1. «Ці баяўся? Канешне, баяўся». Дзесяць цытат Васіля Быкава пра Вялікую Айчынную вайну
  2. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — об «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  3. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  4. Автозадачка на выходные. Загадка про легендарный автомобиль эпохи 70-х
  5. В Лиде заметили странную очередь, в которой раздавали деньги. В исполкоме говорят о возможной провокации
  6. «Баявая сяброўка». Як украінка набыла танк, вызваляла на ім Беларусь ад фашыстаў і помсціла за мужа
  7. В Минске все-таки запустили в небо тысячи красных и зеленых шариков, против которых подписывали петицию
  8. Пяць палацаў, якія можна купіць у Беларусі (ёсць і за нуль рублёў)
  9. «Пленные взбунтовались — врача похоронили с оркестром». История и артефакты из лагеря в Масюковщине
  10. «Шахтер» обыграл БАТЭ благодаря шикарному голу Дарбо. Чемпионская интрига убита?
  11. «Заходишь в город, а там стоит плач и кругом сотни гробов». История 95-летнего ветерана ВОВ
  12. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  13. 76 лет назад закончилась Великая Отечественная война. В Беларуси празднуют День Победы
  14. Властям в апреле удалось пополнить резервы валютой. Белорусы отвернулись от доллара?
  15. «Всех разобрали, а я стою. Ну, думаю, теперь точно расстреляют». История остарбайтера Анны, которая потеряла в войну всех
  16. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  17. Освободилась белорусская «рекордсменка» по «суткам» за протесты. Она отбыла в изоляторе 105 суток
  18. День Победы в Минске завершили концертом и фейерверком. Посмотрели, как это было
  19. Что происходило в Минске в День Победы: Лукашенко с сыновьями, очередь за кашей и досмотры
  20. Арина Соболенко выиграла турнир в Мадриде, одолев первую ракетку мира
  21. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  22. Сколько людей пришло в ТЦ «Экспобел», где бесплатно вакцинируют от коронавируса
  23. Лукашенко подписал декрет о переходе власти в случае его гибели
  24. Лукашенко: «Давайте прекратим это не нужное никому противостояние»
  25. Колючая проволока и бронетранспортер. Каким получился «Забег отважных» в парке Победы
  26. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать
  27. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  28. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  29. «Мама горевала, что не дождалась Ивана». Спустя 80 лет семья узнала о судьбе брата, пропавшего в 1941-м
  30. Какую из вакцин от ковида, которыми прививают в Беларуси, одобрил ВОЗ? Главное о здоровье за неделю


Рэалізацыя праекту інтэрнэт-парталу “Тузін Гітоў” і грамадзкай кампаніі "Будзьма беларусамі" працягваецца. Беларускія музыкі запісваюць беларускамоўныя версіі сваіх гітоў. “Серебряная свадьба” пасьля гастроляў па Нямеччыне і Польшчы ўрэшце дабралася дамоў, каб пачаць запіс “Новага маста”, Atlantica фактычна гатовая прадставіць свой гіт “Выбар ня ў нас”, а Юры Дземідовіч запісаў адразу дзьве вэрсіі свайго “Чароўнага трусіка”, адзін зь іх зроблены ў дэнс-апрацоўцы.

Гурт “Серебряная свадьба” выбралі ўрэшце час між пастаяннымі гастролямі і канцэртамі, каб запісаць сваю песьню “Новы мост”, якую перакладалі сумеснымі высілкамі вакалістка гурта Сьвета Бень і літаратар Сяргей Балахонаў. Сьвета характаразуе новую вэрсію песьні, як “вельмі сымпатычную” і ўпэўнена, што яна палюбіцца прыхільнікам гурта. “Галоўная ідэя нашага твору ў працэсе перакладу засталася той самай. Мы апяваем ідэю максымальнай спрошчанасьці”, - інтрыгоўна заяўляе сьпявачка. Музыканты гурта па традыцыі запісваюцца ў студыі сваім мэтадам – без усялякіх накладаньняў і асобнага запісу кожнага інструмэнту. “Мы пішамся ўжывую, каб перадаць усю экспрэсію і стварыць для слухача эфэкт прысутнасьці”, - тлумачаць музыканты. Яны толькі што вярнуліся з туру па Нямеччыне і Польшчы, а пасьля працы над “Новым мастом” ад’язджаюць з канцэртамі ў Нідэрланды.

Амаль скончаная праца над беларускай вэрсіяй песьні "It's Not About Us" праекту Atlantica, якая атрымала назву “Выбар ня ў нас”. “Беларуская мова куды мягчэйшая за расейскую і ангельскую, - кажа Алекс Дэвід, які ўпершыню запяе на роднай мове ў межах свайго праекту. – А гэта значыць, што змяняецца тэмброўка, то бок голас мой будзе гучаць зусім інакш. Мяркую, што слухачы зьдзівяцца ды запытаюцца: а дзе ж падзелася звыклая Atlantica:)”.

А вось Юры Дземідовіч сваім “Чароўным трусікам” стаў самым спрытным удзельнікам праекту “Тузін. Перазагрузка”. Па-першае, ён хутчэй за ўсіх справіўся з пастаўленай задачай. Беларускі варыянт песьні зьявіўся на наступны дзень пасьля ўзгадненьня перакладу. Але маладому выканаўцу і гэтага аказалася замала.
 
Наўздагон быў зроблены яшчэ і дэнс-варыянт беларускага варыянта песьні. Так што цяпер Юра разам з сваім кіраўніком Уладзімерам Глушаковым думаюць, які ж варыянт прэзэнтаваць у межах праекту. Не выключана, што беларускі “Трусік” прагучыць і на фінале адбору на дзіцячую “Эўравізію”, які пройдзе ў верасьні.

Інтэрнэт-прэзэнтацыя праекту "Тузін. Перазагрузка" адбудзецца ў новым музычным сэзоне на старонках http://music.fromby.net і http://www.budzma.org/

Даведка: У праекце "Тузін. Перазагрузка" інтэрнэт-парталу "Тузін Гітоў" і грамадзкай кампаніі "Будзьма беларусамі" бяруць удзел 12 самых цікавых айчынных небеларускамоўных выканаўцаў розных стыляў, якіх лучыць арыгінальнасьць матэрыялу, прафэсыйнасьць у музычным падыходзе і жаданьне эксперымэнтаваць. Кожны зь іх перазапіша адзін з сваіх гітоў у беларускамоўным варыянце, выкананым прафэсыйным перакладчыкам.

Інфармацыйныя партнэры акцыі “ТУЗІН. ПЕРАЗАГРУЗКА”:
Інтэрнэт-партал TUT.BY 
Першая прафэсыйная радыёстанцыя байнэту – Netradio.by
Першая беларуская газэта – “Наша Ніва” (www.nn.by)
Першая беларуская транспамежная FM-станцыя – Радыё Рацыя www.racyja.com (98,1 FM у Гародні і Беластоку)
Праграма "Proдвижение" (штонядзелю апоўначы, штосераду апоўдні на тэлеканале “Лад”)
Праграма “Новая зямля” (шточацьвер а 23-ай гадзіне на Радыё Unistar www.unistar.by (99,5 FM у Менску, 102,3 FM у Берасьце).
-30%
-17%
-20%
-20%
-15%
-50%
-10%
-28%
-15%
0073023