178 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Белорусы «без государства ни черта не сделают»? Собрали примеры, которые доказывают, что это не так
  2. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  3. «Белавиа» отменила сегодняшний рейс в Тель-Авив. Полетят ли туда самолеты на следующей неделе?
  4. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  5. ГПК: сбор за выезд за границу на машине надо будет оплачивать с 1 июня
  6. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  7. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  8. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  9. «Здесь очень скучно». История Марии и Максима, которых по распределению отправили в агрогородок
  10. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  11. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  12. «Среди стран Европы хуже только в Молдове и Албании». Изучили статистику по белорусской науке
  13. В обвинении по «делу студентов» прокуроры говорят о санкциях ЕС и США
  14. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире
  15. Тысячи человек пришли на первый за 30 лет концерт «Кино» в Москве. Показываем, как это было
  16. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  17. Проект указа: садовые товарищества могут стать населенными пунктами. Но не сразу
  18. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  19. По центру Минска ранним утром гулял бобр. Рассказываем, что с ним приключилось
  20. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  21. С чем полезнее съесть шашлык: с майонезом или кетчупом? Главное о здоровье за неделю
  22. Генпрокурор обвинил сопредельные государства в попытке внедрить в Беларусь «коричневую чуму»
  23. Беларусь лишили права проведения этапа Кубка мира по биатлону
  24. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  25. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  26. Суд по делу задержанной журналистки TUT.BY Любови Касперович не состоялся. Она остается на Окрестина
  27. «Все средства будут использованы». Сколько денег белорусы уже собрали на восстановление костела в Будславе
  28. «Расходы превышают доходы, нужно еще 10−15 млн». Олексин может выкупить торговый центр «Валерьяново»
  29. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Белоруска уехала за мужем в сектор Газа и теперь вынуждена жить на войне
  30. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»


/

Фрагмент о захвате Могилева гитлеровской армией из документального фильма об истории легендарного и скандального 9-го прусского полка перевел Олег Лисовский. Айтишник и меценат, который живет в Баварии, выкупает старые фото Могилева за тысячи евро и делится ими бесплатно. Он решил, что воспоминания ветеранов прусского полка о захвате Могилева будут интересны как минимум его жителям. И выложил 4-минутный ролик с субтитрами на белорусском языке.

9-й прусский пехотный полк, также известный как 9-й Потсдамский пехотный полк, — формирование германской армии времен Веймарской республики и Третьего рейха. Офицерами полка служили представители виднейших прусских дворянских фамилий. Полк вошел в историю благодаря тому, что среди его офицеров (действующих или бывших) было больше недовольных Гитлером, чем в любом другом полку вермахта. После провала заговора большая часть офицеров полка погибла: кто-то был арестован гестапо и расстрелян, кто-то покончил с собой.

Оригинал фильма — историческая «документалка» об истории 9-го прусского полка 23-й пехотной дивизии: весь путь от начала и до Второй мировой войны, когда от него почти ничего не осталось.

Олег Лисовский перевел и наложил субтитры того фрагмента, где речь идет о Могилеве. Закадровый голос говорит, что Могилев — «разрыв и утрата доверия к иерархии командования» гитлеровской армией. Когда немцам стало понятно, что быстро взять город пехотинцам не удастся, иначе будут большие потери, они запросили поддержку с воздуха. Но им отказали.

— Я видел — и вижу как сейчас, — как полковник, белый, как мел, положил телефон и сказал нам, а потом повторил: «Готовьтесь к геройской смерти», — вспоминает Герхард Кайн.

— Это были чудовищно кровавые бои. Тогда мы действительно впервые получили очень тяжелые потери, — говорит Эккехард Маурер. — Русские бились, как львы! Хотя нам до этого говорили, что в Могилеве находятся только немногочисленные остатки армии. Что город будет наш по-любому.

Олег Лисовский говорит, что хотел бы сделать перевод фильма целиком — уж очень интересная история 9-го прусского полка. Например, когда полк пошел на Москву, где их бросили без поддержки и многие погибли, солдаты и офицеры германской армии уже начали сомневаться в психическом здоровье руководителей страны и фронта.

— Адзін далей распавядае, як ён да апошняга насіў пагоны з дзявяткай. І яму іншы калега кажа: «Навошта ты носіш іх? Ты ж адразу сябе выдаш, бо для ўсіх салдат дзявятка на пагонах адразу азначае «паўстанец», — говорит могилевчанин.

Олег Лисовский перевел также воспоминания солдат вермахта со страницы истории 15-й стрелковой дивизии. Их можно прочесть тут.

Читайте также:

«Люди часто стояли в очередях всю ночь». Что немецкий военнопленный писал о Могилеве

-10%
-20%
-20%
-46%
-15%
-15%