179 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. «Он работает с онкобольными, а потом приходит на сеанс и плачет». Кто и как помогает психологу
  2. Врач — об опасности домашней пыли и том, как часто нужно делать уборку
  3. Очевидцы сообщили о задержании ОМОНом велосипедистов на Цнянке
  4. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  5. Журналистку TUT.BY Катерину Борисевич перевели в гомельскую женскую колонию
  6. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  7. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  8. Погода на неделю: дожди и грозы, но тепло
  9. Зуд и гнойные корочки. Врач называет симптомы чесотки и рассказывает о лечении
  10. Генпрокурор: «Установлены сведения о еще живых нацистских преступниках. Из литовских батальонов СС и Армии Крайовой»
  11. Белорусские каналы не будут показывать «Евровидение». Белтелерадиокомпания объяснила причину
  12. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  13. В полвторого ночи написал явку с повинной. О какой «взятке» 12-летней давности говорят в суде над Бабарико
  14. «Открыл нам неограниченный кредит и разрешил тратить, сколько хотим». Меценат Юрий Зиссер
  15. Крупные компании России в мае не поставляют нефть на «Нафтан». Сырье из Азербайджана также не ждут
  16. Помните пса с пробитой головой и оторванным носом? Узнали, что сейчас с ним и ищут ли живодера
  17. Врач рассказывает про анализ, который помогает проверить, все ли у вас в порядке с запасом железа
  18. В Минске заработает еще один пункт вакцинации от ковида для всех желающих. Рассказываем, где и когда
  19. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  20. Тренер по бегу объясняет, какую ошибку допускают новички и получится ли похудеть с бегом
  21. Инженер-программист и профессиональная модель. Вот какая девушка стала «Мисс Вселенная»
  22. Курс доллара упал почти до пятимесячного минимума. Что произошло и что будет дальше
  23. В Беларуси сокращается количество банкоматов, инфокиосков и платежных терминалов
  24. «Не представляет, как будет жить дальше». Поговорили с супругой военного, которому дали 18 лет колонии за госизмену
  25. Вот какие права и льготы Лукашенко дал арабам для застройки 10 квадратных километров Минска
  26. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  27. Смена внешности и запрет на съемку. Лукашенко подписал законы о госзащите и нацбезопасности
  28. Свидетель слышал все происходящее в зале, но суд это не смутило. Журналистке TUT.BY Касперович дали 15 суток
  29. «Дорогое удовольствие для государства». Минтруда — о сокращении декрета и пересмотре размера пособий
  30. Сколько белорусы возмещают за коммунальные услуги и проезд в общественном транспорте


Еще в начале апреля минские таксисты нескольких диспетчерских служб стали сообщать о том, что их заставляют пройти за свой счет курсы английского языка к чемпионату мира по хоккею. В случае отказа, по словам водителей, им угрожали расторжением договора со службой такси. Как выяснилось, предложение "подтянуть" уровень иностранного языка поступило от представителей "Столичного транспорта и связи".

Фото: TUT.BY
Фото: TUT.BY

ГУ "Столичный транспорт и связь" предложило службам такси направлять в "центральные зоны" наиболее подкованных в английском языке водителей, сообщили TUT.BY на предприятии. В так называемые "центральные зоны" входят основные спортивные объекты – "Минск-Арена", "Чижовка-Арена", зоны гостеприимства, а также гостиничные комплексы. Для обслуживания таких районов транспортники предложили направлять водителей "с базовым знанием иностранных языков". С этой же целью "Столичный транспорт и связь" рекомендовал провести среди водительского состава "обучение базовым знаниям иностранных языков на добровольной основе за счет собственных средств".

