Поддержать TUT.BY
144 дня за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Как река превращается в море. Большая вода на Полесье
  2. «Мне говорили: «Лучше бы ты мужа нашла и варила ему борщи!». История молодой трактористки Наташи
  3. Белорусов стали массово приглашать на вакцинацию от коронавируса. Узнали, как проходит процедура
  4. Терапевт — о лайфхаках, которые сохранят здоровье офисным сотрудникам
  5. Что происходит в стране 13 апреля
  6. Задержан глава партии БНФ Григорий Костусев. Он — подозреваемый по уголовной статье
  7. Украина ввела дополнительные ограничения на границе с Беларусью
  8. Можно ли отсрочить климакс? Гинеколог отвечает на важные вопросы
  9. На какие курорты из Беларуси у туроператоров этим летом запланированы полеты?
  10. «Вам не место в университете». Белорус 15 лет назад ушел из БГУ и сейчас изучает бозон Хиггса в Германии
  11. «Самая длинная 16 сантиметров». Дома у минчанки живут 34 улитки. Смотрите, какие они красивые
  12. Начался суд по делу о наезде BMW на силовиков 11 августа. Водителю грозит до 25 лет тюрьмы
  13. Это последние дни, за которыми что-то наступит. Чалый рассуждает о настроениях разных белорусов
  14. Врач рассказывает, по каким симптомам узнать пневмонию
  15. С 13 апреля снова дорожает автомобильное топливо
  16. Дом под Осиповичами, в который въехала ракетная установка, отремонтировали. Военные и жильцы рассказали, как
  17. Секондам запретили продавать новые вещи. Как рынок б/у одежды отреагировал на нововведение
  18. Купаловский восстановит поставленный 20 лет назад спектакль. Названы фамилии новых актеров
  19. Минлесхоз объяснил, почему доски в Беларуси подорожали в два раза
  20. Биатлонистка Сола честно рассказала о позиции, народной любви и собственном гнездышке в Новой Боровой
  21. Умер «песняр» Леонид Борткевич
  22. Самые теплые, крепкие и дешевые стены: сравнили газосиликат, керамзитобетон и керамические блоки
  23. Тысячи сотрудников «Нафтана» и «Гродно-Азота» могут не получить допуск к работе по медицинским показаниям
  24. Euronews прокомментировал прекращение вещания в Беларуси
  25. Врача-невролога Руслана Бадамшина уволили — в день выхода из СИЗО он пришел на работу позже
  26. В Купаловском в третий раз объявили о наборе актеров. Что происходит в театре?
  27. Теплое начало недели, а потом — похолодание. Прогноз погоды на ближайшие дни
  28. Цена биткоина впервые в истории превысила 62 тысячи долларов за монету
  29. Бывшая жена Ивана Вабищевича: «Когда увидела интервью Вани о нашем расставании, у меня был шок»
  30. «Самое благоприятное время для продавцов». Что происходит на вторичном рынке квартир в Минске


/

Фото: photo.bymedia.net
Фото: photo.bymedia.net
Мини-разговорник, который разработан для сотрудников органов внутренних дел специально к проведению в Беларуси чемпионата мира по хоккею-2014, включает слова и выражения на 5 языках: английском, немецком, польском, французском и испанском. Такой выбор обусловлен тем, что жители стран, где говорят на этих языках, чаще других посещают спортивные мероприятия в Беларуси. В управлении информации и общественных связей МВД TUT.BY рассказали, что разговорник содержит только ключевые фразы, которые смогут помочь сотрудникам милиции понять иностранцев.

В мини-разговорнике чуть больше 100 страниц и 4 раздела: "Обращение к гражданам", "Ориентировка по городу", "Государственная автоинспекция" и "Общение в криминальных ситуациях". Все разделы содержат слова на иностранном языке и транскрипцию, в том числе на русском (транслитерацию. - TUT.BY).

В МВД отмечают, что от каждого милиционера, который будет нести службу в дни проведения ЧМ по хоккею, не потребуется углубленных знаний языка. "Очевидно, что только с помощью разговорника любой человек не сможет свободно общаться с иностранцем. Задачей милиционера же будет лишь понять гостя на базовом уровне, помочь в каких-то элементарных ситуациях: сориентировать, уточнить, не нужна ли помощь. Если же произойдет что-то серьезное, то его будут доставлять в РУВД, куда планируется вызывать переводчика, владеющего тем или иным иностранным языком углубленно", - поясняет пресс-секретарь МВД Константин Шалькевич.

TUT.BY полистал разговорник и посмотрел, что он из себя представляет в деталях.

Так, раздел "Общение в криминальных ситуациях" содержит фразы: "Как выглядели преступники?" (How did the offenders look\ Хау дид зэ офэндаз лук), "В каком направлении они скрылись?" (In what direction did they disapear\ Ин уот дирекшн дид зэй дисэпиа), "Как вы себя чувствуете?" (How do you feel yourself\ Хау ду ю фил есэлф), "Можете ли давать показания?" (Can you give evidence\ Кэн ю гив эвидэнс).

Раздел "Обращения к гражданам" включает такие фразы: "Сержант милиции Иванов" (I am sergeant of militia Ivanov\ Ай эм сааджэнт ов милиша Иванов), "Слушаю вас" (I am listening\ Айм лиснинг), "Говорите, пожалуйста, медленнее (громче)" (Speak a little slower\ Спиик э литл слоуа (лауда) плииз), "К Вашим услугам" (I am at your service\ Айм эт ё сээвис), "Я сделаю все, что смогу" (I will do my best\ Айл ду май бест), "Это мой долг" (It is my duty\ Итс май дьюти).

Раздел "Ориентировка по городу" содержит такие "специализированные" фразы, как "Я должен составить протокол" (I must draw up a report\ Ай маст дроо ап э рипорт), "Пройдите к начальнику" (Go to the chief\ Гоу ту дэ чиф), "Я должен доставить Вас в отделение милиции" (I must take you to the police station\ Ай маст тэйк ю ту дэ пэлис стэйшн), "Прошу Вас подчиниться требованию администрации" (Please, obey the authorities\ Плииз обэй ди оосоритиз).

Чтобы полистать разговорник, кликните по фотографии:
полностью:  https://news.tut.by/society/367
Как сообщалось ранее, с 1 октября в Академии МВД начали обучать английскому языку 75 милиционеров из Минска и Минской области. Еще 75 человек приступят к занятиям с 20 января 2014 года. "Занятия будут проводиться только по английскому языку", - также сообщили TUT.BY в Академии МВД.

Планируется также, что в наряды милиции, которые будут дежурить в Минске во время мероприятия, включат курсантов Академии МВД 3-4 курсов, хорошо владеющих иностранными языками.
-99%
-30%
-10%
-35%
-40%
-20%
-50%
-70%
-40%
-70%
-5%