Поддержать TUT.BY
144 дня за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Секондам запретили продавать новые вещи. Как рынок б/у одежды отреагировал на нововведение
  2. Умер «песняр» Леонид Борткевич
  3. На какие курорты из Беларуси у туроператоров этим летом запланированы полеты?
  4. Euronews прокомментировал прекращение вещания в Беларуси
  5. Украина ввела дополнительные ограничения на границе с Беларусью
  6. Это последние дни, за которыми что-то наступит. Чалый рассуждает о настроениях разных белорусов
  7. Белорусов стали массово приглашать на вакцинацию от коронавируса. Узнали, как проходит процедура
  8. «Ребенок неудачно упал и оказался в коме». История Веры, которая работает в детском хосписе
  9. «Самое благоприятное время для продавцов». Что происходит на вторичном рынке квартир в Минске
  10. В Купаловском в третий раз объявили о наборе актеров. Что происходит в театре?
  11. Как река превращается в море. Большая вода на Полесье
  12. Тысячи сотрудников «Нафтана» и «Гродно-Азота» могут не получить допуск к работе по медицинским показаниям
  13. Самые теплые, крепкие и дешевые стены: сравнили газосиликат, керамзитобетон и керамические блоки
  14. Сколько стоит тур на море в этом году и где можно отдохнуть в Беларуси? Интервью с экспертом туризма
  15. Цена биткоина впервые в истории превысила 62 тысячи долларов за монету
  16. С 13 апреля снова дорожает автомобильное топливо
  17. Биатлонистка Сола честно рассказала о позиции, народной любви и собственном гнездышке в Новой Боровой
  18. Терапевт — о лайфхаках, которые сохранят здоровье офисным сотрудникам
  19. Минлесхоз объяснил, почему доски в Беларуси подорожали в два раза
  20. Уголовные дела на руководителей BYSOL и исчезновение Александра Федуты. Что происходило 12 апреля
  21. «Самая длинная 16 сантиметров». Дома у минчанки живут 34 улитки. Смотрите, какие они красивые
  22. Врач рассказывает, по каким симптомам узнать пневмонию
  23. Задержан глава партии БНФ Григорий Костусев
  24. Бывшая жена Ивана Вабищевича: «Когда увидела интервью Вани о нашем расставании, у меня был шок»
  25. Можно ли отсрочить климакс? Гинеколог отвечает на важные вопросы
  26. Купаловский восстановит поставленный 20 лет назад спектакль. Названы фамилии новых актеров
  27. Теплое начало недели, а потом — похолодание. Прогноз погоды на ближайшие дни
  28. Врача-невролога Руслана Бадамшина уволили — в день выхода из СИЗО он пришел на работу позже
  29. Начался суд по делу о наезде BMW на силовиков 11 августа. Водителю грозит до 25 лет тюрьмы
  30. «Мне говорили: «Лучше бы ты мужа нашла и варила ему борщи!». История молодой трактористки Наташи


На гарачую лінію TUT.BY звярнуўся мінчанін Зміцер Курза. Працяглы час ён змагаецца за даданне беларускай мовы ў інтэрфейс інфакіёскаў “Беларусбанку”. Ды шчыра спадзяецца: ў гэтым могуць дапамагчы нават анлайн-петыцыі.

- Працую ў дзяржаўнай установе. Мовай карыстаюся не заўседы, звычайна толькі калі суразмоўца мяне падтрымлівае, у астатніх выпадках, з большага, па-руску. Але карыстацца ўсялякімі сэрвісамі для мяне больш звыкла менавіта на мове. У банкаматах яна ёсць, а вось у інфакіёсках - дагэтуль не. Таму і вырашыў звярнуцца да кіраўніцтва банка, але пакуль безвынікова.

