Главное
Минск
Эксклюзив
Деньги и власть
Общество
В мире
Происшествия
Финансы
Недвижимость
Спорт
Авто
Леди
42
Ваш дом
Афиша
Ребёнок.BY
Про бизнес.
TAM.BY
Новости компаний

Программы и проекты TUT.BY
  • Архив новостей
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
    2829301234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930311
  • Популярное

Кругозор


В скором времени в Беларуси выйдет полнометражный фильм с элементами 3D-мультипликации «Невероятные приключения Арбузика и Бебешки» по мотивам одноименной сказки белорусского писателя Эдуарда Скобелева. Журналист TUT.BY встретился с директором кинокомпании NewWave Production Александром Левенчуком, занимающимся этим крупным проектом, и разобрал главные проблемы отечественного кинематографа.

Кинокомпания NewWave Production основана 29 сентября 2011 года специально для производства белорусских кинокартин. До этого команда работала над российскими проектами, среди которых — «Зомби каникулы» и «Вангелия». За плечами компании также успешный десятисерийный документальный фильм о Первой мировой войне, показанный на белорусском телевидении.

Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY
Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY

— Все начиналось с того, что мы прочитали указ президента о поддержке развития кинопроизводства в Беларуси и решили участвовать в конкурсе, организованном Министерством культуры, — рассказывает директор «NewWave Production» Александр Левенчук. — В нем выиграли два наших проекта — «Бабу» и «Невероятные приключения Арбузика и Бебешки».

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.

— «Бабу» — абсолютно белорусский проект. Он снят белорусской компанией, белорусским режиссером с белорусскими актерами на белорусские деньги. Весь прошлый год мы ездили с ним по фестивалям. Кино получилось, специалисты дают высокую оценку.

«Невероятные приключения Арбузика и Бебешки» мы выигрывали как четырехсерийный телевизионный проект, но по рекомендации решили сделать полнометражный фильм с элементами 3D-мультипликации. Игровая часть уже отснята, сейчас — этап производства мультипликации. Думаю, кино вызовет резонанс.

Я считаю, что белорусские проекты, на которые выделяются деньги, должны быть осуществлены белорусами. У нас обычно стараются привлечь российского или заграничного актера второй-третьей категории, считая, что благодаря этому фильм будет иметь прокатную историю в России. Но обычно никакой прокатной истории он не имеет. Наши партнеры, работавшие по такой схеме за средства Министерства культуры, успешных фильмов не сняли. Такое кино не может быть прибыльным.

— Иногда кажется, что, кроме фильмов о войне, в Беларуси ничего не снимается.

— У нас основной производитель кинопродукта — киностудия «Беларусьфильм». Так как Министерство культуры — ее учредитель, то ставятся такие задачи. Когда-то они выпускали хорошие фильмы про войну. Но чтобы популяризировать наше кино, нужны другие формы. Не нужно вкидывать деньги на истории про нашу крепчающую оборону или про наши подвиги. Все про них уже знают. К 9 Мая мы сделали короткометражку «Марта никогда не узнает». Один день войны без самолетов, пушек и танков. История хутора и немцев. За девять минут рассказали миру историю войны. Сейчас отправляем его на фестивали.

Фото: NewWave Production
Фото: NewWave Production

— Мы не растем, не готовим смену. У нас есть «монстр» — «Беларусьфильм», который считается основой. А есть такие компании, как мы, которые могут снимать свое кино, не ориентируясь на Россию и на Запад. Какой смысл тратить большие бюджеты на российских звезд третьей категории и других непонятных людей, если потом фильм не имеет коммерческого успеха? Белорусские деньги должны оставаться в Беларуси. Кино должны заниматься люди, которые знают кино. Это касается и наших чиновников. Это творческий процесс, а не строительство заборов или производство колбасы. Когда в кино начинают вводить законы для заборов и колбасы — кино не получается.

