Поддержать TUT.BY
68 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Экс-студента БГУИР судят за частичный срыв занятий. Кажется, преподаватели не согласны с тем, что «срыв» был
  2. Четыре спальни, гостиная и терраса. Проект каркасного дома на 108 «квадратов» со сметой
  3. Долги давят на баланс. БМЗ ждет новую порцию поддержки от государства
  4. «Выживали — по-другому и не скажешь». Каково сейчас на Окрестина, где не принимают передачи
  5. «С мешком на голове привезли на границу, а милиционеры: «Добро пожаловать домой». Юрист ФБК о протестах
  6. «Как будто хотят сделать процедуру сложнее». Ковалкин — о грядущих изменениях по обращениям
  7. Кадровый вторник, представители МВД в суде, Ян Солонович на свободе. Что происходит 26 января
  8. «Службой был доволен, не жаловался». Что известно о погибшем в части в Островце 18-летнем срочнике
  9. В Беларуси готовятся нанести удар по коррупции. Что хотят изменить
  10. Врач Никита Соловей больше не главный инфекционист Минска
  11. Тайна, которую хранили 30 лет. Белоруска узнала, что мать всю жизнь скрывала: она ей не родная
  12. Экс-студента БГУИР, которому суд дал 114 суток ареста за марши, внезапно отпустили с Окрестина
  13. Британские СМИ о подробностях крупной аферы: подозреваемый бежал через Минск, за бизнес-джет платил наличными
  14. «Людей лишают «плюшек». Официальные профсоюзы придумали, как удержать работников и «наказать» тех, кто вышел
  15. Топ-баскетболистка Беларуси не верит, что в стране все останется как есть. И вот почему
  16. «Скучно, девочки». Путин прокомментировал расследование ФБК о дворце в Геленджике
  17. И ездить не стыдно, и налог платить не надо. Подборка крутых автомобилей старше 1991 года выпуска
  18. Песков — о дворце в Геленджике: Кремль не имеет права разглашать
  19. Прокурор запросил пять лет за тяжкие телесные повреждения милиционера. Обвиняемый 12 дней был в реанимации
  20. «Люди спрашивали, как мы живем». История семьи с незрячими родителями и здоровым малышом
  21. Активно протестовавший «Гродно Азот» доверили бывшему вице-премьеру Ляшенко
  22. Сугробы, метель и монохром. Смотрите, как Брест и Гродно накрыло сильным снегопадом
  23. Видеофакт. В Минске замечена бронемашина — ранее ее не удавалось опознать
  24. За сутки в стране всего 847 случаев COVID-19 — в два раза меньше, чем в воскресенье
  25. Предложения по Конституции: Утверждать результаты президентских выборов будет Всебелорусское собрание
  26. «Шатать и раскачивать нас будут». Лукашенко назначил нового госсекретаря Совбеза
  27. Узнали, какая ситуация с краудфандинговыми площадками, основатель которых — Эдуард Бабарико
  28. Задержанные на акциях в поддержку Навального — о нарушении прав, отношении полиции и своей мотивации
  29. У кого было больше шансов найти работу в кризисный 2020 год? Вы удивитесь, но это не «айтишники»
  30. У Комитета госконтроля новый «старый» руководитель


Елена Папкова, Александр Власкин,

Так живописали нашу Родину иностранные блогеры. Кроме того, белорусская кухня некоторых заезжих гостей совсем не впечатляет. А наша площадь Победы фигурирует в американском эротическом романе. Заинтригованы? Еще бы.



Как мы воспринимаем интуристов? С какими впечатлениями о Беларуси они уезжают домой? Это и многое другое - в интервью с журналистом портала TUT.BY Александром Власкиным.

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player. Загрузите последнюю версию флэш-проигрывателя.

Скачать аудио (9.82 МБ)

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player. Загрузите последнюю версию флэш-проигрывателя.

