Поддержать TUT.BY
69 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Макей: Мы заинтересованы в отношениях с США и в прибытии американского посла в Беларусь
  2. Макей о «лагерях для острокопытных»: Не верю фейковым новостям, которые исходят из уст оппонентов власти
  3. Министр по чрезвычайным ситуациям Ващенко освобожден от должности
  4. «Понял, что поменял шило на мыло». Три уехавших врача рассказывают, как изменилась их жизнь после выборов
  5. Врач рассказывает, когда при коронавирусе пациентам назначают антикоагулянты
  6. «Будет политическая амнистия, если покажете хоть одну политическую статью в УК». Что происходит в Беларуси 28 января
  7. «Не подпишешь — премии не увидишь». Письмо профсоюзов по санкциям подписали больше 110 тысяч человек
  8. «Я одна здесь уже 10 лет». История Галины, которая живет в мертвой деревне. Почти
  9. Как семья из маленькой деревни спасла 42 животных — на зарплату лесника и пособие по инвалидности
  10. Конфликт в столичной маршрутке. Водитель хотел высадить пассажира из-за неприятного запаха
  11. Какую квартиру не надо покупать, если вы хотите продать ее через 10 лет. Вот 5 главных пунктов
  12. В Беларуси больше не будут производить Geely Emgrand 7 и Emgrand X7
  13. Новые поправки в УК, УПК, а также в трудовое и избирательное законодательство внесут в течение двух месяцев
  14. Geely GS оказался дешевле, но крупнее Coolray. Первый тест-драйв новинки от «БЕЛДЖИ»
  15. Подорожают многие продукты и лекарства, обновят базу тунеядцев, повысят пенсии. Изменения февраля
  16. «Сложно найти девушку, не все хотят тут жить». Как айтишник переехал в 120-летний дом на хуторе
  17. В Беларуси повышают минимальные трудовые и социальные пенсии
  18. Журналистов не пустили на суд экс-директора отделения Белгазпромбанка в Могилеве — «ради безопасности»
  19. Лукашенко обратился к Навальному и назвал главное отличие белорусских событий от российских
  20. Доллар заметно подорожал на торгах 28 января. Обменники отреагировали повышением курсов
  21. «Меня завезли в отдел, стали избивать». По делу о «коктейлях Молотова» дал показания 16-летний обвиняемый
  22. Лукашенко про политическую амнистию: Не надо строить иллюзии
  23. Громко хлопают в ладоши. Как белорусов судят по «политической» 342-й статье
  24. Дмитрий Крук назвал сценарии для экономики в 2021 году и угрозы, способные их перечеркнуть
  25. «Службой был доволен, не жаловался». Что известно о погибшем в части в Островце 18-летнем срочнике
  26. Опознана одна из девушек, которая часто появляется в окружении Лукашенко. Она тоже срезала ленточки во дворах
  27. Бегуна из Новополоцка ждет суд за фото с забега Zombie Run. Соседи считают их «исключительно циничными»
  28. Идет ли на спад вторая волна COVID-19: о чем говорят данные Минздрава и врачи
  29. Глава МИД: Некоторые послы стран ЕС размещают у себя посты конкретной антигосударственной направленности
  30. Минчанина судят за протест 9−10 августа: бросил цветок в ОМОН, нанес ущерб «Минсктрансу» на 27 тысяч


Заўтра, 4 снежня (субота), пройдзе прэзентацыя кнігі “Ладдзя Роспачы”, якая стала першым непадцэнзурным выданнем твора Уладзіміра Караткевіча.

- Год таму народны паэт Беларусі Рыгор Барадулін ласкава даў мне паглядзець рукапіс “Ладдзі”, - кажа ўкладальнік кнігі журналіст Глеб Лабадзенка. – Рэч у тым, што Караткевіч напісаў гэты твор у 1964 годзе – і прысвяціў яго свайму сябру Рыгору. Я з захапленнем прачытаў рукапіс – у Караткевіча быў фенаменальна разборлівы почырк! А потым стаў параўноўваць з кніжным тэкстам – высветлілася, што цэнзары-рэдактары зрабілі Уладзіміру Караткевічу 296 правак на 23-х старонках рукапісу! І гэта пры тым, што Караткевіч у той час ужо быў класікам – напісаў “Каласы пад сярпом тваім”, “Хрыстос прызямліўся ў Гародні” ды іншыя славутыя творы.
 
Праца над кнігай ішла амаль год. За гэты час, апроч рукапісу (які даецца ў кнізе як фотакопія) і кніжнага тэксту (дзе пазначаны нажніцамі ўсе ўмяшанні цэнзараў), дадаўся машынапіс перакладу на рускую мову Васіля Сёмухі з рукапіснымі праўкамі Караткевіча. Ён падаецца ў кнізе факсімільным чынам. Дарэчы, менавіта ў гэтым варыянце “Ладдзя” і была ўпершыню надрукаваная ў 1968 годзе ў часопісе “Неман”.
 
Кніга, якая будзе прэзентаваная заўтра, стала першым непадцэнзурным выданнем Караткевіча. І ўвогуле першым творам у беларускай літаратуры, “прэпараваным” такім чынам. Апроч тэкстаў “Ладдзі”, у кнізе змешчаныя 55 ілюстрацый, 27 з якіх друкуюцца ўпершыню. Прадмову да выдання напісаў народны паэт Беларусі Рыгор Барадулін, паслямову – славуты перакладчык Васіль Сёмуха.
 
На прэзентацыі абяцалі быць Рыгор Барадулін, Васіль Сёмуха, Генадзь Бураўкін, Уладзімір Арлоў, Сяргей Панізнік. Лявон Вольскі заспявае новую кампазіцыю на верш Караткевіча, а гурт “Rahis” – колькі спеваў са свайго рэпертуара.

Прэзентацыя адбудзецца ў “Кніжным салоне” (вул. Калініна, 5, метро “Парк Чалюскінцаў”) а 13-й гадзіне. Імпрэза пройдзе ў межах агульнанацыянальнай кампаніі “Будзьма беларусамі!”.

Тым, хто не зможа быць, Глеб Лабадзенка гатовы падказаць, дзе можна здабыць кнігу – пішыце на labadzenka@gmail.com.
 
-20%
-20%
-7%
-15%
-7%
-20%
-10%
-25%
-25%