Для последнего конкурса, объявленного Минкультом, мы подготовили проект про Якуба Наркевича-Иодко, белорусского Тесла. Мы его подали под названием «Электрическое безмолвие». Хороший проект, но мы не выиграли. Все выиграл «Беларусьфильм». Это право тех людей, которые оценивают ситуацию. Возможно, «Беларусьфильму» нужно было помочь в тот момент. Но хотелось бы снимать фильмы про таких исторических личностей.

— За свои средства нереально создавать подобные проекты?

— У нас нет денег. Мы создали свою базу и являемся кинокомпанией полного цикла: начиная от написания сценария и заканчивая постпродакшном. У нас все это есть, но нет финансирования. Мы можем за свой счет снимать короткометражки — и мы это делаем.

Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY
Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY

— Частные компании тоже не хотят вкладываться в белорусское кино?

— У нас это не работает. Мы обращались, хотели профинансировать за счет иностранных инвесторов, но у нас не получилось. Может, у кого-то получается, но у нас — нет.

— Почему у нас до сих пор не появились свои популярные сериалы наподобие «Игры престолов» или «Шерлока»?

— «Игра престолов» — очень дорогой фильм. Причем в его основе — компьютерная графика. Воссоздавать замки и дворцы — очень дорогое удовольствие. Можно снимать дешевые ситкомы. Но о чем? Первые серии можно сделать бесплатно, а дальше нужно платить. Все-таки сериалы — это большие проекты.

В России есть компании, которым доверяют и выделяют гранты, — Федору Бондарчуку, кинокомпании «Централ Партнершип», объединению «ТриТэ» Михалкова. Остальные деньги делятся между другими компаниями. И таким образом они поддерживают своего производителя.

Сейчас что происходит: работы нет, денег нет, российские компании ушли с белорусского рынка, продюсеры к нам не едут. В России рубль упал, и они снимают у себя за российские деньги. А наши привыкли привязываться к доллару и евро. А в данный момент для россиян это большие деньги.

— Как много потерял наш рынок после ухода российских компаний?

Очень много потерял — стало много безработных. Нам звонят люди, причем профессионалы. Компании, которые сдавали в аренду оборудование, немного перебивались рекламой. Сейчас они ищут возможности пристроить оборудование в России. Потому что украинский рынок тоже лопнул. Я разговаривал с российскими коллегами, все почему-то ждут сентября. Что-то будет, но никто не знает, что именно. Сейчас они снимают в Ярославле, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде и в Крыму. Большие проекты в Минск везти не хотят.

К тому же у нас не было гибкой системы отношений между компаниями, которые мы могли бы регулировать. Кинобизнес подразумевает под собой конкуренцию. Но конкуренция — это когда из-за кого-то я потерял свою прибыль. Но я ничего не теряю, и они ничего не теряют. Потому что у нас разные выходы. Тот, кто едет ко мне, никогда не поедет к кому-то другому, и наоборот. Нужно что-то менять, чтобы этими процессами занимались не околокиношные кинокритики, а люди, которые понимают в кино. На мой взгляд, необходимо создать совет по кинематографии, состоящий из кинопроизводителей.

Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY
Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY

— В Венгрии есть большие съемочные павильоны для голливудских блокбастеров. Американские компании считают, что там снимать выгоднее. По идее, в Беларуси еще дешевле. Почему они не едут к нам?

Во-первых, от такого сотрудничества венгерское кино только выигрывает. Там оно всегда было развито потому, что у них правильно построено кинодвижение и существует гибкая система скидок. Например, мы, арендуя у «Беларусьфильма» павильоны и снимая кино за деньги Минкульта, платим как коммерческая структура. Когда мы им говорим: ребята, это некрасиво, мы же из одного кармана деньги берем. Они отвечают: мы не можем по-другому, когда берем камеру, а она стоит 1200 долларов за смену. Эта камера себя уже окупила десять раз, и все равно столько же стоит. Получается, что мы платим огромные деньги.

Во-вторых, в Голливуде считают, что Беларусь — это страна риска, а они предпочитают не работать в таких странах.