Скачать видео
 
Почти 400 человек откликнулось на наш вопрос: "Как вы относитесь к иностранцам?". Я зачитаю некоторые мнения. "Негативно отношусь к иностранцам с другой культурой и религией, которые не хотят жить по нашим законам и правилам и повсеместно себя выпячивают. Таких много среди азиатских и африканских студентов. По работе приходится сталкиваться с грузинами, которые, растопырив, крутят пальцами". "Не люблю я их. Они чувствуют себя здесь очень уверенно и ведут себя нагло". "Нужно быть толерантнее: скоро будем в Евразийском союзе как окраина великой азиатской страны и будем тесно контактировать с гражданами различных стран". "Люблю иностранцев, они разные, необычные. У них иные взгляды, иное мировоззрение. Даже если оно отлично от собственного, всегда интересно: все мы жители планеты Земля, и каждый человек по-своему интересен". "Нормально к ним отношусь. Главное, чтобы не нарушали закон". "Положительно отношусь. Общался с американцами, ирландцами – интересный народ. После общения появляется позитивное настроение. Пожалуй, единственная народность, к которой отношусь не очень хорошо, это цыгане".

Оказывается, не такие уж мы толерантные, как принято считать.

Ранее у нас в гостях был американский программист, который 17 лет жил в России и три года - в Беларуси. Даже он вспомнил, что наша главная черта – толерантность. Это то, что мы думаем об иностранцах. Что думают про нас иностранцы?

Я просмотрел различные блоги на английском языке. Писали англичане, американцы, но немцы и датчане гораздо более активно описывают страну. В целом то, что о нас пишут, можно разделить на несколько групп. Первая – отчеты о поездках. Вторая – просто описание страны по непонятным причинам. Может, кто-то в блоге занимается политическими и социальными вопросами. Эти люди не были в стране, но описывают впечатление о ней по СМИ и другим источникам. Такие блоги я особо не учитывал, потому что потом все это выливается на страницы СМИ и тем или иным образом появляется у нас. Отчеты о поездках, то, что человек видел своими глазами, намного интереснее. Собственные впечатления написаны другим языком: человек приехал, увидел, рассказал.

А в таких блогах идет пересказ чьих-то слов и затем выводы. Когда пишут о Беларуси, очень часто дают цитаты с Википедии и других онлайн-источников, чтобы западный или восточный читатель понимал, о чём идет речь. Многие вообще не знают о существовании нашей страны. У нас было хорошее интервью с Кастусём Лашкевичем, который сейчас в Лондоне. Он рассказывал, что англичане не знают, где находится Беларусь.

"Беларусь – гэта недзе паміж Расіяй і Гішпаніяй…"

Когда я был в Лондоне, у меня спрашивали: "Беларусь рядом с Болгарией?". Потому что созвучно. Третья часть – упоминание нашей страны в специализированных блогах. Например, был блог о панк-музыке. Там было целых три поста о белорусских панк-группах, которые либо распались, либо еще существуют. Это очень хороший обзор белорусской панк-музыки. Если бы я увлекался, мне самому это было бы интересно. Там есть ссылки на скачивание, небольшой анализ панк-рока в Беларуси. В блоге содержится описание панка более чем в ста странах. В этом отношении мы выглядим очень неплохо.

Был блог о высшем образовании. Я сейчас зачитаю. По какой-то причине автор блога решил сравнить, где лучше получать высшее образование МВА, бизнес-администрирование: в Беларуси или Малайзии. Я не знаю, почему такой странный подбор… Насколько я понял, автор – британец. По всей видимости, он учился по полгода в одной и другой стране. Пост нынешнего года, написан летом. "Несколько месяцев тому назад в Беларуси был теракт. Кроме того, валютная нестабильность и возможность восстания придают стране флер опасности. Я же поехал в Беларусь из-за толп красивых женщин. Одно это окупает весь возможный риск. Малайзия, в свою очередь, намного стабильнее Беларуси в политическом смысле.

Магистерская степень по администрированию из Малайзии, скорее всего, будет признаваться в Европе, Англии и Британском Содружестве. Однако качество образования – совсем другое дело. Кажется, что белорусы гораздо умнее малазийцев. Хотя странным образом это не отражается на их умении выбирать себе правительство. В Беларуси идет снег, в Малайзии – никогда. Вообще в Малайзии круглый год лето, и минус женщины в бикини. (Понятно, что в Малайзии нет женщин в бикини.) Хотя еда стоит одинаково дорого в обеих странах, компьютерное оборудование в Беларуси очень дорогое".

