1. Белоруса посадили на 30 суток, а он все равно гуляет по Минску и даже путешествует. Все благодаря идее жены и ее подруги
  2. Участвовавший в испытании «Спутника V» минчанин спустя полгода проверил, что ему вкололи
  3. Тест. Вы хорошо ориентируетесь в простых вопросах экономики?
  4. Lada Vesta больше не лидер продаж, Rapid тоже нашли замену: какие машины сейчас покупают белорусы
  5. До +26°С! Прогноз погоды на длинные выходные
  6. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать
  7. «Среди покупателей есть и обычные пенсионеры». В Минске переоткрылась ремесленная пекарня Lёn
  8. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  9. Нарколог рассказала, почему стоит обращать внимание на состав алкоголя
  10. 22 года назад пропал бывший глава МВД и оппозиционный политик Юрий Захаренко
  11. В Польше задержали самую крупную в истории партию контрабандных сигарет из Беларуси
  12. Участников канала «Армия с народом» приговорили к большим тюремным срокам
  13. «Жена разбудила и говорит: «Слушай, ты уже не подполковник». Поговорили с лишенными званий экс-силовиками
  14. Лукашенко о заявлении на него в прокуратуру Германии: Не наследникам фашизма меня судить
  15. В МИД Беларуси ответили на призыв «Большой семерки» провести новые выборы
  16. «Новые отношения меня не пугают». Одно утро с Юлией Курьян
  17. Эксперт рассказал, что можно сажать рядом с помидорами, а что — нельзя
  18. Гинеколог объясняет, почему может пропасть менструация и какие симптомы должны особенно насторожить
  19. Лукашенко запретил продажу жилья через облигации. И что теперь будет с ценами на квартиры?
  20. Паша «Мясной король». Как популярный гродненский блогер занялся мясным мини-бизнесом, который вдруг «выстрелил»
  21. Нацбанк не аттестовал двух топ-менеджеров Альфа-Банка, в том числе председателя правления. Что говорят в банке
  22. «Он меня слышит, реагирует на голос». Что сейчас с Ромой, который вынес из огня брата
  23. «На 19 мая у него был обратный билет в Норильск». Что известно о докторе, которого задержали в Борисове
  24. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  25. «Зимой мы здесь живем совершенно одни». История пары, которая переехала из города в деревню
  26. Главный скандал «фигурки»: россияне выиграли золото Игр, но через 5 дней его вручили и канадцам. Как так?
  27. Лукашенко пообещал «ягодки» по «делу о госперевороте» и вспомнил «убийства друзей-президентов»
  28. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  29. В какие страны пустят белорусов, привившихся непризнанными ЕС «Спутником V» или вакциной от китайской Sinopharm
  30. Старинные усадьбы и парки, храмы и марсианские пейзажи. Маршрут на длинные выходные


Марат Гаравы,

У кіеўскім выдавецтве "Кніга" накладам пяць тысяч асобнікаў на ўкраінскай, беларускай і рускай мовах выйшаў ілюстраваны зборнік "Трыяда славянскай паэзіі", складзены беларускім перакладчыкам Валерыем Стралко.

У 245-старонкавае падарункавае выданне ўвайшлі па сем паэтычных твораў кожнага з класікаў літаратур трох народаў — Тараса Шаўчэнкі, Івана Франко, Лесі Украінкі, Янкі Купалы, Якуба Коласа, Максіма Багдановіча, Аляксандра Пушкіна, Міхаіла Лермантава і Аляксандра Блока. Кожны твор пададзены на мове арыгінала і ў перакладзе на дзве іншыя славянскія мовы. Аўтарам прадмовы і рэдактарам выдання з'яўляецца старшыня Саюза беларускіх пісьменнікаў (СБП) Алесь Пашкевіч.

У інтэрв'ю БелаПАН В.Стралко паведаміў, што выданне, выпуск якога фінансаваў Дзяржаўны камітэт па тэлебачанні і радыёвяшчанні Украіны ў межах праграмы "Украінская кніга", накіравана ў публічныя бібліятэкі і школы краіны. Паводле яго слоў, выданне атрымала высокую ацэнку на Маскоўскай міжнароднай кніжнай выставе-кірмашы восенню 2008 года.

19 снежня члену СБП, Беларускага ПЭН-цэнтра і Нацыянальнага саюза пісьменнікаў Украіны, лаўрэату Міжнароднай літаратурнай прэміі імя Івана Франко і Літаратурнай прэміі імя Кандрата Крапівы В.Стралко споўніцца 70 гадоў. Сярод выданых ім кніг перакладаў — "Непагасны агонь" (творы класікаў беларускай і ўкраінскай паэзіі на дзвюх мовах), "Тарас на Парнасе" (пераклад з беларускай на ўкраінскую мову), "Мелодыі журбы і надзеі" (у калектыўным зборніку пераклад з украінскай на беларускую мову твораў Лесі Украінкі), паэма Якуба Коласа "Новая зямля" (пераклад з беларускай на ўкраінскую), зборнік паэзіі Алеся Пісьмянкова "Любить би вічно…" (пераклад з беларускай на ўкраінскую мову), раман-хроніка Алеся Пашкевіча "Майдан Волі" (пераклад з беларускай на ўкраінскую мову). Апрача таго, В.Стралко пераклаў на ўкраінскую мову п'есу беларускага драматурга Алеся Петрашкевіча "Арліны палёт", прысвечаную ўраджэнцу Беларусі гетману Украіны і аўтару першай яе канстытуцыі Піліпу Орліку і яго сыну Рыгору.

Прэзентацыя зборніка "Трыяда славянскай паэзіі" запланавана ў пасольстве Украіны ў Беларусі ў пачатку 2009 года.
-10%
-10%
-10%
-21%
-28%
-5%
-8%
-12%
-15%
-20%
0073023