— В чем это заключается?

— Приезжали к нам итальянцы и говорят: у вас здесь все хорошо, а нам рассказывали, что здесь что-то страшное происходит. Я ответил: ваши земляки сюда свататься ездят, а вы говорите — страшно. Все потому, что нет фильмов, из которых можно узнать, что Беларусь — кинострана. Возможно, имеет смысл плотно заняться короткометражками, в которых будет написано «Belarus», и заполнить ими весь мир.

Иран на всех кинофестивалях берет призы. Существует стереотип, что Иран — страшная страна и там постоянно ядерную бомбу готовят. Но на всех фестивалях они свои фильмы представляют и выигрывают.

— Но фильмы снимаются. Складывается впечатление, что белорусские кинопроизводители не занимаются промоушеном и рекламой.

— У нас нет кинорынка. Когда мы обратились в департамент по кинематографии, нам ответили, что это наши проблемы. Как наши, если в бюджете даже не написано, что мы должны иметь какие-то деньги на рекламу? Мы связались с российскими прокатными компаниями. Россия выпускает 52−60 картин в год. Плюс все голливудские, плюс европейские — рынок забит. Я пришел с фильмом «Бабу» к Василию Коктышу (директор УП «Киновидеопрокат». — TUT.BY) и попросил «прокатать» его в одном кинотеатре, посмотреть, как пройдет. Он подумал и согласился.

Мы запустили его в кинотеатре «Беларусь». И наш фильм показывали в одном из пяти залов вместе с фильмами «Вий», «Железный человек» — пять голливудских блокбастеров и наше несчастное кино. Повсюду висели огромные постеры, а среди них — наша скромная афиша. Но ценник был такой же, как на эти фильмы!

Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY
Фото: Дмитрий Брушко, TUT.BY

— Я спросил: зачем вы такой ценник выставили? Если бы он был в 2−3 раза дешевле, дети бы сходили. Мне отвечают: мы не можем, мы на самоокупаемости. Но с этого они же прибыль не получат совершенно! А потом наш белорусский критик пишет: «Что за фильм наши выпустили? Я пришла в кино, а там сидят десять человек». Конечно, если 50 тысяч стоит билет, все пойдут смотреть «Вий», которого снимали 5 лет и промоушен которого около миллиона долларов.

В России «Фонд Кино» выделяет деньги компаниям, которые занимаются продажами фильмов, на стенды во время мировых киноярмарок. Туда приезжает компания «Russian World Vision», разворачивает стенд и приглашает всех кинопроизводителей продвигать свою продукцию. После каждого крупного кинофестиваля проходят такие ярмарки с презентациями каталогов. Сейчас благодаря тому, что у ребят из RWV белорусские корни, нас включили в эти каталоги. Но у нас нет возможности включать в бюджет рекламные расходы. А как без этого? Плюс ко всему — в России выделяют один день в кинотеатрах и показывают исключительно российское кино.

— Почему в Беларуси нет своих прокатчиков?

— Есть российские и западные. Обычно 50 процентов выручки забирает кинотеатр, а остальные 50 забирают продающие компании, которые вычитают свои расходы на рекламу. В конечном итоге до производителя доходят 10−15 процентов выручки от показов. Естественно, прокатчикам невыгодно брать белорусское кино. Замкнутый круг — и не пробиться, и не выбиться. Нужно собирать круглый стол и разбираться, как поднимать белорусское кино.

— Французам же каким-то образом удается снимать фильмы без спецэффектов, успешные в прокате. Чего нам не хватает? Оригинальных историй?

— Интересные истории найти можно. У нас нет писателей, приличных сценаристов. Все наши сценаристы работают на российский рынок. Например, сценарий «Бабу» практически 15 лет пролежал в столе. Да, мы попали в кризис, но мы прорвемся. Наше кино доброе, объединяющее. Кстати, «Бабу» — последний фильм, на котором запечатлен Московский вокзал.

