1. Перестал выходить на связь бывший следователь СК Евгений Юшкевич. Он в СИЗО КГБ
  2. Мингорсуд оставил в силе приговор Катерине Борисевич по делу о «ноль промилле» — 19 мая она должна выйти на свободу
  3. Сколько получает, где хранит и как тратит. Как работает Фонд соцзащиты, из которого платят пенсии
  4. «После первой операции Максим все время плакал». История Татьяны и ее сына, которому удлиняют ноги
  5. В Беларуси запретили продажу популярного печенья, которое было во многих магазинах. Что с ним не так
  6. В Минске появится еще одна служба каршеринга. И вот кто это будет
  7. За сутки в стране 888 случаев COVID-19. Заразившихся на 146 человек больше, чем выздоровевших
  8. От жены водителя Чижа до авторитета. Среди кредиторов «Трайпла» нашлись интересные персоны
  9. Врач-инфекционист рассказал, чем отличается третья волна коронавируса и когда ждать пик заболеваемости
  10. Тест не для слабонервных. Какой герой «Игры престолов» так умер?
  11. Водители никак не хотели уступить друг другу и устроили две аварии. Видео дорожного конфликта
  12. Магазины «Домашний» приказали долго жить
  13. Многодетная семья всего за год переехала из «двушки» в свой дом. Вот их история и все расчеты
  14. «Это касается каждого». Врач — о симптомах и профилактике остеохондроза
  15. США возобновляют санкции против «Белнефтехима» и еще 8 белорусских госпредприятий
  16. МИД о возобновлении санкций: Беларусь предпримет все усилия, чтобы защититься от деструктивных мер США
  17. «Вы не понимаете, что у вас свобода». Семеро немцев хотят перебраться в Беларусь: тут нет локдауна
  18. Суд над участниками канала «Армия с народом» и волонтером Тихановской: одного из обвиняемых удалили с процесса
  19. «Глубоко разочарован ее действиями». Глава федерации баскетбола прошелся по Снытиной
  20. Белорусы жалуются на задержку пенсий и пособий. В Минтруда пояснили, в чем дело
  21. В Браславе в костеле обвенчалась пара — жениху и невесте по 91 году
  22. Биолог рассказал, как сделать рассаду крепкой. Нужно выполнить всего пять простых пунктов
  23. Названы имена 14 бойцов, освобождавших Беларусь. Проверьте, нет ли среди них ваших родственников
  24. Рабочая неделя будет теплой, зато на выходных выпадет снег
  25. «Гиря для важных государственных компаний». США возобновили санкции — каким будет эффект
  26. Для въехавшего в колонну силовиков водителя BMW прокурор запросил 12 лет колонии
  27. Их фура — их дом на колесах: как работает семья дальнобойщиков из Пинска, где жена — королева красоты
  28. В Совбезе говорят о десятках военных учений у границ Беларуси. Разбираемся, в чем дело
  29. С 20 апреля снова дорожает автомобильное топливо
  30. Как сейчас выглядит ТРЦ Minsk City Mall, который строится в районе вокзала


Елена Мельникова,

Андрей Полий — студент-третьекурсник Российского государственного гуманитарного университета. Он учится на факультете фундаментальной и прикладной лингвистики, выступает с докладами на конференциях. Антон Сомин — младший научный сотрудник Лаборатории лингвистической конфликтологии Школы филологии НИУ ВШЭ, преподаватель Института лингвистики РГГУ. Тема их исследований — больной вопрос для большинства белорусов: почему россияне говорят не Беларусь, а Белоруссия? И почему мы на это обижаемся?

Фото: личный архив
Антон Сомин. Фото: личный архив

— Сразу скажу, я родился в Москве, родители тоже москвичи, так что никакой связи с Беларусью у меня нет, — начинает Андрей Полий. — Мысль работать над темой «Беларусь vs. Белоруссия» родилась из разговора с моим преподавателем Антоном Соминым: зная, что сам он родом из Беларуси, я спросил у него, какое название страны будет правильным. От него и услышал о двойной норме. В итоге мы решили, что об этом вместе можем написать интересную работу, особенно если рассматривать не только сухие факты, но и сам спор вокруг них. В конце концов, в русском есть еще несколько названий стран со схожей историей: например, Молдавия и Молдова — однако из-за того, что россияне выбирают «советский» вариант, споров в интернете гораздо меньше.