В этих блогах мне особенно нравятся выразительно-изобразительные средства. "Флер опасности и толпы красивых женщин…"

Еще один англичанин, как я понял, профессор, приезжал сюда по обмену. У него было несколько постов, в принципе, они все достаточно стандартные для иностранцев. Я выбрал один, в котором в самом начале говорится о завтраке. На завтрак подают сало, как он назвал их "липидные кубики".

Где такое подают?

Он жил у друга по имени Сергей. Друг "подает" на завтрак. Завтрак ему не понравился, он написал, что он, скорее, в континентальном стиле, не выдерживается смена блюд. В традиционном английском завтраке сначала идут хлопья, затем яичница с тостом и тушеными бобами, затем чай, томатный сок, и все это подается по очереди. А здесь без церемонии и сразу липидные кубики, которые англичанин предпочел съесть молча, не рассказывая своему другу о том, что ему придется из-за этого бегать по утрам на час дольше. Хотя он сказал, что выглядели они неплохо и на вкус были нормальные.

Общие впечатления о стране у него следующие: "Беларусь интересная страна. Я должен сказать, что в целом мне тут нравится. Конечно, я смог бы прожить без государственной цензуры новостей, но в остальных отношениях у страны есть преимущества. Население примерно равно населению Лондона – около 10 млн, а проживает оно на территории примерно равной территории Соединенного Королевства. Это сразу можно почувствовать: открытое пространство, возможность дышать более свободно. Главная улица Минска по вечерам не пустынна. В то же время вам не придется продираться через толпы гуляющих. Есть пара мест, где возникают пробки, но обычно удобные развязки и правила поведения на дорогах помогают им почти сразу рассосаться. Сельская местность очень зеленая, с лесами и холмами.

Минск – очень чистый город. (Кстати, это очень многие замечают.) Когда я вышел на пробежку в 7 утра, в парке было полно рабочих. Их легко узнать по униформе и легко спутать с рекламной командой "Michelin" на пит-стопах. Они чистили дорожки и собирали мусор. Также должен сказать, что в Минске самая большая концентрация красивых женщин на квадратный метр по сравнению со всеми местами, где я раньше был. Не самая полезная вещь для женатого человека, но определенно запишем в плюс. Я и мой друг Дей соглашаемся, что коммерческий потенциал Минска просто огромен, и его развитию мешает только местная администрация. Но в этом отношении Беларусь не уникальна".

Кстати, я хотел бы сказать по поводу чистоты Минска и красивых девушек. Наверное, это то, что в первую очередь показывают иностранцам, и то, что они думают вслед за нами. Это интересно с психологической точки зрения. Известно, что к какой-нибудь группе в обществе или национальности относятся так, как они относятся к себе. Во многих блогах написано о том, что Минск был разрушен после войны и был восстановлен, что это красивый город и в нём много свободного места. Это то, что мы в первую очередь говорим иностранцам, и то, что они, сами того не подозревая, начинают о нас думать. Не то чтобы это неправда, но мы даем возможность это заметить. Таким образом, можно формировать мнение иностранцев о нашей стране.

Сейчас прочитаю довольно большую выдержку из блога датчанина Гарри. Он много путешествует и пишет о каждой из стран большие посты. В Беларуси он пробыл четыре или пять дней, ездил в какую-то из фирм по бизнес-вопросам. Я перевел не весь пост, а отдельные выдержки, которые могут показаться интересными. "У белорусов очень интересная система выдачи виз: либо в посольстве, либо круглосуточно в международном аэропорту "Минск". Не берут много за визу, если паспорт из страны, где есть белорусское посольство. Конечно, их не интересовал факт, что я живу в Афинах и ехать в Лондон для получения визы мне накладно.

Местная компания, к которой я приехал в гости, прислала мне приглашение и совет привезти деньги наличными в евро новыми банкнотами, потому что местная власть почему-то не любит старые и мятые. Так что я запасся пачкой свежих из банкомата. Процесс получения визы в аэропорту не затянулся, и мой коллега, который мне помогал, вернулся с сияющей новенькой визой в паспорте и пачкой евро, которая была тоньше на 235 евро, чем она была в самом начале.

