178 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Белорусы «без государства ни черта не сделают»? Собрали примеры, которые доказывают, что это не так
  2. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  3. «Белавиа» отменила сегодняшний рейс в Тель-Авив. Полетят ли туда самолеты на следующей неделе?
  4. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  5. ГПК: сбор за выезд за границу на машине надо будет оплачивать с 1 июня
  6. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  7. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  8. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  9. «Здесь очень скучно». История Марии и Максима, которых по распределению отправили в агрогородок
  10. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  11. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  12. «Среди стран Европы хуже только в Молдове и Албании». Изучили статистику по белорусской науке
  13. В обвинении по «делу студентов» прокуроры говорят о санкциях ЕС и США
  14. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире
  15. Тысячи человек пришли на первый за 30 лет концерт «Кино» в Москве. Показываем, как это было
  16. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  17. Проект указа: садовые товарищества могут стать населенными пунктами. Но не сразу
  18. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  19. По центру Минска ранним утром гулял бобр. Рассказываем, что с ним приключилось
  20. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  21. С чем полезнее съесть шашлык: с майонезом или кетчупом? Главное о здоровье за неделю
  22. Генпрокурор обвинил сопредельные государства в попытке внедрить в Беларусь «коричневую чуму»
  23. Беларусь лишили права проведения этапа Кубка мира по биатлону
  24. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  25. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  26. Суд по делу задержанной журналистки TUT.BY Любови Касперович не состоялся. Она остается на Окрестина
  27. «Все средства будут использованы». Сколько денег белорусы уже собрали на восстановление костела в Будславе
  28. «Расходы превышают доходы, нужно еще 10−15 млн». Олексин может выкупить торговый центр «Валерьяново»
  29. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Белоруска уехала за мужем в сектор Газа и теперь вынуждена жить на войне
  30. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»


Сдать теоретический экзамен в ГАИ для получения водительского удостоверения с первого раза удается далеко не каждому. Что уж говорить об иностранцах, которым, помимо знания ПДД, для получения ВУ еще нужно прекрасно владеть языком - как иначе разобрать вопрос с подвохом? При том, что некоторые иммигранты имеют многолетний стаж вождения на родине, стать водителями в Беларуси им не представляется возможным: у нас нет разноязычных версий программы ПДД, как и не разрешено прибегать к услугам переводчика во время сдачи экзамена.

По закону, иностранный гражданин может управлять ТС в нашей стране только 3 месяца при наличии перевода его ВУ на русский язык с нотариальным заверением, в дальнейшем для получения ВУ образца РБ ему необходимо сдать теоретический экзамен в ГАИ.

В редакцию TUT.BY написала Ольга. Ее муж - гражданин Турции с видом на жительство в РБ. В Турции у него есть водительское удостоверение - 11 лет стажа. Однако преодолеть языковой барьер для получения ВУ образца РБ мужчине не удается. 

- Женаты мы около 2-х лет и знания русского языка у мужа далеки до понятия формулировок в вопросах билетов по ПДД. Читать он их может, но согласитесь, что технические формулировки и сложные речевые обороты иногда ставят в тупик и наших соотечественников, а что говорить про человека с элементарным знанием языка, - рассказывает она. - Мы пробовали сдавать, учили, как могли, но пришли к выводу, что это нереально в течение ближайших 3-х лет точно, пока русский язык не будет отточен...

"Нельзя прибегнуть к переводчику - сделайте англоязычную версию ПДД!"

Ольга с мужем написали письмо начальнику ГАИ по месту регистрации с просьбой разрешить сдачу экзамена с переводчиком - своим либо предоставленным ГАИ, на что им пришел письменный ответ, что Инструкцией по приему экзамена "участие переводчика в работе экзаменационной комиссии не предусмотрено".

- Однако, изучив инструкцию, я пришла к выводу, что инструкцией это и НЕ ЗАПРЕЩЕНО! В инструкции вообще не поднимается тема об иностранных гражданах и переводчиках! - переживает Ольга. - Поймите, мы уже отчаиваемся! Я не знаю больше примеров стран, где такая система. Т.е. иностранец в течение 3-х месяцев может водить машину, давить людей, нарушать правила, просто их не знать - это нормально, а когда иностранец легально живет здесь, уже понимает систему вождения в РБ, законы, но из-за разности языка физически не может сдать экзамен, не является ли это ущемлением его прав?  Почему в Турции, на родине мужа, я могу водить без проблем, в других странах тоже. А что у нас?! Если нельзя привлечь переводчика, то почему нет разноязычных версий программы ПДД? Ведь это всего лишь ПО, которое можно перевести, сделать хотя бы англоязычную версию!   

В ГАИ МВД TUT.BY сообщили, что возможности сдавать экзамен в ГАИ с переводчиком нет:

Фото: Serhios, liveinternet.ru
Фото: Serhios, liveinternet.ru

- Инструкцией не предусмотрено участие переводчика в работе экзаменационной комиссии. 

- Как же тогда быть иностранцам?

- Изучить ПДД и язык.

Как отметили в ГАИ МВД, вопрос привлечения переводчика при сдаче экзамена в ГАИ, как и разработка англоязычной версии ПДД, не поднимался. 

В департаменте по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Беларуси TUT.BY сообщили, что никто из иностранцев с жалобами на вышеописанную ситуацию при сдаче экзамена в ГАИ не обращался.

- Иностранцы, пребывая на территории государства и ходатайствуя о получении вида на жительство в ней, должны знать язык этой страны, - говорит начальник департамента Алексей Бегун. - Если вы будете сдавать на права в ЕС, то экзамен будет проходить только на государственном языке. Так что проблема незнания языка при сдаче экзамена в ГАИ - это, в первую очередь, проблема иностранца.

***
Уважаемые читатели, если вы или ваши знакомые стали очевидцами события, которое представляет общественный интерес, не проходите мимо! Вы можете присылать нам свои новости, воспользовавшись формой обратной связи. С нетерпением ждем ваших сообщений TUT!

Горячая линия TUT.BY: Написать на форум hotline.tut.by >>>

Skype: hotlinetutby

ICQ: 558058853

Twitter: @tutby

SMS на номер +375 (29) 758-88-88

-20%
-20%
-25%
-10%
-40%
-7%
-90%
-20%
-20%