Андрей провел два опроса: первый — в интернете, с участием 418 россиян. Задание простое: определить десять государств, их язык и название жителей — для того, чтобы узнать, как без раздумий, «на автомате» участники назовут ту или иную страну. В случае с нашим государством большинство предпочли Белоруссию (67,2%), белоруса (88,3%) и белору (с)ский (93,1%). Интересная, но логичная закономерность: чем выше уровень образования и возраст, тем вероятнее россиянин предпочтет вариант «Белоруссия».

Для второго опроса Андрей специально приехал в Минск — и два дня общался с посетителями в Национальной библиотеке.

— Устный опрос был интереснее тем, что я мог отследить и личную реакцию. Могу сказать, что самыми «боевыми» можно считать молодых людей до 30 лет: они особенно эмоционально доказывали, что правильно именно «Беларусь» и никак иначе. Старшее же поколение, в общем, вело себя достаточно спокойно: называйте, как вам нравится, главное, к стране хорошо относитесь.

Антон Сомин опросил еще 71 белоруса онлайн, и 52 из них (73,2%) свои чувства по отношению к Белоруссии выразили так: от ненависти до легкого раздражения. Больше половины из них заявили, что будут исправлять употребившего это слово собеседника, потому что он либо неграмотный, либо их не уважает.

В работе Андрея Полия и Антона Сомина есть еще модель типичного спора в интернете. Обычно все начинает возмущенный белорус: название моей страны написали неправильно! В ответ на это российский пользователь сообщает, что по нормам русского языка правильно — Белоруссия. Если спор продолжается, то в ход идет один и тот же набор аргументов.

Сторонники Белоруссии указывают на то, что названия других государств и городов не транслитерируются на русский язык (Дойчланд, Франс, Рома). Утверждают, что Беларусь — это белорусское слово, а в русском языке соединительной гласной «а» не бывает. Приводят в пример Молдавию, Киргизию и другие страны, которые после распада СССР изменили свое название — но в русском языке это не отразилось, потому что одно государство не может указать другому, как его называть (русский язык рассматривается как собственность России). Не обходится без шуток, самая популярная: «Беларусь — это трактор, а страна — Белоруссия». Если в ход идут ссылки, то почти всегда это письмо ИРЯ РАН (где указано, что «оба наименования — Белоруссия и Беларусь имеют право на существование и употребление в современном русском языке»), фотография Александра Лукашенко, сидящего на саммите с табличкой «Республика Белоруссия», или статья в «Википедии» «Именование белорусского государства на русском языке».

Фото: president.gov.by
Фото: president.gov.by

Доводы сторонников Беларуси не менее убедительные: русский — это государственный язык Беларуси, а это дает право белорусам влиять на его нормы. Название Беларусь закреплено в русскоязычной Конституции, указано в паспортах и законе № 1085-XII 1991 года. Те страны, названия которых не транслитерируются, просто не имеют русского в качестве государственного. Спорщики напоминают о том, что Белоруссия — имя советской республики, а Беларусь — независимое государство. Страны с названием Белоруссия больше не существует: стала же Бирма Мьянмой, а Берег Слоновой Кости — Кот-д'Ивуаром. Ссылаются обычно на письмо ИРЯ РАН, Общероссийский классификатор стран мира или сайт Института географии РАН. Любимая шутка — гиперссылка на существование страны Россиссии.

Переубедить друг друга сторонам не удается — как обычно и бывает со спорами в интернете.

— Мне кажется, для белорусов этот вопрос важен потому, что вариант Белоруссия слишком уж советский. Народу хотелось бы совсем отделить себя от СССР, в том числе на уровне названия страны. По реакции людей в Национальной библиотеке я понял, что для многих это очень серьезный вопрос.

И хотя сам Андрей признается, что чаще говорит Беларусь, чем Белоруссия, хороших новостей для нас у него нет. Россияне знают, что белорусов обижает «неправильное» название их страны, но говорить иначе не спешат.

— Дело в том, что для россиян это совсем не политический вопрос, а, скорее, языковой. Например, некоторое время назад в СМИ попала ложная информация: якобы Министерство образования разрешает в литературном языке средний род слова «кофе». Реакция на форумах и в соцсетях была достаточно бурной. Тут то же самое, россияне, скорее, думают нечто вроде: «А почему это белорусы могут учить меня русскому языку?». Переубедить их будет сложно еще и потому, что все российские СМИ предпочитают «Белоруссию». Некоторые даже пишут, что Александр Лукашенко — «президент Белоруссии», хотя это как раз ошибка: словосочетание называет официальное лицо.

-40%
-25%
-21%
-15%
-25%
-28%
-20%
-20%
-10%
0073079