174 дня за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Журналиста TUT.BY Катерину Борисевич перевели из Жодино в СИЗО Могилева
  2. Белорусские сигареты почти на 2 млн долларов задержали в Польше
  3. С 13 мая снова дорожает автомобильное топливо
  4. Многие известные люди поддержали перемены и осудили насилие. Что с ними теперь?
  5. Прогноз погоды на короткую рабочую неделю
  6. «Таких цен никогда не было». Древесина ставит рекорды по стоимости во всем мире. А что у нас?
  7. В Беларуси — сильная геомагнитная буря
  8. «С большой вероятностью после Лукашенко не будет преемственности». Эксперты о знаковом декрете
  9. Остаться одному после 67 лет брака. Поговорили с героем, чья история любви год назад восхитила читателей
  10. В Беларуси не хватает почти 84 тысяч работников. Какие кадры в дефиците
  11. Дерматолог — о влиянии гель-лака на кожу и ногти, тревожных симптомах и противопоказаниях
  12. «Общество заточено на «откаты». Откровенный разговор с архитектором о строительстве частных домов
  13. «Боялись последствий со стороны банка». Что говорят в суде над топами Белгазпромбанка взяткодатели
  14. «До переезда я думал, что это типичный Техас с перекати-поле». Белорусы — о жизни в Остине
  15. Эксперт поделился секретами, как легко и эффективно можно почистить газовую плиту
  16. Против беззакония и насилия. Девушки в белом гуляют по Минску уже девять месяцев
  17. В Могилеве начался суд над Павлом Северинцем и другими, он закрытый. Всех пришедших поддержать выгнали из здания
  18. Выходец из БРСМ стал новым директором Оперного театра
  19. В чем секрет храма в Будславе и что о нем надо знать. Вопросы и ответы о костеле, пережившем пожар
  20. Парень, который выжил. История 23-летнего Антона, который после ДТП 43 дня провел в коме и выкарабкался
  21. В Green City открывается фудкорт. Первым там заработает «МакДональдс», будет и новый для Минска бренд
  22. Дело Тихановского и Статкевича будет рассматривать Гомельский областной суд
  23. Самое лютое соперничество в женской «фигурке» закончилось нападением. В Голливуде об этом даже сняли кино
  24. Между израильтянами и палестинцами опять война? Разбираем очередное обострение на Ближнем Востоке
  25. Трехкратный восходитель на Эверест — о рисках, очередях к вершине и коронавирусе на такой высоте
  26. Один из лучших минских спектаклей этого сезона. Почему надо посмотреть «Записки юного врача»
  27. «Парни, подкатывая, просят посоветовать пилу». История лесоруба Вики
  28. Мэр израильского Лода заявил о полной потере контроля над городом. Нетаньяху ввел режим ЧП
  29. Стрельба в школе в Казани: погибли 9 человек
  30. Семье Ромы, который спас брата из горящего дома, выделили арендное жилье


Марат ГОРЕВОЙ,

В минском издательстве "Медисонт" вышел иллюстрированный идиш-белорусский словарь, составленный специалистом в области языка идиш и реставратором Александром Астраухом.

В интервью БелаПАН А.Астраух сообщил, что в 928-страничное издание, отпечатанное тиражом тысяча экземпляров, включено около 25 тыс. словарных статей и 50 тыс. слов. В книгу вошли фразеологизмы идиш — пословицы и поговорки, пожелания и приветствия, загадки и скороговорки, а также каламбуры, цитаты из еврейских песен, анекдотов и литературных произведений. При составлении книги, работа над которой заняла 10 лет, А.Астраух использовал множество словарей, выходивших в разных странах в XIX—XX веках. Спонсором издания, отпечатанного на мелованной бумаге, выступил предприниматель из Санкт-Петербурга Андрей Горбенко.

Книгу А.Астраух посвятил памяти своих наставников: Софьи Рохкинд, которая в 1940 году издала в Минске в соавторстве идиш-русский словарь на 20 тыс. слов; заведующей библиотекой Минского объединения еврейской культуры имени Изи Харика Дины Харик; еврейского поэта Гирша Релеса; театрального и музыкального деятеля Моисея Свирновского.

"Целью книги было собрать вместе под одной обложкой все самое лучшее в идиш, то еврейское сокровище, которое злая судьба разбросала по разным странам, языкам и печатным изданиям", — говорится в авторском предисловии.

Этот словарь является вторым изданием такого рода в истории страны и самым объемным. Первый идиш-белорусский словарь на 8 тыс. слов, составленный при участии Самуила Плавника (Змитрок Бядуля), вышел в 1932 году. "В еврейском секторе Белорусской академии наук в 1920—1930-е годы была собрана огромная картотека на 100 тыс. слов, однако она погибла в годы войны", — отметил А.Астраух.

Он изучает язык идиш с 1984 года. В 2004 году окончил Вильнюсский еврейский институт Вильнюсского университета (Литва). Сейчас А.Астраух работает над созданием идиш-русского словаря.
-20%
-20%
-10%
-40%
-50%
-15%
-20%