1. Штрафы за участие в акциях протеста скоро вырастут до 100 базовых. Что изменится с новым КоАП?
  2. На продукты, лекарства и детские товары подняли НДС. Рассказываем, что должно заметно подорожать
  3. Послы Польши и Литвы так и не вернулись в Минск после отзыва в свои столицы осенью. Это надолго?
  4. В России ищут 80 вагонов для поставки бронетранспортеров БТР-80 в Беларусь. Разбираемся, в чем дело
  5. «Условия крайней необходимости». СК отказался возбуждать дело на милиционера, который в Жодино ударил женщину в лицо
  6. Шахтеры, которые ушли в стачку, ответили на обещания «Беларуськалия» взять их обратно на работу
  7. Опасный прецедент. Во что нам может обойтись отказ Yara от контракта с «Беларуськалием» (и почему все это важно)
  8. «Противопоставление официальным комментариям». Генпрокуратура передала в суд дело журналиста TUT.BY и врача БСМП
  9. 18-летней Софии, которая расписала щиты военных, дали два года колонии. Ее другу — полтора
  10. Пять лучших сериалов о сексе, от которых точно кайфанут зумеры
  11. 3 года «химии» получил минчанин, который выкатил камень на дорогу во время акции протеста
  12. Бывший студент БНТУ подал иск, чтобы отменить свое отчисление. Вот что решил суд
  13. «В 115 ответили: «Ну вы же взрослые, сами решите». Как жила минская Малиновка без отопления и горячей воды
  14. Московский суд арестовал белорусского бойца Алексея Кудина на два месяца
  15. «Муж старше моей мамы на два года». История пары с большой разницей в возрасте
  16. Минск лишили права проведения чемпионата мира по современному пятиборью
  17. Бывшему милиционеру дали 2 года «химии» — за оскорбление оперативника
  18. Условия, отношение и распорядок. Что пишут о жизни в колонии и СИЗО фигуранты «политических» дел
  19. «Два с половиной года мы боремся за жизнь». История Надежды, чья дочь больна раком
  20. «Даже взгляд сфокусировать не мог». Поговорили с родными ученика, который после школы с ЧМТ попал в больницу
  21. Акции протеста, самоподжог на площади, Тихановская в Совбез ООН. Что происходит в Беларуси 22 января
  22. В ТЦ «Пассаж» конфликт: предприниматели остались без света, работать не пускают охранники
  23. «Поток ринувшихся к границе превратил окраину Бреста в «прифронтовую полосу». Как нашим уже пытались запретить выезд
  24. Двое детей, с женой в разводе. Кто тот минчанин, который поджег себя на площади Независимости
  25. Милиция так и не смогла найти, кто повредил мотоцикл байкера, который лихо уходил от погони ГАИ во время протестов
  26. В Совбезе ООН выступили Тихановская и Латушко — напомнили о репрессиях. Постпред Беларуси спросил о свободе слова
  27. Выросла на ферме и вышла замуж за парня, с которым встречалась 10 лет. Лучшая биатлонистка прямо сейчас
  28. Норвежская компания Yara отреагировала на заявления «Беларуськалия» по возврату уволенных работников
  29. Видеоурок. Как выбраться даже из глубокого снега без буксира
  30. «200 гостей гуляли два дня». Как сложилась судьба новобрачных, которых искали читатели TUT.BY
Чытаць па-беларуску


/ Фото: Полина Каялович /

Шведское воспитание считается одним из самых прогрессивных. Оно направлено на то, чтобы человек с детства почувствовал себя полноценным гражданином, научился самостоятельности и уважению ко всем без исключения. Книги играют в этом особую роль. Вместе со Швецией мы поговорили с переводчиком, руководительницей издательства Koska Надеждой Кондрусевич-Шидловской о том, что из шведской литературы может быть интересно детям и их родителям.

Шведская литература для детей и подростков занимает значительное место в системе образования и отражает взгляды шведов на детство. Эта сфера сильно изменилась за последние 70 лет.

— До середины XX века тон шведских книг был поучительным. Важную роль играли переводы детских произведений с английского, французского и немецкого языков, сказки, стихи и рассказы о природе, в которых часто идеализировали действительность. Существовали отдельные книги для мальчиков и для девочек, — рассказывает Надежда. — Изменения произошли потому, что после войны большинство людей стали получать образование, выросло благосостояние, книги стали доступны, их стало больше, повысилось качество печати. Это характерно для всей Западной Европы, включая Швецию.

