175 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Дожди зарядили на все выходные? Прогноз погоды на ближайшие дни
  2. Налоговая в суде выясняет с Тихановским, должен ли он заплатить налог с тех самых найденных за диваном 900 тысяч долларов
  3. «Родителям сказал, что пойду пожить к другу». Студент отсидел три месяца, услышал приговор и сбежал за границу
  4. «По приказу премировали людей». В лидском стройтресте рассказали, зачем раздавали деньги на 9 Мая
  5. «Патэлефанавалi з пытаннем, цi ўпэўненая я ў бяспецы маiх дзяцей». Зоркі — пра паўгода ў эміграцыі
  6. Срок действия справок и других документов продлили еще на полгода
  7. Как под Барановичами спасают дворец Радзивиллов — копию итальянской виллы на озере Комо (нет, не той что Соловьева)
  8. Суарес почти 20 лет счастлив с одной женщиной (встретил ее в 15 и влюбился с первого взгляда)
  9. Экс-капитана Генштаба за фото документа «польскому телеграм-каналу» приговорили к 18 годам за госизмену
  10. После заявления Минтруда, что ветераны не получат выплаты к 9 мая, BYSOL запустил сбор. Сколько собрали
  11. Биолог рассказал, как вырастить богатый урожай капусты. Вот пять правил
  12. Израиль начал в секторе Газа военную операцию. Рассказываем обо всех предыдущих попытках
  13. В Минске рассматривают большое «дело студентов». К зданию суда пришли более ста человек, прошли задержания
  14. Уволенному директору Оперного театра нашли новую работу
  15. Виновен посмертно. Верховный суд рассмотрел апелляцию по делу застреленного силовиками Шутова и его друга
  16. Мангал под навесом уже не в тренде. Вот как круто белорусы обустраивают свои террасы и беседки
  17. «В соседнем городе ракета попала в жилой дом». Белоруски о жизни в Израиле во время бомбежки
  18. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Поговорили с белоруской, которая уехала за мужем в сектор Газа
  19. Марии Колесниковой предъявили окончательное обвинение
  20. В Израиле в результате ракетной атаки погибла уроженка Беларуси
  21. Флаги везде, «супермитинги» и «неотданная любимая». Как власть отвечала на идеи оппонентов
  22. Лукашенко говорил, что «несогласных» студентов нужно отчислить, а парней отправить в армию. Где эти ребята сейчас?
  23. Прогноз: «Без урегулирования политического кризиса экономика будет терять миллиарды в год»
  24. Лукашенко подписал указ о застройке 10 квадратных километров на севере Минска
  25. В программе белорусских каналов на следующую неделю нет «Евровидения». Попробовали разобраться, что это значит
  26. «Мы останемся без работы и зарплаты». БМЗ просит европейских партнеров не вводить санкции
  27. Возле Дома правосудия в Минске во время процесса над студентами задержана журналист TUT.BY
  28. Белорус принял участие в «спецоперации» и лишился более 200 тысяч долларов
  29. Что, если перед прививкой от COVID выпить жаропонижающее «для профилактики»? Ответы на вопросы о вакцинации
  30. Личный опыт. Как в Беларуси стартовало бесплатное исследование иммунитета против COVID-19


Алексей НЕПОМНЯЩИЙ, Антон СТЕПНОВ,

Идея универсального переводчика живет в умах не только фантастов. Кому же хочется тратить сотни часов на изучение падежей и заучивание неправильных глаголов? Вот бы вместо всего этого, когда придется смотреть выложенный испанцем или малайзийцем ролик на YouTube, просто нажать кнопку на специальном приборчике — и становится все понятно.

Над созданием такого устройства разработчики из разных стран бьются уже десятилетиями­ — а воз и ныне там. Лучшие современные автоматические переводчики позволяют переводить разве что тексты жестко определенной тематики, такие как документация к компьютерным программам. Да и то автоматически переведенные тексты затем доводятся до ума живыми людьми. О литературной красоте и речи не идет. Что уж говорить об устройстве, которое позволило бы русскому свободно общаться с индейцем уитото из Колумбии!

Но станет ли жизнь проще, если такой универсальный переводчик все-таки будет создан? Кому как. Жители крупных российских мегаполисов любят выражать недовольство засильем мигрантов. Большинства офисных работников проблема, однако, не касается: они-то знают, что мигрант из Таджикистана не сможет работать менеджером по рекламе просто из-за плохого знания языка. А если проблема исчезнет? Готовы ли вы конкурировать за рабочее место со множеством жителей стран третьего мира с меньшими запросами, чем у вас?

Конкуренция значительно усилится не только между наемными работниками, но и между культурами. Может быть, в Корее снимают множество интересных фильмов, которые мы никогда не увидим просто потому, что никто не возьмется их дублировать. Не исключено, что в Нигерии есть одаренные писатели, о которых мы ничего не знаем только потому, что никто не удосужился их перевести. Получить доступ к этим произведениям с помощью автоматического переводчика было бы заманчиво. Но в реальности наверняка все будет по-другому. Станет ли в России пользоваться такой уж большой популярностью какая-нибудь "9 рота", если у нас появится возможность смотреть не избранные, а вообще все голливудские фильмы на военную тему? Выдержит ли конкуренцию с Мадонной, поющей на понятном нам языке, наша родная Валерия? Массовая культура покоряет людей, даже несмотря на языковые барьеры, которые в числе прочего предохраняют местную культуру от вымирания. С точки зрения естественного отбора, может, и правильно было бы, если бы Сергей Лукьяненко никогда не написал не слишком оригинальный "Ночной дозор". Но мир без таких образчиков национальной культуры был бы куда более скучным.
-5%
-20%
-50%
-5%
-12%
-30%
-10%
-10%
-50%
-50%