177 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  2. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  3. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»
  4. ГПК: сбор за выезд за границу на машине надо будет оплачивать с 1 июня
  5. Рост ВВП, долгов и заветные «по пятьсот». Кратко о том, как развивалась экономика в последние 10 лет
  6. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  7. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  8. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  9. «Все средства будут использованы». Сколько денег белорусы уже собрали на восстановление костела в Будславе
  10. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  11. «Шахтер» обыграл «Неман» и установил новый рекорд чемпионата. БАТЭ добыл волевую победу над «Рухом»
  12. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  13. Белорусы «без государства ни черта не сделают»? Собрали примеры, которые доказывают, что это не так
  14. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  15. Тысячи человек пришли на первый за 30 лет концерт «Кино» в Москве. Показываем, как это было
  16. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  17. «Среди стран Европы хуже только в Молдове и Албании». Изучили статистику по белорусской науке
  18. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  19. Суд по делу задержанной журналистки TUT.BY Любови Касперович не состоялся. Она остается на Окрестина
  20. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  21. По центру Минска ранним утром гулял бобр. Рассказываем, что с ним приключилось
  22. «Здесь очень скучно». История Марии и Максима, которых по распределению отправили в агрогородок
  23. С чем полезнее съесть шашлык: с майонезом или кетчупом? Главное о здоровье за неделю
  24. Проект указа: садовые товарищества могут стать населенными пунктами. Но не сразу
  25. Мангал под навесом уже не в тренде. Вот как круто белорусы обустраивают свои террасы и беседки
  26. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  27. В обвинении по «делу студентов» прокуроры говорят о санкциях ЕС и США
  28. «Белавиа» отменила сегодняшний рейс в Тель-Авив. Полетят ли туда самолеты на следующей неделе?
  29. Генпрокурор обвинил сопредельные государства в попытке внедрить в Беларусь «коричневую чуму»
  30. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире


Известный мультик "Шрек-2" переведен на белорусский язык. Главную роль зеленого монстра Шрека озвучил музыкант Александр Помидоров.

- Я с таким удовольствием работал, Шрек - отличный персонаж, я его очень люблю! - признался нам Саша. - То, как я в мультике кричу, говорю - я так же и в жизни делаю.

- Ага, многие подмечают у вас и внешне что-то общее…

- Да? Ну и ладно, я только рад!

На белорусский язык мультик перевела молодежная инициатива "Беларускi Гальфстрым".

- Мы делали мультик актуальным для белорусов, - уверен руководитель проекта Франак Вячерка. - Шрек боится ехать в Тридесятое царство, потому что он там "персона нон-грата". Просыпается после попойки, и на вопрос “я вас не патурбаваў?” отвечает: “Не-не, я чытаў гісторыю Беларусі!” Органично слушаются белорусские словечки вроде "боўдзіла" Осел, “красунчык” Шрек, высакародны дрыгант” Осел или “камяк поўсьці” Кот.

- Мы импровизировали, скажем, Гензель и Гретель стали Ясем и Яниной, - рассказал Макс Ивашин. - Фея, которая любит покушать, кричит: "Прынясіце мне кілбасак па-магiлёўску!"

В ТЕМУ

Чьими голосами говорят герои?

Герой По-белорусскиПо-английски
ШрекАлександр Помидоров Майк Майерс
ФионаЕлена ХвойницкаяКамерон Диас
КоролеваРуся (группа "Индига") Джули Эндрюс
КорольМакс ІвашынДжон Клиз
Кот в сапогахЮрий ЖыгамонтАнтонио Бандерас

ДОСЛОВНО

Фіёна: Супакойся. Бацькi зусім не такія.
Шрэк: Тады як разумець гэты Нацыянальны аркестр пад кіраўніцтвам Фінберга?! (приехал глашатый от родителей. - Ред.).

Дзеўка: Запрашаем у “Хутка-смачна”. Чаго жадаеце замовіць?
Чароўны прынц: “Біг-Гам” па-рыцарску!
Фея: “Смажня”, або “Хот-дог вясковы”? Вітушкі-фры? Можа, нявостры чабурэк?

Шрэк: Мы з праваабарончай арганізацыі. Абараняем інтарэсы супрацоўнікаў прадпрыемстваў чарадзейства й магіі… Ці не сутыкаецеся вы з дыскрымінацыяй або ціскам?
Джэром: Палохаюць, што не працягнуць кантракт…

-20%
-30%
-20%
-10%
-15%
-20%
-10%
-53%
-20%
-50%