В 1945 году была опубликована необычная повесть — «Пеппи Длинныйчулок», которую написала Астрид Линдгрен — писательница, издатель и общественный деятель. Знаменитая героиня произведения сомневается в законах, которые царят в обществе, постоянно бросает вызов взрослым и живет одна. Благодаря всему этому Пеппи до сих пор считается «настоящей феминисткой».

Астрид Линдгрен установила планку и сосредоточила внимание на разработке детских книг. С тех пор начался новый этап — «золотой век детской литературы в Швеции». Его особенности — уважение к ребенку и его свободе, безграничная фантазия, обсуждение страхов, проблем, чувств как мальчиков, так и девочек любого возраста. Проще говоря, книги стали реальнее и ближе самим юным читателям.

В современной шведской литературе для детей говорится о мультикультурализме и инклюзивности, могут упоминаться семейные проблемы или болезни. Существует ряд книг на «неудобные» темы, которые интересны в определенные периоды взросления. Это вопросы о том, как рождаются дети, почему и как умирают люди, как устроено человеческое тело, в чем разница между мальчиками и девочками. Детей может заинтересовать всё, что связано с посещением туалета, и книги расскажут им об этом. В детских энциклопедиях это будет объяснено максимально просто и близко к жизни, в художественной литературе все зависит от видения автора и иллюстратора.

Астрид Линдгрен: книги о Карлсоне и не только

Надежда порекомендовала белорусским родителям несколько шведских книг, которые могут быть интересны детям. Начать можно с классики, которая остается популярной в Швеции:

— Например, произведения Астрид Линдгрен до сих пор активно читают и покупают по всему миру. Часто именно ее книги являются своеобразным мостом, путеводителем по шведской детской литературе в других странах. Это всемирно известные «Пеппи Длинныйчулок» и «Карлсон, живущий на крыше», а также «Мио, мой Мио» о храбром мальчике и его противостоянии злу, «Рони, дочь разбойника», посвященная детской дружбе и первой симпатии. Попробуйте прочитать с ребенком озорное произведение о повседневных шалостях деревенского мальчика «Приключения Эмиля из Лённеберги» или непростую книгу «Братья Львиное Сердце»: в ней писательница создала сказочную страну, в которую попадают дети-герои. Книги Астрид Линдгрен будут интересны как школьникам, так и подросткам.

Юи Висландер и Свен Нурдквист: книги о Маме Му и Вороне

В последние десятилетия в шведской детской литературе тоже много интересных и талантливых писателей и иллюстраторов. Надежда советует серию книг о Маме Му и Вороне, созданную Юи Висландер и Свеном Нурдквистом. Они переведены на русский и белорусский языки.

— Герои — необычная корова и ее лучший друг ворон, которые постоянно пытаются договориться друг с другом и решить различные вопросы. Мама Му хочет делать всё, что обычно нравится детям: читать книги, кататься на качелях и санках, праздновать Рождество, а Ворон сомневается, что у нее всё это получится, потому что она обычная корова и должна стоять в хлеву с другими, чтобы давать молоко. Эти книги можно читать детям от трех до семи лет, — объясняет Надежда.

Свен Нурдквист: книги о Петсоне и Финдусе

Еще одна интересная серия Свена Нурдквиста — книги о Петсоне и Финдусе: «Старый Петсон жил один на ферме посреди полей и лесов. У него появился необычный кот, которого он назвал Финдусом», — рассказывает эксперт. — Книги из этой серии рассказывают о разных невероятных приключениях кота и старика, о веселых, грустных и необычных вещах, которые могут случиться со всеми нами в жизни. Возрастной рейтинг «от 3 до 99».

Гунилла Бергстрём: «Суперкнига о Билле и Болле»

Надежда выделила еще одно важное для детей школьного возраста произведение — «Суперкнигу о Билле и Болле» Гуниллы Бергстрём. В ней поднимается сложная тема особых людей: в обычной семье рождается необычная девочка Болла. Мальчик Билл становится старшим братом. Сначала никто не знает, что происходит с девочкой, она растет не такой, как другие дети. У врачей нет ответов. Что переживают семья, знакомые и друзья? Как малышка чувствует себя и чем занимается? Книга написана в стихах и отличается сочетанием забавных и трагических моментов. Гунилла Бергстрём одна из первых в Швеции в 1970-х годах использовала технику коллажа в своих работах, поэтому иллюстрации в книге тоже необычны.

