105 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Как Беларусь зарабатывает на реэкспорте цветов в Россию
  2. «Мы с вами не допустили гражданского раскола». Лукашенко и Кубраков поздравили милиционеров
  3. Минское «Динамо» снова проиграло питерскому СКА в Кубке Гагарина
  4. Все магазины Bigzz и «Копилка» не работают. Компания ушла в ликвидацию
  5. Итоги ажиотажа: за два месяца техосмотр прошло столько машин, сколько раньше за полгода
  6. На продукты рванули цены. Где сейчас выгоднее закупаться — на рынках, в гипермаркетах, дискаунтерах?
  7. «Парень выдержал полгода». История мотоциклистки, которая в 25 лет стала жертвой страшной аварии
  8. Беларусбанк начал выдавать потребительские кредиты. Какую сумму дадут при зарплате в 1000 рублей
  9. Перенес жуткое сотрясение, но вернулся и выиграл два Кубка Стэнли. Хоккеист, которым восхищается весь мир
  10. «В школе думали, что приводит бабушка». История Даши, у которой разница в возрасте с мамой 45 лет
  11. «Осторожно, тут могут быть бэчебэшники». Как в Купаловском прошел первый спектакль после президентских выборов
  12. Служит в армии и копит на дом в деревне. В женском биатлоне — новая звезда (и она невероятно милая)
  13. Инициатива BYPOL выложила напутственную речь якобы экс-главы МВД по случаю его ухода с должности
  14. Медики написали открытое письмо главе профсоюза: «Мог ли врач промолчать и позволить опорочить имя убитого?»
  15. Нет ни документов, ни авто. В правительстве объяснили, как снять с учета такую машину, чтобы не платить налог
  16. Как перекладывают «по карманам» долги госсектора и чем это чревато
  17. Эксперт рассказал, как правильно посеять семена и что делать, чтобы они взошли
  18. Новый декан у ФМО БГУ и большой красно-зеленый флаг в Новой Боровой. Что происходило в Беларуси 4 марта
  19. Белорусов атаковали банковские мошенники. Откуда у них данные, почему их сложно найти, как защититься
  20. По зарплатам «в конвертах» ввели новшество. Оно касается как работников, так и нанимателей
  21. Уволился декан ФМО БГУ Виктор Шадурский. Он возглавлял факультет больше 12 лет
  22. Носкевич: Уголовное дело Тихановского до конца месяца будет передано прокурору для направления в суд
  23. «Малышке был месяц, они ее очень ждали». Что известно о троих погибших в страшной аварии под Волковыском
  24. Белорусские биатлонистки стали вторыми в эстафете, проиграв одну секунду
  25. Казакевич озвучил социальный портрет «преступника», «связанного с протестной активностью»
  26. Год с коронавирусом. В какие страны сейчас могут слетать белорусы и что для этого нужно
  27. ЕЭК предложила Беларуси избавиться от обязательного перечня белорусских товаров в магазинах
  28. «За полтора месяца мое душевное рвение ушло в минус». Минчанка продала квартиру и купила синагогу
  29. Две машины в Андорру, пять — в Эстонию, 121 — в Германию. Интересные факты об экспорте авто из Беларуси
  30. «Вместо 25 рублей — 129». Банк повысил предпринимателю плату за обслуживание в 5 раз из-за овердрафта


Пять книг Светланы Алексиевич из цикла «Голоса Утопии» («У войны не женское лицо», «Последние свидетели», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва» и «Время секонд-хэнд») впервые вышли на белорусском языке в едином оформлении и без цензурных правок, сделанных в разные годы. Их презентация прошла в арт-пространстве «ОК 16».

Фото: Евгений Ерчак, TUT.BY
Фото: Евгений Ерчак, TUT.BY

Идея перевести книги писательницы на белорусский возникла сразу после того, как она получила Нобелевскую премию по литературе (хотя ранее на мове выходили ее отдельные книги).

Над тем, чтобы тексты зазвучали по-белорусски, работали философ Валентин Акудович, поэт Андрей Ходанович, писатели Владимир Орлов, Сергей Дубовец и Борис Петрович. Чтобы их труд увидел свет, издательство „Логвінаў“ и платформа „Улей“ запустили в поддержку издания краудфандинговую кампанию.

Для выхода пятитомника требовалось собрать 40 тысяч белорусских рублей. Но итоговая сумма составила 231 тысячу 942 рубля (оставлено 660 заявок на книги). Значительную часть этой суммы внес Белгазпромбанк. Его руководство приняло решение: после печати тиража банк бесплатно передал часть тиража в библиотеки страны.

Среди гостей презентации были представители библиотек, которым банк в торжественной обстановке передал издания, частные лица, пожертвовавшие деньги на выход книги, представители творческой интеллигенции и бизнеса.

Как сообщает БелаПАН, Алексиевич, комментируя число жертвователей, напомнила о высказывании Александра Лукашенко. 22 июня президент Беларуси заявил, что „мы на фронте“ и, если „не выдержим эти годы, провалимся, значит, надо будет или в состав какого-то государства идти, или о нас просто будут вытирать ноги“.

— Вас столько! Это говорит о том, что в состав никакого государства мы не войдем. Надо спокойно делать свое дело, — сказала литератор.

Также Алексиевич прокомментировала мнение некоторых белорусскоязычных писателей, которые раньше считали, что она „недостаточно белорусская“.

— Трудно мне было объяснить, что русский мой язык — это язык, на котором говорит империя. И я должна была написать на этом языке, — цитирует Алексиевич БелаПАН. — Потому что, когда я была в Таджикистане, там говорили на русском, я была на Украине — там говорили на русском, то есть, где бы я ни была, еще были [люди] из того времени».

— На белорусском языке если бы я написала, я бы не схватила вот эту правду чувств. Я должна была это сделать, и, к сожалению, я стала и заложником, и жертвой этого. Потому что за 40 лет, пока я делаю эту работу, я сложилась именно в этой языковой среде. И мне очень сложно как-то сейчас взять и перейти на белорусский язык. Но творческий путь — это всегда какая-то жертва, — добавила нобелевский лауреат.

Читайте также:

«Я бы пошла на встречу с Лукашенко». Алексиевич о молодом поколении, ненависти и компромиссе с властью

-25%
-20%
-20%
-20%
-25%
-50%
-20%