1. По Мстиславлю уже 5 месяцев гуляет стадо оленей. Жители говорят, что олениха с детенышем ранена
  2. Один из почетных консулов Беларуси в Италии подал в отставку из-за несогласия с происходящим после выборов
  3. Звезда белорусской оперы сказал три слова на видео, его уволили «за аморальный проступок» — и суд с этим согласился
  4. «Теряю 2500 рублей». Работники требуют, чтобы «плюшки» были не только членам провластного профсоюза
  5. Во всех районах Беларуси упали зарплаты, в некоторых — больше чем на 300 рублей
  6. Показываем, как выглядит часть зданий БПЦ на улице Освобождения, ради которых снесли объекты ИКЦ
  7. Экс-директору отделения Белгазпромбанка в Могилеве Сергею Кармызову вынесли приговор
  8. «Фантастика какая-то». В Гродно начали судить водителя Тихановского, который молчал все следствие
  9. Секс-символ биатлона развелась и снялась для Playboy (но уже закрутила роман с близким другом)
  10. Александр Лукашенко — больше не президент Национального олимпийского комитета
  11. «Врачи нас готовили к смерти Саши». История Марии, у чьей дочери пищевод не соединялся с желудком
  12. Рынок лекарств штормит. Посмотрели, как изменились цены на одни и те же препараты с конца 2020-го
  13. Биатлонистка Блашко рассказала, как ей живется в Украине и что думает о ситуации в Беларуси
  14. Минское «Динамо» проиграло в гостях питерскому СКА
  15. «Усе зразумелi: вірус існуе, ад яго можна памерці». Год, как в Беларусь пришел COVID: поговорили со вдовой первой жертвы
  16. Могилев лишился двух уникальных имиджевых объектов — башенных часов и горниста (и все из-за политики). Что дальше?
  17. Минчане пришли поставить подпись под обращением к депутату — и получили от 30 базовых до 15 суток
  18. Белоруска едет на престижнейший конкурс красоты. И покажет дорогое платье, аналогов которому нет
  19. Судьба ставки рефинансирования, обновленный КоАП, дедлайн по налогам, заморозка цен. Изменения марта
  20. Под угрозой даже универсам «Центральный». Что происходит в магазинах «Домашний» из-за проблем сети
  21. Защитник Бабарико и Колесниковой подал жалобу в суд на лишение его лицензии, но ему отказали
  22. Год назад в Беларуси выявили первый случай COVID-19. Что сделано за год, а что — нет
  23. 57-летняя белоруска выиграла международный конкурс красоты. Помогли уверенность и советы Хижинковой
  24. Виктора Лукашенко уволят с должности помощника президента
  25. «Из-за анорексии попал в реанимацию». История пары, где у одного психическое расстройство
  26. «Бэушка» из США против «бэушки» из Европы: разобрали, какой вариант выгоднее, на конкретных примерах
  27. Минздрав рассказал, сколько пациентов инфицировано COVID-19 за последние сутки и сколько умерло
  28. Байкеры пытались отбить товарища у неизвестных у ТЦ «Европа». Ими оказались силовики, парней отправили в колонию
  29. «Ситуация, похоже, только ухудшилась». Представитель Верховного комиссара ООН — о правах человека в Беларуси
  30. «Куплен новым в 1981 году в Германии». История 40-летнего Opel Rekord с пробегом 40 тысяч, который продается в Минске
BBC News Русская служба


Все-таки классику нужно знать. В этом на собственном горьком опыте убедилась британская экзаменационная комиссия, оштрафованная на 175 тысяч фунтов (231 тысяча долларов. — Прим. TUT.BY) за то, что запуталась в героях шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта».

Фото: Дарья Бурякина, TUT.BY
Изображение носит иллюстративный характер. Фото: Дарья Бурякина, TUT.BY

В мае 2017 года 14 тысячам британских школьников, сдававших экзамен GCSE для старшеклассников по литературе, среди других вопросов был предложен такой: «Как в трактовке Шекспира ненависть Тибальта к семье Капулетти влияет на исход пьесы?»

Тибальт — двоюродный брат Джульетты и племянник синьоры Капулетти. Он сам — член этой семьи и никакой ненависти к ней не испытывал.

Вопрос, конечно же, должен был быть о ненависти Тибальта к Монтекки, семье Ромео, влюбленного в сестру Тибальта. Но авторы вопроса перепутали две эти семьи, вражда которых — один из самых знаменитых сюжетов мировой литературы.

Роковая ошибка

«Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет», — сказала, как известно, Джульетта. Но вряд ли это резонное замечание утешит теперь экзаменаторов. В комиссию нагрянула проверка Ofqual, правительственной организации, занимающейся регулированием экзаменов в Британии.

По итогам разбирательств было объявлено, что в таком виде вопрос был лишен всякого смысла, а экзаменационный билет не соответствовал необходимым требованиям.

Вопросы подготовила экзаменационная комиссия OCR (Oxford, Cambridge and RSA Examinations) — одна из нескольких организаций, проводящих в Британии школьные экзамены.

Как выяснилось, ошибка была допущена еще при подготовке вопросов и пропущена, когда эти вопросы перепроверяли. В понедельник, 2 июля, Ofqual оштрафовала эту комиссию на 175 тысяч фунтов. Это крупнейший штраф, когда-либо наложенный в подобных обстоятельствах.

Новость о необъяснимой ошибке экзаменационной комиссии вызвала массу ироничных откликов в соцсетях. «Как они могут требовать от нас выучить 15 поэм, две пьесы и одну трагедию, если сами даже не знают, что Тибальт — это Капулетти», — написала после экзамена одна школьница.

«Поверить не могу, какая катастрофическая ошибка была сегодня утром в вопросах OCR по литературе. Вопрос о „Ромео и Джульетте“ — это просто смех!» — возмутилась другая школьница, сдававшая экзамен.

«Недопустимо, что после двух лет изучения предмета студентам приходится сталкиваться с такой ошибкой в экзаменационных билетах, — заявил глава Союза школьных лидеров (NAHT) Рассел Хобби. — Но как они теперь будут ставить оценку?»

Экзаменационная комиссия принесла свои извинения школьникам, родителям и преподавателям.

Вопрос на засыпку

Всего экзамен по литературе эта комиссия принимала в мае прошлого года у 14 261 школьника.

Экзаменуемым предложили на выбор несколько вопросов, и, как показало расследование, проведенное Ofqual, многие школьники выбрали себе для ответа именно этот вопрос о несуществовавшей ненависти Тибальта к собственной родне.

Поскольку школьники виноваты не были, количество баллов по итогам экзаменов для многих из них подсчитывалось без учета вопросов о «Ромео и Джульетте», так как успешно ответить на один из них было непросто.

Однако, как сообщила Ofqual, почти три тысячи студентов получили более высокие дополнительные баллы, поскольку смогли внятно ответить на бессмысленный вопрос.

Окончательное решение о штрафе будет принято 16 июля, поскольку экзаменационная комиссия имеет право его оспорить. Однако, как сообщается, апелляция маловероятна: все-таки с Шекспиром особо не поспоришь.

-10%
-50%
-40%
-20%
-30%
-10%
-35%
0072356