103 дня за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Какой будет погода весной и стоит ли прятать теплые пуховики в марте
  2. В Витебске увольняют Владимира Мартова — реаниматолога, который первым в Беларуси честно говорил о ковиде
  3. Вот почему он стоит больше 100 тысяч евро. В Минск привезли первый Mercedes S-класса нового поколения
  4. Минское «Динамо» проиграло СКА в первом матче Кубка Гагарина
  5. Водители жаловались, что после поездки по М10 не могут отмыть машины. Вот что рассказали дорожники
  6. Чиновники обновили базу тунеядцев. С мая с иждивенцев будут брать по полным тарифам за отопление и газ
  7. Лукашенко рассказал о подробностях переговоров с Путиным
  8. Светлана Тихановская прокомментировала видео СК по ее делу
  9. Был боссом Дудя, построил крутой бизнес в России, а сейчас помогает пострадавшим за позицию в Беларуси
  10. «Единственным справедливым решением был бы оправдательный приговор». Заявление TUT.BY по делу «ноль промилле»
  11. «Деревня умирает! Здесь живут 4 человека — и все». История Анатолия, который работает в автолавке
  12. Приговор по делу о «ноль промилле», документы на экстрадицию Тихановской и жуткая авария — все за вчера
  13. Суды над журналистами, маникюр прокурора, морозы и снег. Февраль-2021 — в фотографиях TUT.BY
  14. С 2 марта снова дорожает автомобильное топливо
  15. «Шахтер» впервые стал обладателем Суперкубка Беларуси, победный пенальти забил вратарь
  16. Горбачев: Я не раз говорил, что Союз можно было сохранить
  17. Беларусбанк вводит лимиты по некоторым операциям с банковскими карточками
  18. Приговор по делу о «ноль промилле»: полгода колонии журналистке TUT.BY и два года с отсрочкой врачу
  19. Латушко ответил жене Макея: Глубина лицемерия и неспособность видеть правду и ложь просто зашкаливает
  20. «Проверяли даже на близнецах». В метро запустили оплату проезда по лицу. Как это работает
  21. Ватные палочки, серные пробки. Врач — о том, из-за чего еще слух может стать хуже
  22. «Радуюсь „мягкому“ приговору для невиновных людей». Известные белорусы — о приговоре врачу и журналисту
  23. Нет ни документов, ни авто. В правительстве объяснили, как снять с учета такую машину, чтобы не платить налог
  24. Виктор Лукашенко получил звание генерал-майора запаса. Предыдущее его известное звание — капитан
  25. «Пары начинались в 3 утра». Белорусы, которые учатся в Китае, не могут вернуться в вуз
  26. Что известно о «собственной ракете для „Полонеза“», которую создали в Беларуси
  27. Прививать всех желающих от COVID-19 начнут в апреле. Вакцина будет от белорусского предприятия
  28. «Готовились к захвату зданий в Гомеле». СК — об экстрадиции Тихановской и деле в отношении ее доверенных лиц
  29. Жуткое ДТП в Волковысском районе: погибли три человека, в том числе новорожденный ребенок
  30. Суд по делу «ноль промилле», новые задержания, планы по экстрадиции Тихановской. Что происходило 2 марта


"Chinese free. Китайского здесь не-е-е-е-т". Такой плакат висит в магазине детской одежды "Marusya" в минском ТЦ "Столица". Минчанка Елена считает такой маркетинговый ход некорректным по отношению к китайцам. "Беларусь толерантная" – она вот такая?" – написала девушка в редакцию TUT.BY.

Фото пользователя

"Зашла в "Столицу" и на дверях магазина детской одежды "Marusya" увидела вот такой плакат. Не испытываю никаких лишних эмоций к Китаю и его жителям, но выглядит очень обидно. Тем более что весь мир носит "китай" и как-то особенно не страдает от этого. "Китайское" и "некачественное" (или что в "Marusya" имели в виду?) уже давно не синонимы"
, – считает Елена.

По ее мнению, надпись на плакате некорректна. "Это то же самое, если бы на китайском магазине висел плакат "Тут нет белорусского трикотажа, заходите!".

– Если бы мы увидели в Китае надпись "Белорусского здесь нет", мы бы подумали, что хорошо конкурируем на этом рынке,
– отвечает бренд-менеджер "Marusya".

Плакат с надписью "Chinese free. Китайского здесь не-е-е-е-т" маркетологи марки придумали около двух лет назад.

– Мы понимаем, что в определенной степени это провокация. Но от китайцев, которые приходят к нам в магазин, не поступало претензий.

Бренд-менеджер говорит, что этим плакатом "Marusya" одновременно признает серьезного бизнес-соперника и призывает "купляць беларускае".

– Китай – это мощный конкурент, который осложняет жизнь местным производствам во всем мире. Мы производим весь товар в Беларуси и гордимся этим. Тем не менее покупатели часто спрашивают: "Это сшито в Китае?". Плакат закрывает такие вопросы. Если бы у нас было засилье тайваньской или мозамбикской одежды, мы бы не писали бы "chinese". Речь не идет о национальности, не о стране, речь идет о товаре, – объясняет она. – Завалив весь мир товарами "made in China", сами китайцы свою продукцию для детей не чествуют. Например, для детского питания фраза "Здесь нет китайских ингредиентов" является лучшим слоганом для продаж в Китае.

Представитель "Marusya" уверена, что для производителя не зазорно призывать к покупке своей продукции.

– Этим плакатом мы говорим: "Мы белорусские, покупайте у нас". В России надпись "Белорусский трикотаж" срабатывает, почему бы ей не сработать у нас? Мы играем на ту категорию людей, которые хотят покупать отечественное, в том числе на туристов, которые ищут обязательно белорусские подарки и сувениры.

По словам бренд-менеджера "Marusya", надпись "Chinese free" на плакате сопровождается русским переводом, чтобы избежать неправильной трактовки. Тем не менее, преподаватель английского языка из Великобритании Колин Вискомб считает, что фразу можно толковать двояко.

– "Chinese free" в переводе может означать "Здесь нет китайцев/китайских товаров", "Мы не хотим видеть китайцев здесь", или "Китайцам бесплатно". Это неоднозначное выражение. Чтобы продемонстрировать, что в магазине нет товаров из Китая, больше подошли бы фразы "Free of Chinese products", "We don' t sell Chinese products", "Made in China? Not here", – советует он.

Производитель дизайнерской одежды для детей и подростков "Маруся" работает в Беларуси с 2004 года. Как указано на сайте компании, продукция отшивается на территории нашей страны.
-15%
-20%
-40%
-10%
-20%
-10%
-10%
-30%
-35%
-15%