У белорусского поэта Эдуарда Акулина вышла книга стихотворений «Плашчаніца». В издании они представлены на белорусском и сербском языках.

Обложка книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»
Обложка книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»

По словам Акулина, в Белграде еще с 2000-х годов регулярно проходят литературно-художественные выставки, которые организовывает сербский писатель и художник Никола Шиндик. Согласно их концепции, художники создают свои работы на основе произведений того или иного поэта, а затем представляют их публике.

В 2009-м году Акулин представлял на этой выставке Беларусь. Его произведения заинтересовали Шиндика, и он предложил Эдуарду стать одним из следующих героев проекта.

— Выстава паводле маіх твораў адбылася ў 2016 годзе. Прайшоў час, мы ліставаліся з Шындзікам. Неяк ён нагадаў пра той праект, і мы вырашылі ўвасобіць яго ў выглядзе кнігі.

Фрагмент книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»
Фрагмент книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»

«Плашчаніцу» выпустил издатель Владимир Сивчиков. Книга состоит из двенадцати стихотворений, переведенных на сербский язык Миадрагом Сибиновичем. До выхода книги этот переводчик не дожил месяц.

Структура издания следующая: стихотворение в переводе на сербский, изображение картины или инсталляции (оригиналы некоторых из них созданы из металла и кожи) — по одной от каждого художника, а также оригинал на белорусском языке.

Фрагмент книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»
Фрагмент книги Эдуарда Акулина «Плашчаніца»

— [У зборніку] распавядаецца дванаццаць аўтэнтычных, насычаных візуальна аповесцяў, своеасаблівых «выяўленчых фільмаў», і ўсе яны, насуперак адрознаму паэтычнаму і жанраваму ўвасабленню, яднаюцца ў складаную архітэктоніку выставы вершамі з цыкла Эдуарда Акуліна «Плашчаніца». У зборніку змешчана па адной працы кожнага аўтара, «выяўленчай песні», на якую натхніў адзін з вершаў «Плашчаніцы», і гэта стварае кампазіцыю ўсёй выставы, жывы шкілет спектакля, дзе словы глядзяць на вас, а карціны гавораць…, — отмечает Никола Шиндик.

Купить книгу можно в минском магазине «Акадэмкніга».

-40%
-10%
-5%
-55%
-20%
-20%
0072263