН
 
Ресторан
Restaurant
р'эст-рант
 
 
Официант
Waiter
Вэите:
 
И
У вас есть свободные столики?
Do you have free tables?
Ду ю хэв фри: тэйблс?
 
И
Примите мой заказ
Accept my order
Ецепт май оде:
 
И
Ваше фирменное блюдо
Specialty of the house
Спешиалти оф зе хаус
 
 
Чего бы вам хотелось поесть?
What would you like to eat?
Уот Ууд ю лайк то ит
Р
И
Официант, дайте мне, пожалуйста, меню.
Waiter, can I have the menu?
У'эйтэр кен ай хэв Зэ м'енью
 
И
Посоветуйте нам какую-нибудь легкую закуску.
Can you suggest a snack?
кен ю садж'ест э снэк
 
 
В формате А4 разговорник занимает 12 страниц.

TUT.BY уже писал о том, что для сотрудников органов внутренних дел тоже разработан мини-разговорник специально к ЧМ-2014 по хоккею. Он включает слова и выражения на пяти языках: английском, немецком, польском, французском и испанском. Такой выбор обусловлен тем, что жители стран, где говорят на этих языках, чаще других посещают спортивные мероприятия в Беларуси.
-30%
-10%
-10%
-20%
-5%
-20%