Как удалось узнать порталу TUT.BY в службе такси "135", водители проходили курсы английского за счет фирмы. Водители службы такси "Алмаз" сообщали, что им придется оплачивать занятия из своего собственного кошелька, иначе грозят увольнением. Вот что писал об этом водитель Сергей Ш.:

"Им не важны знания английского, а нужен именно сертификат определенной конторы о прохождении курсов. При этом курсы составляют 2 занятия по 2 часа; интересно, какие глубокие знания они принесут? Стоимость около 250 тысяч. Если водители в ближайшее время не предоставят сертификаты о прохождении курсов, то будут отстранены от работы".


"С вас... белорусских рублей" и диспетчеры-переводчики

Для решения языковых проблем столичные транспортники также рекомендовали диспетчерским службам такси обеспечить водительский состав русско-английским разговорником или специальным мобильным приложением.

У нескольких служб такси уже появились разговорники, которые должны упростить общение с зарубежными гостями. У каждой из служб они разные, так как каждая из них самостоятельно выбирала фирму для прохождения курсов и подготовки вспомогательных материалов.

Например, у службы такси "Столица" работает телефонный номер, по которому диспетчер-переводчик сможет помочь, если у таксиста возникнут трудности при общении с англоговорящим клиентом. А разговорник такси "Столица" подскажет слова приветствия, числительные, названия транспортных объектов, готовые вопросительные конструкции типа "Вы понимаете?" (Do you understand?), "С вас… белорусских рублей" (...Belarussian rubles), "Я (не) понимаю" (I (don't) understand).

Фото пользователя @ssafosha в Twitter:

Среди прочего здесь упоминаются конструкции, которые могут использовать иностранцы - "Быстрее, пожалуйста, я опаздываю" (Please, hurry up. I'm late), "Остановитесь, пожалуйста! Я здесь выйду" (Please stop. I'll get out here), "Сдачу оставьте" (Keep the change) и другое. Видимо, на случай, если водитель не поймет вопрос собеседника, то хотя бы сможет сравнить приблизительное звучание со своей подсказкой - и понять о чем речь.


Разговорники другой службы такси, "Алмаз", кроме основных слов, включают в себя конструкции для поддержания общего диалога – "What is your name?” (Как вас зовут?), “Where do you come from” (Откуда вы?), а также фразы на случай непонимания – "Извините (если не поняли)" (Excuse me? Sorry?), или "Можете повторить медленнее?" (Can you repeat slowly?). Также разговорник содержит наименования основных спортивных и гостиничных объектов на английском языке.

Фото: Ольга Шукайло, TUT.BY
Фото: Ольга Шукайло, TUT.BY
Фото: Ольга Шукайло, TUT.BY

Как отмечают сами водители такси в приватных разговорах с журналистами, о значительном улучшении уровня английского к ЧМ-2014 говорить не приходится. Ведь научить уверенно общаться за пару недель - невозможно, а выучить язык с нуля - вообще нереально.

Многие из сотрудников вспоминают, что кроме языковых требований к ЧМ-2014 якобы поступали предложения о единой форме для таксистов (как сейчас это внедрено для водителей городского транспорта), а также максимальном возрасте для обслуживающих автомобилей (не более 7-8 лет) и даже обязательном желтом цвете машины. Но это не было реализовано.

Кстати, по информации водителей, для обслуживания иностранных гостей в центральных зонах города во всех машинах были установлены обязательные терминалы для оплаты проезда пластиковыми карточками.

РАССКАЖИТЕ НАМ

Друзья, если вы или ваши знакомые стали очевидцами интересного события, – не проходите мимо! Присылайте свои сообщения через форму обратной связи – ждем с нетерпением!

А ещё можете писать нам:

в Twitter – @tutby,

Facebook – facebook.com/tutby,

Вконтакте – vk.com/tutby,

Skype – hotlinetutby,

ICQ – 558058853,

прислать SMS на номер +375 (29) 758-88-88

воспользоваться Android-приложением

или написать на форум hotline.tut.by (регистрация не нужна).

-55%
-10%
-10%
-25%
-10%
-12%
-10%