178 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Белорусы «без государства ни черта не сделают»? Собрали примеры, которые доказывают, что это не так
  2. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  3. «Белавиа» отменила сегодняшний рейс в Тель-Авив. Полетят ли туда самолеты на следующей неделе?
  4. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  5. ГПК: сбор за выезд за границу на машине надо будет оплачивать с 1 июня
  6. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  7. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  8. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  9. «Здесь очень скучно». История Марии и Максима, которых по распределению отправили в агрогородок
  10. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  11. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  12. «Среди стран Европы хуже только в Молдове и Албании». Изучили статистику по белорусской науке
  13. В обвинении по «делу студентов» прокуроры говорят о санкциях ЕС и США
  14. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире
  15. Тысячи человек пришли на первый за 30 лет концерт «Кино» в Москве. Показываем, как это было
  16. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  17. Проект указа: садовые товарищества могут стать населенными пунктами. Но не сразу
  18. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  19. По центру Минска ранним утром гулял бобр. Рассказываем, что с ним приключилось
  20. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  21. С чем полезнее съесть шашлык: с майонезом или кетчупом? Главное о здоровье за неделю
  22. Генпрокурор обвинил сопредельные государства в попытке внедрить в Беларусь «коричневую чуму»
  23. Беларусь лишили права проведения этапа Кубка мира по биатлону
  24. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  25. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  26. Суд по делу задержанной журналистки TUT.BY Любови Касперович не состоялся. Она остается на Окрестина
  27. «Все средства будут использованы». Сколько денег белорусы уже собрали на восстановление костела в Будславе
  28. «Расходы превышают доходы, нужно еще 10−15 млн». Олексин может выкупить торговый центр «Валерьяново»
  29. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Белоруска уехала за мужем в сектор Газа и теперь вынуждена жить на войне
  30. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»


фотоЭто первый перевод чеченской поэзии на белорусский язык за всю многовековую историю обоих народов

Книга поэзии Зелимхана Яндарбиева «Сэрца майго сьвятыня” в переводах Рыгора Бородулина вышла в Вильнюсе. Так совпало, что появилась она накануне первой годовщины со дня гибели имама Чечни.

Увидев сигнальный экземпляр книги и поцеловав его, Рыгор Бородулин, находящийся в одном из санаториев под Минском, вздохнул с облегчением. Дело в том, что работа над переводами была закончена им еще год назад, однако дальнейшая судьба рукописи долго оставалась неясной. И, как сетовал Рыгор Иванович, ему было невольно совестно перед вдовой и маленьким сыном Яндарбиева. “Теперь этот груз с моих плеч спал”, - говорит поэт.

“Мне всегда хотелось, чтобы по-белорусски зазвучали те поэты, кто находится под таким же, как и мы, давлением. Еще Василь Быков говорил, что если у народа нет государственности, никто об этом народе не знает. Это действительно так - тех же курдов сорок миллионов, а что о них известно? Потому-то я давно перевожу моего друга - курдского поэта Ганада Чарказяна. Переводить же Яндарбиева было ответственно вдвойне, поскольку это не только замечательный поэт, но еще и имам Чечни. Акцию же по его устранению считаю тем более злодейской, поскольку Зелимхана взорвали после пятничной молитвы, то есть сразу после разговора со Всевышним”, - говорит Бородулин.

Сергей ШАПРАН
-10%
-20%
-20%
-46%
-15%
-15%