1. Шахтеры, которые ушли в стачку, ответили на обещания «Беларуськалия» взять их обратно на работу
  2. Совещание у Лукашенко и «дело Бабарико» в Верховном суде. Что происходит в Беларуси 21 января
  3. «200 гостей гуляли два дня». Как сложилась судьба новобрачных, которых искали читатели TUT.BY
  4. Лукашенко заинтересовался пеллетами для отопления домов. Что это и сколько стоит?
  5. «Лукашенко меня не обувал, чтобы я сейчас переобулась». Анжелика Агурбаш об отношении к ситуации в стране
  6. С 21 января дорожает автомобильное топливо
  7. В Москве задержан боец Алексей Кудин, ему грозит отправка в Беларусь и суд за августовские события
  8. Видеоурок. Как выбраться даже из глубокого снега без буксира
  9. «Перевернуть страницу» нельзя, психика так не работает". Психиатр, отсидевший «сутки», о том, что мы переживаем
  10. Стали известны планы по строительству жилья на 2021 год. Что, где и сколько?
  11. Уже год в столице работает музей Lego, но знают о нем не все. Взглянули на коллекцию минчан
  12. «Танцевала, показывая, что ей все сойдет с рук». В суде по делу о надписях на щитах выступил военнослужащий
  13. У меня в венах тромбы? Сосудистый хирург отвечает на шесть частых вопросов
  14. «Около двух месяцев нигде не участвую». Борисовчанки утверждают: их судили за акции, где их не было
  15. Авария на теплосетях в Московском районе Минска: жители без горячей воды и тепла, занятия в школах отменили
  16. В Островце мужчину отправили в колонию за оскорбление Лукашенко и Караева в телеграм-чате
  17. ЕС: Санкции в отношении Беларуси пока не дали никакого эффекта
  18. Алимбекова заняла восьмое место в индивидуальной гонке на этапе КМ по биатлону
  19. Заправки для электрокаров стали платными. Пользователи жалуются, но вовсе не на цены
  20. Выросла на ферме и вышла замуж за парня, с которым встречалась 10 лет. Лучшая биатлонистка прямо сейчас
  21. Посмотрели, на сколько за год подорожал один и тот же набор товаров. Разница в цене удивляет
  22. Лукашенко о госинвестпрограмме: Удивляет потеря отдельными членами правительства реалий, в которых мы живем
  23. «Мы уже неделю „на осадном положении“». Как жителей минских многоэтажек обходит милиция
  24. Беларусь хотела повысить тариф на транзит российской нефти на 25%, но вышло гораздо меньше
  25. «Даже по московским меркам это элитное жилье». «А-100» презентовала квартал у площади Победы
  26. «Пуля повредила мой спинной мозг». История тренера по кроссфиту на коляске
  27. Где жили и отдыхали руководители Беларуси до Лукашенко
  28. Ультрамарафонец из Витебска установил табличку у истока Витьбы. Вы знаете, где это?
  29. Жителя Минского района оштрафовали на 870 рублей за красно-белые жалюзи
  30. «Прозревают люди уже после стройки». Архитектор — о выборе проекта дома и цене строительства


Сергей Балай,

Один из самых известных европейских детских поэтов Ульф Старк презентовал свою книгу "Дыктатар", переведенную на белорусский язык в галерее "Ў". Это история о маленьком мальчике, который уверен, что мир вращается вокруг него.


 
Иллюстратором проекта стала известная финская оформитель Линда Вендстем, а белорусскую версию книги создали переводчицы Настя Лабада и Ольга Римзакова.
Доступна книга и в электронном варианте. Она вышла в в издательстве Bybooks и доступна для скачивания на сайте издательства www.bybooks.eu.
 

 
На белорусскую презентацию книги пришло больше взрослых, чем детей, – отметил модератор презентации, поэт Андрей Хаданович.

По словам автора, это характерно для его встреч с читателями.

 
– Я не считаю, что существует такая большая разница между детьми и взрослыми. Взрослые – это дети, которые прикидываются взрослыми, – говорит сам Ульф Старк.

 
Поэту понравилась минская публика.
– Прекрасная публика. Все выглядят вполне довольными, и даже читают мою книгу, – пошутил автор. – Когда я взял взрослое название для детской книжки, которая совсем не про политику, а про мир мальчика, я разыграл публику. Книжка на самом деле детская.
 

 
Ульф Старк признался, что в детстве его любимым фильмом был "Диктатор", в котором Чарли Чаплин играет Адольфа Гитлера.

– Это фильм, в котором хорошо соединяется и юмор и серьезность, – делится поэт. – На мой взгляд, хорошая детская книга должна быть такой же. Если взрослый читает детскую книгу, и она ему не нравится – это плохая книга.

По словам Ульфа Старка прототипом "диктатора" стал его старший брат.

– Он, например, решал, будет со мной ругаться или нет, – вспоминает писатель. – По-шведски диктатор и поэт звучат очень похоже. Поэтому, когда я писал книгу, то сам решал, что в ней будет. В каком-то смысле я и сам диктатор.
 
Посол Швеции Стефан Эриксон

После официальной презентации бард Виктор Шалкевич презентовал белорусский текст книги в присущей ему артистичной манере. Презентацию сопровождал показ электронной версии "Дыктатара".
 

 
В конце официальной части все желающие смогли приобрести книгу, пообщаться с автором и взять у него автограф.
 

 

-40%
-20%
-30%
-10%
-20%
-21%
-20%
-15%
-5%
-35%
-10%
0072263