175 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Мангал под навесом уже не в тренде. Вот как круто белорусы обустраивают свои террасы и беседки
  2. Надежды нет? Прикинули, ждать ли белорусам тепла этим летом
  3. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Белоруска уехала за мужем в сектор Газа и теперь вынуждена жить на войне
  4. Лукашенко подписал указ о застройке 10 квадратных километров на севере Минска
  5. Срок действия справок и других документов продлили еще на полгода
  6. Израиль начал в секторе Газа военную операцию. Рассказываем обо всех предыдущих попытках
  7. В Израиле в результате ракетной атаки погибла уроженка Беларуси
  8. Лукашенко говорил, что «несогласных» студентов нужно отчислить, а парней отправить в армию. Где эти ребята сейчас?
  9. «Родителям сказал, что пойду пожить к другу». Студент отсидел три месяца, услышал приговор и сбежал за границу
  10. Суарес почти 20 лет счастлив с одной женщиной (встретил ее в 15 и влюбился с первого взгляда)
  11. Возле Дома правосудия в Минске во время процесса над студентами задержана журналист TUT.BY
  12. Уволенному директору Оперного театра нашли новую работу
  13. Лукашенко — о восстановлении горевшего костела в Будславе: Без государства [белорусы] ничерта не сделают все равно
  14. После заявления Минтруда, что ветераны не получат выплаты к 9 мая, BYSOL запустил сбор. Сколько собрали
  15. Экс-капитана Генштаба за фото документа «польскому телеграм-каналу» приговорили к 18 годам за госизмену
  16. Марии Колесниковой предъявили окончательное обвинение
  17. «По приказу премировали людей». В лидском стройтресте рассказали, зачем раздавали деньги на 9 Мая
  18. Как под Барановичами спасают дворец Радзивиллов — копию итальянской виллы на озере Комо (нет, не той что Соловьева)
  19. В Минске рассматривают большое «дело студентов». К зданию суда пришли более ста человек, прошли задержания
  20. Биолог рассказал, как вырастить богатый урожай капусты. Вот пять правил
  21. Виновен посмертно. Верховный суд рассмотрел апелляцию по делу застреленного силовиками Шутова и его друга
  22. Личный опыт. Как в Беларуси стартовало бесплатное исследование иммунитета против COVID-19
  23. Стоматолог понятно объясняет, нужны ли вам брекеты и что о них важно знать
  24. В программе белорусских каналов на следующую неделю нет «Евровидения». Попробовали разобраться, что это значит
  25. Белорус принял участие в «спецоперации» и лишился более 200 тысяч долларов
  26. «Одна из нас умерла от отека мозга». История девушки, которая с друзьями отравилась мухоморами
  27. «Мы останемся без работы и зарплаты». БМЗ просит европейских партнеров не вводить санкции
  28. Прогноз: «Без урегулирования политического кризиса экономика будет терять миллиарды в год»
  29. Флаги везде, «супермитинги» и «неотданная любимая». Как власть отвечала на идеи оппонентов
  30. Госстандарт запретил продажу мыла ручной работы Karali — такое предписание получил Honar


Наверное, впервые в нашей литературе появилась книга испанки, которая пишет стихи на белорусском языке. Анхела Эспиноса Руиз говорит, что через язык Купалы и Коласа "пытается найти себя".


 


Хочу найти себя по-белорусски

22-летняя поэтесса начала писать стихи с 6 лет. Сначала на родном языке, позже у нее появились произведения на английском и французском. Сейчас есть даже одно на украинском. Белорусский язык Анхела начала учить только в 2013 году.
 
На вопрос, почему первая книга выходит именно с белорусскими стихами, Анхела отвечает так: "Личность и характер меняются, когда ты начинаешь писать стихи на другом языке. И в этой книге я хочу найти себя по-белорусски. В этих стихотворениях — часть меня и моей души".
 
"Раяль ля мора" — это отражение ее личности. Поэтесса родилась в Малаге. Всю жизнь живет рядом с морем и с детства играет на пианино. "Даже когда я пишу верлибром, всегда ищу музыку в стихах. Для меня музыка — очень важная часть жизни".

Анхела рассказывает, что формировалась на испанской поэтической традиции, попала под влияние французского символизма, и в сборнике это очень заметно. Но когда начинает писать по-белорусски, ее стиль меняется.
 
"Мне сказали, что никто так по-белорусски не пишет, по крайней мере, никто значимый в белорусской литературе. Я не могу сказать, что моя поэзия близка другой белорусской поэзии", — характеризует свое творчество Ангела.


 

Белорусский язык хорош для создания стихотворений

Анхела много изучала белорусскую поэзию. Из классиков  ей особенно нравятся Купала, Богданович, Гениюш. Из более современной поэзии — произведения Бородулина. Также нравятся стихи Михаила Боярина, Алексея Артемова.
 
"Я считаю, что белорусский язык очень мелодичный и хорош для написания стихотворений. Я это сразу заметила. Я знаю где-то 9-10 языков. Есть языки, на которых я могу легко писать стихи, а есть такие, на которых — нет. А на белорусском выходит очень естественно".

Читателями этой книги вижу тех, кто ищет новое

Поэтесса говорит, что ее читатели - люди, ищущие что-то новое. Она отмечает, что ее поэзия — "немного странная".
 
"Я вижу жизнь символами. Я пишу очень искренне, это для тех, кому приятно слышать правду в литературе", — говорит девушка.
 
Анхела Эспиноса Руиз пока не знает, будет ли переводить эти стихотворения на испанский, "но уже много кто интересуется".
 
Опыт поэтических переводов с белорусского на испанский у девушки есть. Среди самых известных — Купаловские "Малітва", "Ворагам беларушчыны" и "Белая яблыня грому" Бородулина.


 
Стихотворение из сборника “Раяль ля мора”

Горад
Легенда абвяшчае, што дзесьці ёсьць горад,
Восеньню золата і агню,
Дзе зіма разразае паветра, як тысяча нажоў,
Пакідаючы кроплі крыві, зь якіх будуць расьці кветкі
Вясны, якая заўсёды спазьняецца.
Горад, які абмываецца успамінам пра паўночнае мора
Ды старадаўныя сны.
Дзесьці ёсьць горад, дзе трэба прабачаць неба
За ягоную шэрасьць, за шчырасьць.
Горад, куды ўсмешкі ідуць на сьмерць,
Дзе хаваецца каханьне пад белай коўдрай,
А паэзія пад зямлёй.
Горад, які выжыў сто бітваў,
Верхам на першабытным кані.
Горад, дзе, быць можа, жыве той чалавек,
І губляецца сярод сумных, чужых твараў у мэтро,
І адначасова бачыш, і ня бачыш.
Горад, дзе хтосьці знаходзіць шчасьце...
А хтосьці, ну, ня тое, праўда, што шчасьце,
Але вельмі падобнае адчуваньне.
Гэтага дастаткова.

Сборник стихотворений "Раяль ля мора" с сегодняшнего дня можно купить в книжном магазине "Логвінаў".
 
Фото: из архива А.Эспиносы Руиз
-10%
-15%
-10%
-10%
-20%
-60%
-15%
-50%
-15%