1. Арина Соболенко поднялась на рекордное четвертое место в рейтинге WTA
  2. Лаевский: Максиму Знаку предъявили окончательное обвинение. Его дело скоро передадут в суд
  3. Что происходило в Минске в День Победы: Лукашенко с сыновьями, очередь за кашей и досмотры
  4. Пяць палацаў, якія можна купіць у Беларусі (ёсць і за нуль рублёў)
  5. «Ці баяўся? Канешне, баяўся». Дзесяць цытат Васіля Быкава пра Вялікую Айчынную вайну
  6. В Лиде заметили странную очередь, в которой раздавали деньги. В исполкоме говорят о возможной провокации
  7. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — об «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  8. Декрет «о коллективном президенте». Объясняем, о чем он — коротко
  9. Колючая проволока и бронетранспортер. Каким получился «Забег отважных» в парке Победы
  10. «Заходишь в город, а там стоит плач и кругом сотни гробов». История 95-летнего ветерана ВОВ
  11. «Общество заточено на «откаты». Откровенный разговор с архитектором о строительстве частных домов
  12. Сколько стоит новый кроссовер в Беларуси и у ближайших соседей. Сравнили цены — и вот результат
  13. «Всех разобрали, а я стою. Ну, думаю, теперь точно расстреляют». История остарбайтера Анны, которая потеряла в войну всех
  14. Лукашенко: «Давайте прекратим это не нужное никому противостояние»
  15. 76 лет назад закончилась Великая Отечественная война. В Беларуси празднуют День Победы
  16. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  17. В Минске все-таки запустили в небо тысячи красных и зеленых шариков, против которых подписывали петицию
  18. В Индии люди, переболевшие COVID-19, начали заражаться редким «черным грибком»
  19. День Победы в Минске завершили концертом и фейерверком. Посмотрели, как это было
  20. Освободилась белорусская «рекордсменка» по «суткам» за протесты. Она отбыла в изоляторе 105 суток
  21. «Баявая сяброўка». Як украінка набыла танк, вызваляла на ім Беларусь ад фашыстаў і помсціла за мужа
  22. Какую из вакцин от ковида, которыми прививают в Беларуси, одобрил ВОЗ? Главное о здоровье за неделю
  23. Автозадачка на выходные. Загадка про легендарный автомобиль эпохи 70-х
  24. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  25. «Шахтер» обыграл БАТЭ благодаря шикарному голу Дарбо. Чемпионская интрига убита?
  26. Эндокринолог — о том, почему сахарным диабетом болеет все больше людей
  27. Лукашенко подписал декрет о переходе власти в случае его гибели
  28. «Мама горевала, что не дождалась Ивана». Спустя 80 лет семья узнала о судьбе брата, пропавшего в 1941-м
  29. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  30. «Пленные взбунтовались — врача похоронили с оркестром». История и артефакты из лагеря в Масюковщине


В Национальной библиотеке Беларуси 8 ноября состоялась презентация книги известного болгарского писателя Антона Дончева "Время раздельно", впервые переведенной на белорусский язык Владимиром Анисковичем и вышедшей в столичном издательстве "Харвест" под названием "Час памежны".

Как отметил профессор, доктор философии и политологии, посол Болгарии в Беларуси Петко Ганчев, книга написана в 1964 году и "является одним из наиболее популярных в Болгарии произведений великого писателя, живого классика болгарской литературы Антона Дончева". "Этот монументальный по стилю роман раскрывает великую драму и трагедию болгарского народа в годы османского рабства. Произведение представляет собой приведенные в порядок дневники двух людей - святогорского монаха Алигорка и французского дворянина Венецианца о страшных событиях 1668 года и ужасной исламизации болгарского населения в горах Родопы. Однако болгары боролись за то, чтобы сохранить свои имена, болгарский язык и православную веру", - сказал дипломат.

Посол выразил признательность В.Анисковичу за сохранение стиля книги при ее переводе и сообщил, что на филологическом факультете Белорусского госуниверситета состоится демонстрация художественного фильма по роману "Время раздельно".

По словам заместителя министра культуры Беларуси Валерия Гедройца, урок истории, представленный в книге, важен для каждого человека, потому что пока не сломлен непокорный дух нации, она будет существовать.

Директор библиотеки Роман Мотульский сообщил, что в фондах учреждения хранятся книги на 50 языках народов мира, в том числе на болгарском. По его словам, НББ поддерживает книгообмен с четырьмя ведущими библиотеками Болгарии, что дает возможность белорусским читателям знакомиться с новинками болгарских писателей как в оригинале, так и в переводах.

Сам переводчик В.Анискович на презентации не присутствовал. В интервью БелаПАН писательница Ольга Ипатова сообщила, что В.Анискович позвонил ей за два часа до начала мероприятия и сказал, что не пойдет на презентацию. "Свой отказ присутствовать на мероприятии Анискович мотивировал тем, что из предложенного им списка участников презентации были исключены уважаемые люди, в том числе народный поэт Беларуси Нил Гилевич. Переводчик отсутствовал в знак протеста против насилия над его волей", - подчеркнула О.Ипатова.
-53%
-5%
-5%
-10%
-10%
-10%
-10%
-30%
0073023