КАРТОФЕЛЬ НА СЛУЖБЕ У ФУТБОЛА

Многое, очень многое объединяет картошку и футбол. Во-первых, эта клубневая культура имеет круглую, обтекаемую форму, превосходные динамические характеристики, а также хорошую перекатываемость. Будучи пнутым ногой, этот овощ летит 7-10 метров или пока не встретит препятствие.

При условии хорошего ухода отдельные картофелины могут достичь размеров, сопоставимых с мячом, что облегчает приход в футбол сельской молодежи, благодаря овощу получающей возможность тренироваться, не покидая деревни для закупа специнвентаря. Мало того, картофельная ботва, сваленная в большие кучи, может служить простейшим обозначением ворот, а богатый крахмалом сок картофеля без труда поможет разметить любой выгон под полноценное футбольное поле. Но и этим значение картофеля для футбола не исчерпывается. В сводке БелТА 18 июня читаем заголовок: «Картошка — главный аргумент для побед футбольной команды сельхозпредприятия Малоритского района». Оказывается, в сельскохозяйственном производственном кооперативе «Хотиславский» Малоритского района решили использовать картофель для улучшения спортивно-массовой работы и достижения победных результатов в районном первенстве по футболу. После того как здесь отремонтировали стадион, приобрели новый инвентарь и установили скамейки для болельщиков, руководство «Хотиславского» решило заинтересовать местных спортсменов в победах и материально. В случае успешного окончания сезона каждому игроку местной команды вручат по тонне картошки.

ДОННЫЙ ЛОВ

Крупная рыба редко поднимается к поверхности и чаще всего ходит возле самого дна. Выходом для тех, кто, с одной стороны, не хочет довольствоваться ершиками да подлещиками, а с другой — слишком инертен для поминутного закидывания спиннинга, может быть донный лов.

Литовская погранполиция уже не довольствуется мелкими контрабандистами из России, перебегающими границу по мелководью Немана, переплывающими Неман на надувных лодках и т. д. Они занялись поисками по-настоящему крупной рыбы, гуляющей у самого дна. Неизвестно, какие именно приспособления для донного лова помогли им 17 июня поймать нарушителя, тащившего из Калининградской области по самому дну Немана 20 тыс. пачек сигарет. Сигареты были упакованы в пластмассовые пакеты, а сам контрабандист был одет в водолазный костюм с аквалангами. Это, кстати, уже не первый случай, когда контрабандисты пытаются воспользоваться придонными прогулками для подпольного предпринимательства. Ранее таких водолазов вылавливали в Немане недалеко от литовско-белорусской границы и на разделенном литовско-польской границей озере в Лаздийском районе. Учитывая последние тенденции в контрабанде, пограничников теперь следует оснащать не только привычными биноклями, но также эхолокаторами и донными удочками. Немаловажно обучить их правильному прикорму контрабандиста, распознаванию поклевки, подсечке и вытаскиванию из воды нарушителя. В качестве приманки для приграничных донных удочек можно было бы использовать ящики с безакцизным алкоголем, расставленные на дне.

ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ

Хороший способ пополнения госбюджета подсказала Беларуси Северная Корея. Когда многочисленные кампании по добровольно-принудительному изъятию доходов индивидуальных предпринимателей и физлиц перестанут приносить плоды, нам стоит разработать собственную ядерную программу. Или хотя бы сделать вид, что мы ее разработали. После того как в мире станут поговаривать о том, что Беларусь вот-вот сварганит собственную высокотехнологичную бомбу, самое время потребовать от стран Запада компенсации за отказ от ее создания.

На минувшей неделе пример такого шантажа подала КНДР. 21 июня увидело свет заявление главы северокорейской делегации на шестисторонних переговорах в Пекине Кима Ге Гвана. Тот заявил, что «КНДР готова выдвинуть конкретный план по денуклеаризации полуострова, если США согласятся с идеей выплаты компенсаций Пхеньяну в ответ на замораживание его ядерной программы». По словам Кима Ге Гвана, ядерная оружейная программа КНДР — продукт враждебной политики США. С ее помощью Корея пыталась «защититься от ядерного нападения». И если США откажутся от враждебной политики «практическими действиями», то КНДР «готова отказаться от ядерной военной программы». Почему-то единственным приемлемым «практическим действием», которое может удовлетворить КНДР, является выплата денежных компенсаций.

КТО ТАКОЙ ШЛИМАЗЛ?

Если вам сказали, что гобблдигук пленипотенциария наводит тахтам или саудаде, не спешите делать вывод, что собеседник прибег к какому-то изощренному ругательству или обратился к древней магической формуле. И уж тем более не удивляйтесь, что расшифровать эту фразу способен далеко не каждый, кто знаком с английским, португальским и арабским языками, из слов которого она составлена.

Просто «гобблдигук», «пленипотенциарий», «тахтам» и «саудаде» являются самыми сложными для перевода словами, по признанию 1 тыс. переводчиков по всему миру, участвовавших в программе лондонского агентства Today Translations по определению непереводимых высказываний и слов. Журнал Times специально перевел некоторые из них. Так, слово «илунга» из языка чилуба означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но в третий — ни за что. «Шлимазлом» на идише называют хронического неудачника, а польским словом «радиоукач» обозначается связной, который работал на движение Сопротивления, находясь на советской стороне «железного занавеса» (попробуй, найти аналог в русском!). «Гобблдигуком» в английском называют напыщенную, малопонятную официозную речь бюрократических документов, а «пленипотенциарием» — чрезвычайного и полномочного посла. Еще одно труднопереводимое словечко из английского — serendipity, то есть «способность к неожиданным счастливым открытиям». Соответственно, «тахтам» обозначает некую «по-арабски глубокую печаль», а «саудаде» — «особенную португальскую тоску».
{banner_819}{banner_825}
-48%
-50%
-30%
-50%
-50%
-20%
-10%
-20%
-30%
-10%
-10%
-10%