Зміцер напісаў два звароты ў банк, а таксама спрабаваў прыцягнуць увагу да праблемы ў СМІ з дапамогай анлайн-петыцыі. Так, у другім звароце хлопец пазначыў, што распачаў збор подпісаў. Аднак на гэта яму адказалі, што дадаць мову пакуль тэхнічна немагчыма, бо на такія змены патрэбная згода атрымальнікаў плацяжу:

“ … паколькі большая частка дадзеных, якія выводзяцца на экраны інфакіёскаў пры здзяйсненні плацяжоў, прадастаўляецца банку пастаўшчыкамі паслуг (атрымальнікамі плацяжу) і фарміруецца на рускай мове, банк не валодае паўнамоцтвамі па ажыццяўленні перакладу дадзенай інфармацыі на беларускую мову. У сувязі з гэтым рэалізацыя магчымасці правядзення плацяжоў на беларускай мове ў інфакіёсках можа быць здзейснена пры ўмове прадастаўлення банку інфармацыі пастаўшчыкамі паслуг (атрымальнікамі плацяжу) на беларускай мове…”
Аднак хлопец паставіўся да такога адказу досыць скептычна:

- Я меў кансультацыю са знаёмым праграмістам, які працуе ў іншым банку, і ён мне сказаў, што ўсё гэта - лухта, а ніякая згода не патрэбная, - расказвае Зміцер. - Ды і размова ідзе не пра нейкія асабістыя дадзеныя, а простыя “вітаем вас”, “устаўце картку”, “увядзіце суму і нумар дамовы”, “ці патрэбны чэк” і “забярыце картку”.

“Ніякіх падазрэнняў адносна нашага негатыўнага стаўлення да мовы тут проста не можа быць”

У прэс-службе ААТ “АББ Беларусбанк” пацвердзілі, што праблема з мовай у інфакіёсках мае толькі тэхнічны характар:

- Мы ведаем пра гэтую сітуацыю і збор подпісаў. Варыянт на беларускай мове прапануецца карыстальнікам нашых банкаматаў, а сайт мае беларускамоўную версію. Гэта пытанне выключна тэхнічнае, а не нейкі паказчык стаўлення да мовы. Усё больш залежыць ад праграмістаў, бо часткова нацыянальныя сістэмы распрацоўваюць замежныя кампаніі. Што ж датычыцца подпісаў, нам не прынцыпова, наколькі шмат іх будзе. Мы, у першую чаргу, працуем у інтарэсах чалавека, і калі гэта трэба нашым кліентам - мы будзем гэта рабіць. Да слова, у старшыні нашага праўлення (Сяргея Пісарыка. - TUT.BY) вельмі паважлівае стаўленне да мовы, ён сам скончыў беларускамоўную школу і стараецца дасылаць лісты і паштоўкі па-беларуску. Таму ніякіх падазрэнняў адносна нашага негатыўнага стаўлення да мовы няма і не можа быць.

“Па жыцці я аптыміст. Спадзяюся на перамогу”

Учора Зміцер падаў заяву на асабісты прыём да дырэктара банка праз сайт. Цяпер цягам 48 гадзін будзе чакаць адказ:

- Калі прымуць - раздрукую ўсе гэтыя подпісы людзей ды ўсё ж такі пайду на прыём. Таму цяпер вельмі важна, каб як мага больш чалавек пакінулі свае водгукі пад петыцыяй.

- Верыце ў моц анлайн-петыцый?

- Веру… У прынцыпе, па жыцці я аптыміст. Bо ўжо бачыў, як у студзені ўсё атрымалася ў тых, хто змагаўся за праяздныя на беларускай мове, адстаялі сваю пазіцыю супраць зносу Маскоўскага аўтавакзалу. Ужо ёсць такі ж пазітыўны досвед, і так жа я веру ў перамогу.

РАССКАЖИТЕ НАМ

Друзья, если вы или ваши знакомые стали очевидцами интересного события, – не проходите мимо! Присылайте свои сообщения через форму обратной связи – ждем с нетерпением!

А ещё можете писать нам:

в Twitter – @tutby,

Facebook – facebook.com/tutby,

Вконтакте – vk.com/club15591739,

Skype – hotlinetutby,

ICQ – 558058853,

прислать SMS на номер +375 (29) 758-88-88

воспользоваться Android-приложением

или написать на форум hotline.tut.by (регистрация не нужна).

-99%
-20%
-20%
-40%
-50%
-30%
-10%
-40%
-40%