1. Главный скандал «фигурки»: россияне выиграли золото Игр, но через 5 дней его вручили и канадцам. Как так?
  2. Нарколог рассказала, почему стоит обращать внимание на состав алкоголя
  3. Тест. Вы хорошо ориентируетесь в простых вопросах экономики?
  4. В какие страны пустят белорусов, привившихся непризнанными ЕС «Спутником V» или вакциной от китайской Sinopharm
  5. «На 19 мая у него был обратный билет в Норильск». Что известно о докторе, которого задержали в Борисове
  6. Паша «Мясной король». Как популярный гродненский блогер занялся мясным мини-бизнесом, который вдруг «выстрелил»
  7. «Среди покупателей есть и обычные пенсионеры». В Минске переоткрылась ремесленная пекарня Lёn
  8. Участвовавший в испытании «Спутника V» минчанин спустя полгода проверил, что ему вкололи
  9. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  10. «Вы звоните в такое горячее время». Так получат ветераны ВОВ единовременные выплаты к 9 Мая или нет?
  11. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать
  12. Лукашенко о заявлении на него в прокуратуру Германии: Не наследникам фашизма меня судить
  13. Как белорусские сигареты оказываются в опломбированных вагонах с удобрениями? Попытались найти ответ
  14. «Новые отношения меня не пугают». Одно утро с Юлией Курьян
  15. Лукашенко запретил продажу жилья через облигации. И что теперь будет с ценами на квартиры?
  16. Привьют всех желающих. Стало известно, когда в ТЦ «Экспобел» откроется пункт вакцинации
  17. Эксперт рассказал, что можно сажать рядом с помидорами, а что — нельзя
  18. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  19. Lada Vesta больше не лидер продаж, Rapid тоже нашли замену: какие машины сейчас покупают белорусы
  20. «Жена разбудила и говорит: «Слушай, ты уже не подполковник». Поговорили с лишенными званий экс-силовиками
  21. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  22. Нацбанк не аттестовал двух топ-менеджеров Альфа-Банка, в том числе председателя правления. Что говорят в банке
  23. 22 года назад пропал бывший глава МВД и оппозиционный политик Юрий Захаренко
  24. «Он меня слышит, реагирует на голос». Что сейчас с Ромой, который вынес из огня брата
  25. Старинные усадьбы и парки, храмы и марсианские пейзажи. Маршрут на длинные выходные
  26. В Польше задержали самую крупную в истории партию контрабандных сигарет из Беларуси
  27. Гинеколог объясняет, почему может пропасть менструация и какие симптомы должны особенно насторожить
  28. Лукашенко пообещал «ягодки» по «делу о госперевороте» и вспомнил «убийства друзей-президентов»
  29. Участников канала «Армия с народом» приговорили к большим тюремным срокам
  30. До +26°С! Прогноз погоды на длинные выходные
Чытаць па-беларуску


В Токио тиражом 1 тыс. экземпляров издана книга стихотворений народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина в переводе на японский язык "Молитва ветра".

Как сообщила БелаПАН доцент Минского государственного лингвистического университета, кандидат филологических наук Алла Соколовская, в 166-страничное издание вошли стихотворения поэта из его белорусскоязычных сборников "Ксты" и "Быць", ранее изданных в Минске римско-католической общиной святых Симеона и Елены. Напомним, что за книгу духовной поэзии "Ксты" Рыгор Бородулин номинирован на Нобелевскую премию по литературе 2007 года.

Автор перевода - Кошино Гоу - родился в 1972 году на острове Хоккайдо, где в местном университете окончил филологический факультет и аспирантуру при нем. С 2001 по 2003 годы работал в Минске в посольстве Японии в Беларуси. "По мнению японских специалистов, Кошино Гоу продемонстрировал высокое мастерство перевода как крупных стихотворных форм, в том числе "Рымскага дыпціха. Узрушэнне", посвященного папе римскому Иоанну Павлу II, так и поэтических миниатюр, в том числе акростиха", - отметила А.Соколовская.

Кошино Гоу имеет опыт работы с белорусским словом - он переводил произведения Алеся Адамовича и Владимира Короткевича.

"Молитва ветра" издана стараниями профессора Нагасакского университета Шуничи Ямашиты, который занимается изучением проблем радиационного облучения человека.

9 августа, в 62-ю годовщину атомной бомбардировки Нагасаки, книга стихов Бородулина была представлена мэру города и местному католическому архиепископу. В презентациях участвовали японские журналисты и белорусские дипломаты, в том числе временный поверенный в делах Беларуси в Японии Леонид Батяновский - автор предисловия к сборнику.

"Трагедия Хиросимы, Нагасаки и Чернобыля сблизила японцев с белорусами. В сборнике по-японски звучит взволнованное белорусское слово и молитва ветра, который несет не черные тучи смерти всему живому, а светлые облака для того, чтобы зеленели поля и "рунела душа", - отметила А.Соколовская.

По ее словам, в конце сентября в Минске запланирована презентация поэтического сборника Р.Бородулина, произведения которого переведены более чем на 30 языков мира.
-10%
-20%
-12%
-7%
-10%
-20%
-50%
-15%
0073023