Читайте также:
Из приключений Арбузика и Бебешки делают стим-панк-сказку


Комментарии с форума

Избранные комментарии
  • grpv 6 августа 2015 в 11:08 из Беларуси

    Интересная статья - оказывается в местной киноиндустрии тоже кризис. А казалось что проще - сними кино - продай на запад.

  • urbanmir 6 августа 2015 в 11:14 из Беларуси

    посмотрите западные фильмы категории B,С. они на порядок лучше, чем "блокбастеры" местного производства. о чем еще можно говорить. государственные деньги аккуратно проедают, создавая иллюзию работы. на выходе - пшик. зато все при деле.

  • greendale 6 августа 2015 в 11:17 из Беларуси

    и правильно считают, и вообще с какого перепугу я должен идти смотреть "Бабу", про которую(ОГО?) я первый раз слышу?

  • isnogood 6 августа 2015 в 11:35 из Беларуси

    Мне нравится мнение, что нет сценаристов и писателей. А вы их искали? Размещали объявления? Может, в союзы писателей обращались (у нас их аж две штуки)? Я что-то не слышал о белорусских конкурсах сценариев (вру, про целый один для сериала слышал). Может, на самом деле, у нас талантливых сценаристов несколько десятков человек, и у всех минимум по одному сценарию в столе лежит? Но они просто стесняются свое творчество кому-нибудь предложить, ведь в России и без них народу хватает, а у нас они никому не нужны.

  • Чорны кашак 6 августа 2015 в 11:57 из Беларуси

    "«Игра престолов» - очень дорогой фильм. Причем в его основе - компьютерная графика." - дорогой, но не потому, что в его основе компьютерная графика, а наоборот вместо компьютерной графики много съемок на натуре, вне павильона и в разных странах.

  • Александр_Чернов_tutby35 6 августа 2015 в 12:53 из Беларуси

    Давно надо продать Беларусьфильм. А то сидят себе дяди и тупо сдают народное добро в аренду, что-бы начислить себе нехилую зарплату. А сказки и так по всем каналам слушаем.

  • s.nemo 6 августа 2015 в 13:29 из Беларуси

    Про полесский сепаратизм и его предотвращение в 94 году снимите фильм, а то про ВОВ тема приелась.

  • alexander_martinyuk 6 августа 2015 в 14:00 из Беларуси

    "Бабу!" Надо было искусственно возрастной порог фильму завысить (поставить 16+) и тогда бы народ на фильм с таким названиям просто повалил бы.

  • zelenayalagushka777 6 августа 2015 в 15:16 из Беларуси

    Меня всегда возмущало то, что на белорусские деньги снимают фильмы с российским никому неизвестными актерами в главных ролях, а свои, причем очень талантливые, только на "кушать подано" заняты. По-моему, в наше время, когда настолько остро стоит вопрос национальной самоидентификации белорусов, стоило бы подумать о том, чтобы слезть с российской культурной иглы и начать создавать своих белорусских звезд. Нам нужна своя культурная элита!

  • Роман_Плавинский 6 августа 2015 в 15:56 из Беларуси

    Фільм прыемна выглядае. 3D-анімацыя пакуль што кустарная, але, спадзяюся, што гэта тэрміновая праблема Беларусфільма

  • sableff 6 августа 2015 в 23:08 из Беларуси

    То же самое и в Европе. Пытался в Германии одному немцу объяснить, что такое Беларусь, но он так и не понял. Русиш, русиш...

  • ovis 6 августа 2015 в 23:40 из Норвегии

    Довелось поработать с этой компанией: остались очень хорошие впечатления! И заслуга в этом лично А. Левенчука! Умеет подобрать коллектив и организовать слаженную работу плюс очень хорошая атмосфера на площадке! Успехов вам! А для знатоков туташних информация к размышлению: сценарий "Мы из будущего" три года в кабинеты белорусьфильма стучался, пока к россиянам случайно не попал......