Меня привезли в гостиницу "Crown Plaza". Еще там казино и ресторан. У входа в гостиницу и казино стояло большое количество поражающе одетых женщин. (Непонятно, были они одеты поразительно хорошо или плохо. Не объясняется, чем его так поразил их наряд.) Мне было интересно, что они все тут делают в ночь после вторника в 12.35, но очень хотелось спать, и я оставил эту проблему неразрешенной. Спал я хорошо, после чего съел пугающе дорогой и отвратительно средний завтрак. День был солнечный, по дороге видели много строек. Улицы переполнены, как и остановки транспорта. Очевидно, что здесь он для многих важен. Было достаточно прохладно, но все одевались по-летнему. (Пост написан в июне.) Это особенно странно с холодными зимами. В Афинах, например, как только падает температура, все закутываются в шарфы, куртки и шубы, пока воздух не прогреется до нормальных 25 °С. В обед я рассмотрел винную карту и поразился высоким ценам на напитки. Потом я осознал, что мы в водочной стране, и скопировал своих хозяев – пил водку.

В течение моего пребывания я был просто поражен, сколько полиции и военных на улицах. Кажется, Беларусь во многом копирует старый советский стиль. Вообще различные виды полиции демонстрируют пренебрежение и презрение к рядовым гражданам. Очевидно, что они тут альфа-самцы. По людям видно, что очень много новых денег (имеются в виду богатые новые белорусы): безвкусная одежда и вызывающий стиль в автомобилях и поведении. На обед я пытался заказать местное красное вино. Я всегда покупаю местные товары. Официантка отказалась подать его и порекомендовала взять итальянское или французское. После долгого сопротивления мне все же принесли бокал местного вина. Оно было не очень хорошим, но и не отвратительным. Я снова перешел на водку. Когда местные граждане поняли, что меня не заставить пить излишне дорогие импортные вина, они волшебным образом нашли еще бутылку местного вина, но перейдя на водку, я продолжал ее пить".

Звучит как художественная литература.

Еще один интересный гражданин, по-моему, американец Питер Стейн. Его блог называется "Вокруг света за 27 месяцев". Он объехал весь свет чуть больше чем за два года. В Беларуси он провел 8 дней. Пост о Беларуси он начинает из Lonely Planet, это известный путеводитель. Там написано: "Мало кто решается посетить эту временную капсулу, оставшуюся после СССР, где КГБ все еще прослушивает телефоны, о политике говорят шепотом, а холодная война все еще не закончилась. Жителям Запада здесь должно понравиться".

Я бы составила словарь эпитетов и метафор, которые употребляют иностранцы…

Очень интересное замечание по поводу пребывания иностранцев. "Я должен зарегистрироваться в течение трех дней после прибытия в эту страну. Но если честно, мне этого не хочется делать, да и времени нет. Так что я надеюсь, что смогу отсюда уехать свободной, незарегистрированной личностью. Минск – прекрасный, поражающий воображение город с самыми поразительными сталинскими советскими зданиями, которые я когда-либо и где-либо видел. Еда неплохая, пиво на вкус жесткое и местное винопроизводство не стоит обсуждения. Люди – это то, что делает Минск таким особенным. Здесь самые доброжелательные и готовые прийти на помощь люди, которых я встречал во всей Восточной Европе, включая Россию и Прибалтику. (Кстати, многие хвалят, что в Беларуси люди очень приветливые.) В течение следующих 8 дней я буду мотаться по Беларуси и посещать родню моего минского друга в разных городах страны. Я уверен, что это будет незабываемо. Если меня, незарегистрированного, словит КГБ, все, не поминайте лихом, из меня сделают отбивную котлету. По-моему, я люблю Беларусь. Западных туристов здесь почти нет".

Сейчас я зачитаю пост англичанина, специалиста по консервации книг и фаната библиотек. Он специально посетил Национальную библиотеку, о которой очень много слышал. "Мне очень нравится вид этой библиотеки, особенно когда видно ее бетонное основание. Она выглядит одновременно брутально и импозантно. Здание построено в 2006 году. Сама библиотека существует с 1922 года. Тогда это было третье по величине собрание книг России (а я-то думал, что Россия – это совсем другое государство). В здании 22 этажа. Я полагал, что этажи будут окружать открытый центр здания, но это не так".