Сара Лундберг: «Вита Белая Черточка» и «Птица во мне летит, куда захочет»

— Отдельно выделю работы Сары Лундберг. Она пишет и иллюстрирует собственные произведения, а также выступает в соавторстве с другими писателями, — добавляет Надежда. — Ее серия книг о девушке, которая рисует на дорогах белые черточки, неоднократно номинировалась на знаменитую шведскую премию Августа Стриндберга в области детской литературы. «Вита Белая Черточка» — это произведение о дружбе, мужестве и отваге, а также об умении держаться своего пути. Две книги из серии переведены на белорусский язык, они вышли в 2014 году. Подходят для детей дошкольного возраста — от трех до семи лет.

Еще одна книга Сары Лундберг, которая привлекла много внимания, — «Птица во мне летит, куда захочет». Эту работу предпочтительнее читать уже школьникам. Она стала лучшей книгой для детей и подростков в Швеции и получила премию Августа 2017 года. Написана на основе жизни и творчества шведской художницы Берты Хансон, жившей в начале XX века. В то время Швеция была сельской страной и девочкам было трудно оторваться от семьи и домашних обязанностей, чтобы получить образование. В книге рассказывается история Берты, которая сумела осуществить свою мечту и стала художницей, но для этого ей пришлось пройти нелегкий путь. Для иллюстраций Сара использовала несколько техник: коллаж, акварель и гуашь. Это красивая, но порой печальная до слез история девушки, которая следует за своей мечтой и прислушивается к собственному сердцу. «Птица во мне летит, куда захочет» также переведена на белорусский язык, ее опубликовало издательство Koska.

Эмма Адбоге: «Яма»

Эксперт упомянула еще одну современную писательницу и художницу, которая выделяется своим необычным стилем и становится все более популярной в Швеции, — Эмму Адбоге. Ее книги отличаются как иллюстрациями, так и содержанием. В картинках много деталей, юмора и переживаний. Книга «Яма» впервые вышла на белорусском языке в декабре прошлого года. В ней рассматривается проблема существования и столкновения двух вселенных: взрослой и детской. Работа будет интересна детям от трех до семи лет и взрослым, любящим необычные иллюстрации. Она выиграла Августовскую премию 2018 года и стала лучшей книгой для детей и подростков в Швеции.

Ульф Старк и Линда Бундестам: «Звери, которых никто не видел, кроме нас»

Произведение Ульфа Старка и Линды Бундестам «Звери, которых не видел никто, кроме нас» поможет понять внутренний мир ребенка.

— Книги Ульфа Старка может читать каждый, кто интересуется шведской детской литературой, — рекомендует издательница. — Они разные по стилю и жанрам, автор писал для детей разного возраста, но все произведения объединяет невероятное чувство юмора. Книга «Звери, которых никто не видел, кроме нас» с иллюстрациями Линды Бундестам — одна из самых новых. Там собраны философские стихи для детей и взрослых о невидимых зверях, которые живут во всех нас. Каждый найдет среди них своего. Книга номинирована на премию Августа Стриндберга в 2016 году.

Надежда считает, что иллюстрации играют очень важную роль в шведских книгах:

— Принято, что имена писателя и иллюстратора размещаются на обложке рядом. Особенно сейчас вы можете видеть растущий интерес к взаимодействию и сочетанию изображения и текста, участие иллюстрации в самом рассказе. При этом она не дублирует и не повторяет сказанное в тексте, а скорее дополняет его.

Находить интересные ответы помогает традиция чтения с детьми и открытое объяснение всех вопросов. В Швеции хорошо развита культура чтения взрослых, поэтому дети часто видят родителей с книгой.

В стране есть музей Unibakken, который целиком посвящен героям книг шведских авторов. Там всегда проходят книжные мастерские и выставки, посвященные местным писателям и иллюстраторам. Во всех шведских книжных магазинах и публичных библиотеках есть выбор литературы для детей всех возрастов, в том числе и для самых маленьких. Книги расположены так, чтобы дети могли самостоятельно выбирать и брать их с полки.

Партнер проекта:

-10%
-40%
-5%
-20%
-10%
-20%
-20%
-25%
-30%
-50%
0072135