107 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. «Кошмар любого организатора». Большой фестиваль современного искусства отменили за сутки до начала
  2. Минздрав сообщил свежую статистику по коронавирусу в стране
  3. «Очень сожалею, что я тренируюсь не на «Аисте». Посмотрели, на каких велосипедах ездит семья Лукашенко
  4. «Прошло минут 30, и началось маски-шоу». Задержанные на студенческом мероприятии о том, как это было
  5. Генпрокуратура возбудила уголовное дело против BYPOL
  6. Что критики пишут о фильме про белорусский протест, показанном на кинофестивале в Берлине?
  7. Где поесть утром? Фудблогеры советуют самые красивые завтраки в городе
  8. «Танцуем, а мое лицо прямо напротив ее груди». История семьи, где жена выше мужа (намного!)
  9. У кого больше? Подсчитали, сколько абонентов у A1, МТС и life:)
  10. «Ушло вдвое больше дров». Дорого ли выращивать тюльпаны и как к 8 марта изменились цены на цветы
  11. МАРТ — ЕЭК: Беларусь не нарушает своих обязательств по применению ассортиментных перечней товаров
  12. «Хлеба купить не могу». Работники колхоза говорят, что они еще не получили зарплату за декабрь
  13. Динаре Алимбековой не хватило секунды, чтобы выиграть медаль в спринте на КМ по биатлону
  14. Лукашенко рассказал, что сделал бы, «если бы в стране была настоящая диктатура» и о своем «дворце»
  15. Кто стоит за BYPOL — инициативой, которая публикует громкие расследования и телефонные сливы
  16. Не с того начали. Бизнес-союз резко ответил на предложение МНС побороться с зарплатами в конвертах
  17. «В школе думали, что приводит бабушка». История Даши, у которой разница в возрасте с мамой 45 лет
  18. Лукашенко: КГБ вам в ближайшее время расскажет, сколько сюда тротила завезли. И даже пластита
  19. На 1000 мужчин приходится 1163 женщины. Что о белорусках рассказали в Белстате
  20. Стильно и минималистично. В ЦУМе появились необычные витрины из декоративных панелей
  21. «Скорее ад замерзнет». В МИД Литвы отреагировали на требование о выдаче Тихановской
  22. Оловянное войско. Как учитель из Гродно преподает школьникам историю с солдатиками и солидами
  23. Надпись в книге, провластные автопробеги и акции солидарности. Что происходит в стране 6 марта
  24. На ЧМ эту биатлонистку хейтили и отправляли домой, а вчера она затащила белорусок на пьедестал
  25. Госконтроль заинтересовался банками: не навязывают ли допуслуги, хватает ли банкоматов, нет ли очередей
  26. На воскресенье объявлен оранжевый уровень опасности
  27. Оперная певица, которая троллит чиновников и силовиков. Кто такая Маргарита Левчук?
  28. Стачка — за разрыв договора, профсоюзы — против. Что сейчас происходит вокруг «Беларуськалия» и Yara
  29. Минское «Динамо» в третий раз проиграло питерскому СКА в Кубке Гагарина
  30. «Парень выдержал полгода». История мотоциклистки, которая в 25 лет стала жертвой страшной аварии


Лингвист Антон Сомин объяснил, почему восточные соседи Беларуси смеются над нашим языком. Видео появилось на YouTube-канале Nplus1.

Андрей Сомин. Фото: скриншот видео
Антон Сомин. Фото: скриншот видео

Антон Сомин родился в Минске, но теперь работает в Москве, является научным сотрудником Школы филологии Научно-исследовательского университета «Высшая школа экономики» и Российского государственного гуманитарного института.

Как подчеркивает Сомин, такая реакция на белорусский язык — совершенно нормальная, потому что многие родственные языки звучат смешно для их носителей.

— Например, испанцам будет смешон каталонский и казаться странным португальский. Шведы будут издеваться над датским языком, для финнов будет смешной эстонский, для эстонцев — финский, а для носителей многочисленных немецких диалектов будет смешным баварский диалект.

Лингвист объясняет такую реакцию работой человеческого мозга. Людей пугает либо кажется смешным и странным то, что кажется очень близким к привычному, но все-таки отличается от него.

Видео: Nplus1

— Например, когда мы смотрим на кота, который сидит, как человек, или на мышь, которая держит что-то в своих маленьких лапках. Для нас это выглядит очень смешно, так как выглядит очень по-человечески.

По мнению Сомина, то же самое происходит и с родственными языками.

— Они звучат для нас так, как будто человек, который говорит на родственном языке, стремится говорить по-нашему, но делает все время какие-то ошибки, будто делает пародию на наш язык — поэтому это звучит смешно. (…). В случае белорусского языка смешной кажется не только речь, но и орфография. Например, когда вы приезжаете на вокзал в Минск, первое, что вы видите — большая надпись «Выхад у горад» через букву «а». Это кажется смешным: как будто писал первоклассник, который не знает правил.

Как подчеркивает Антон Сомин, не стоит думать, что это работает только в одну сторону. Он уверен, что если бы белорусы не знали русский язык с детства, он бы также, скорее всего, казался им смешным. Лингвист приводит пример, когда еще в начале 20 века на западе и юге Беларуси деревенские дети, говорившие по-белорусски, издевались над детьми, которые, например, приезжали из города и пытались с ними говорить по-русски.

— Все относительно, — говорит в финале своего выступления Сомин, — может быть, в какой-то параллельной вселенной история Средневековья пошла немного другим путем — и это русский считается диалектом белорусского, и белорусы смеются над ним?

Читайте также:

«Шуфлядка», «ссобойка» и «закатки». Какие русские слова не знают сами россияне и почему

-30%
-50%
-10%
-30%
-50%
-50%
-20%
-20%
-17%