  • tsaka 7 августа 2015 в 08:29 из Беларуси

    Я бы так сказал, что и у нас многие считают что "Беларусь - это страна риска"))

  • overdigger90 7 августа 2015 в 11:51 из Беларуси

    Говорит, что нормальных сценаристов нет в стране, вот только Беларусьфильм на это не жалуется - в вакансиях никогда сценариста не ищут, только всяких слесарей, уборщиков и прочих людей, максимально далёких от киноиндустрии. Откуда же им взяться тогда?

  • 1k612 7 августа 2015 в 13:47 из Беларуси

    Смотрю,что даже минусуют.Хотя это чистая правда- не только в Америке,но и в Европе не знают такой страны.А в Азии многие даже названия такой страны не слышали.Столкнулся в Китае в Шеньчжене в нескольких организациях.Объясняю-все равно говорят Россия.Показываю на карте.Покивали головой,якобы согласились,но все равно не поверили.

  • Sandman 6 августа 2015 в 11:05 из Беларуси

    брр.. сымать книжку по произведению известного шивиниста Скобелева ?? читал книгу.. пока не понял про что она реально... завуалированная пропаганда.. а если взять его же "Пацаны купили остров" то там всё вообще в открытую

  • olya-79.tutby16 6 августа 2015 в 11:12 из Беларуси

    интересно, почему это все ждут сентября? росс.рубль опять рухнет?

  • ant__remark 6 августа 2015 в 11:21 из России

    Белорусы, если вас это успокоит, то есть еще пара стран риска, по мнению американцев - это мы, РФ, и Украина. Так что вы не в одиночестве

  • Нэлла_Германова 6 августа 2015 в 11:24 из Беларуси

    Извините! Но не только в Голивуде, но даже вовсей Америке никто не знает, где эта стран-Беларусь. И это не клевета. Мой внук работал студентом в отеле летом в США, так его все называли русским. Да нашу оппозицию в США тоже называют русскими.

  • nova-12 6 августа 2015 в 11:37 из Беларуси

    Осталось только голливуду связаться с нашим прэзидентом. Этож вам не друг всех главарей Жерар Депардье.

  • olya-79.tutby16 6 августа 2015 в 11:55 из Беларуси

    Нэлла_Германова (06.08.2015 11:24) писал(a):
    Извините! Но не только в Голивуде, но даже вовсей Америке никто не знает, где эта стран-Беларусь. И это не клевета. Мой внук работал студентом в отеле летом в США, так его все называли русским. Да нашу оппозицию в США тоже называют русскими.
    в НЙ и в Филадельфии прекрасно знают нашу страну, не надо. более того, на центральной площади в Фили стоит статуя Костюшко и висит в галерее флагов красно-зелёный флаг РБ. в центре отнюдь не маленького города.

  • gold_finger 6 августа 2015 в 12:30 из Беларуси

    Нэлла_Германова (06.08.2015 11:24) писал(a):
    Извините! Но не только в Голивуде, но даже вовсей Америке никто не знает, где эта стран-Беларусь. И это не клевета. Мой внук работал студентом в отеле летом в США, так его все называли русским. Да нашу оппозицию в США тоже называют русскими.
    как много белорусского в названии компании NewWave Production?

  • Ежик_Ежиков 6 августа 2015 в 12:31 из Беларуси

    Да там вообще не знают про Беларусь

  • Ежик_Ежиков 6 августа 2015 в 12:31 из Беларуси

    olya-79.tutby16 (06.08.2015 11:55) писал(a):
    в НЙ и в Филадельфии прекрасно знают нашу страну, не надо. более того, на центральной площади в Фили стоит статуя Костюшко и висит в галерее флагов красно-зелёный флаг РБ. в центре отнюдь не маленького города.
    Только про Костюшко там написано что он поляк

  • gladki-katlubay 6 августа 2015 в 12:54 из Беларуси

    Нэлла_Германова (06.08.2015 11:24) писал(a):
    Извините! Но не только в Голивуде, но даже вовсей Америке никто не знает, где эта стран-Беларусь. И это не клевета. Мой внук работал студентом в отеле летом в США, так его все называли русским. Да нашу оппозицию в США тоже называют русскими.
    в Америке даже евреев из СССР называли ," русскими" и сейчас называют. Главное , чтобы сами беларусы себя правильно называли.