Теперь переходим к самому интересному. Я обнаружил блог американки Моны Ризг, автора женских душещипательных романов. Это знаменитые женские романы, на которых изображаются обнимающиеся мужчины и женщины. Мужчины обычно с крупными торсами, а женщины с накрашенными губами. Мона Ризг была в Беларуси в 90-е годы. Она сказала, что влюбилась в эту страну. На фотографии она сидит с плюшевым медвежонком, которого она называет генерал Сергей. На заднем плане российский и белорусский флаги. В своем блоге она проанонсировала выход книги, которая называется "RX по-русски". Что такое RX я не знаю, но очень многие ее книги называются "RX по-французски, английски, испански…". Действие нового романа, который, кстати, уже продается на amazon.com, происходит в Минске. Герой романа доктор Федор Вассилов. Видимо, она хотела сказать Васильев, но перепутала. Он с гордостью и любовью показывает героине свой город. Героиня Джиллина, по всей видимости, американка.

"Джиллина открыла дверь и скользнула на пассажирское сиденье. Она стянула с головы его чапку (не знаю, почему не шапку, а чапку) и вернула ему. От меха веяло запахом его духов, мягким цветочным ароматом, который Федор незаметно вдохнул, когда молча забирал чапку и садился в автомобиль. После того как он устроился на заднем сиденье, он дал указания Татьяне (это третий герой), как ехать к ресторану, и откинулся на спинку, рассматривая деликатный профиль своей гостьи, в то время как машина в потоке дорожного движения выехала на большой проспект.

- Посмотри, вот памятник Победы и вечный огонь неизвестному солдату, - он указал на статую в центре перекрестка и наклонился вперед, стараясь тщательнее рассмотреть места, которые наполняли его гордостью. – А вот здание Дома офицеров, военная штаб квартира. Это старый имперский дворец (не совсем понятно, о какой империи идет речь и почему Дом офицеров – это старый имперский дворец. - Прим. авт.)".

Дальше идет отрывок, где герой приезжает в ресторан. Они усаживаются. Джиллина хвалит ресторан с шикарным оформлением и то, как выглядит город из окна ресторана.

"Радуясь одобрению в ее голосе, Федор застенчиво покашлял.

- У нас так много дворцов. Многие древние поместья сейчас используются как отели и рестораны или официальные здания. Отсюда вы можете видеть реку Свислочь.
Он отодвинул занавеску.
– Минск был разрушен во время обеих мировых войн. Многие части города все еще выглядят опустошенными. Мы восстанавливаем город очень медленно. Определенно, он очень не хотел бы, чтобы она плохо думала о его стране.

- Какой прекрасный вид, - сказала Джиллина. Ее улыбка и одобрение понравились ему даже больше, чем рюмка водки. Его затылок напрягся: "Почему ее одобрение его города значило так много?".

Тут, я полагаю, все и завертелось, и у Федора Вассилова все было хорошо. В конце романа они преодолели все преграды и, я полагаю, остались жить в Минске.

Последнее, о чём хотелось бы сказать, еще одна американка собирает открытки из различных стран мира. Вот эту открытку ей прислали из Минска. Она очень рада, потому что это единственная рисованная открытка в ее коллекции. На обратной стороне марка с Галиной Макаровой, белорусской актрисой. Она говорит, что не знает, кто эта женщина, но она выглядит очень импозантно. Еще ей понравились наши круглые почтовые штемпели. Но самый бурный восторг коллекционерши вызывает то, что в Беларуси отказываются пользоваться стандартным английским алфавитом. "Представляете, в этой стране свой собственный алфавит!". По всей видимости, она намекает на кириллицу.

Вы же сами все это переводили. Может, дело в дубляже…

Они все достаточно интересные, я думаю, наоборот, при переводе многое потерялось.
-35%
-40%
-30%
-10%
-50%
-14%
-35%
-5%
-26%