  • gladki-katlubay 6 августа 2015 в 14:21 из Беларуси

    Основатели Голливуда -выходцы из Беларуси евреи братья Уорнеры, так не считали, как и многие евреи, которые нашли убежище в Беларуси, спасались от гонений в Европе на протяжении нескольких веков.

  • urbanmir 6 августа 2015 в 16:03 из Беларуси

    zelenayalagushka777 (06.08.2015 15:16) писал(a):
    Меня всегда возмущало то, что на белорусские деньги снимают фильмы с российским никому неизвестными актерами в главных ролях, а свои, причем очень талантливые, только на "кушать подано" заняты. По-моему, в наше время, когда настолько остро стоит вопрос национальной самоидентификации белорусов, стоило бы подумать о том, чтобы слезть с российской культурной иглы и начать создавать своих белорусских звезд. Нам нужна своя культурная элита!
    нам с головой политической и экономической элиты хватает. вы еще хотите партию "заносчивых" бездельников. вы берите пример с президента. он честно говорит откуда он вылез. вот пусть все с него пример и берут- пусть каждый расскажет - из какой грязи от выкарабкался.

  • Dio_J 6 августа 2015 в 19:27 из Беларуси

    Вроде занимаются делом люди, самые умные и разумные, а дела то и нет... А где грошы, ды i немалыя...)))

  • Iрына_Бакевiч_talks31 6 августа 2015 в 20:35 из Беларуси

    Ежик_Ежиков (06.08.2015 12:31) писал(a):
    Только про Костюшко там написано что он поляк
    С беларуским флагом?

  • Iрына_Бакевiч_talks31 6 августа 2015 в 20:45 из Беларуси

    В кино у нас то же, что и во всей стране.Гос.регулирование до умерщвления.Желаю выжить не смотря ни на что и вопреки всему....Может и правда на короткометражках пробудить к себе интерес? И что это за тупая дурь с запретом рекламы? Попробуйте разбудить там Мин.культуры - пусть посодействуют....И пожалуйста - НЕ НАДО БОЛЬШЕ ПРО ВОЙНУ!

  • Bram_Neumann 7 августа 2015 в 03:08 из Беларуси

    в Голливуде считают,что Беларусь - это страна риска, а они предпочитают не работатьв таких странах
    И это не только в кино индустрии. Стараниями наших чиновников, еще немного и о Марсе будут больше знать, чем о Беларуси

  • sashenkka 7 августа 2015 в 08:20 из Беларуси

    удивляюсь как это сам великий АГЛ не начал снимать или писать сценарии, он ведь у нас специалист абсолютно во всех областях

  • Нэлла_Германова 7 августа 2015 в 16:33 из Беларуси

    gladki-katlubay (06.08.2015 12:54) писал(a):
    в Америке даже евреев из СССР называли ," русскими" и сейчас называют. Главное , чтобы сами беларусы себя правильно называли.
    Да, только русских нигде не путают с другой национальностью. Это авторитет страны, ее культуры. Это и говорит о том, что нации есть развитые сильные, или слабые.А также как США-с миру по нитке и сильное государство, которое знают везде.

  • dya4encko.aleksandr 7 августа 2015 в 18:40 из России

    удивлён и шокирован)) "Партызанфильм" снимает мультики!!!

  • 4Sage_4Sage 7 августа 2015 в 18:58 из Беларуси

    начнём надо на потребителя ориентироватся, а не лабуду про арбузики снимать (одно нзвание чего стоит) Только о войне. Так понятно: беларусьфильм - госконторка, разбазаривающая деньги - дармоеды короче, кот. только на немцев и хватает. Инвестор не идёт? Ну а какой инвестор вложится в арбузика? А в бебешку? Сам левенчук понивает абсурдность. Вот и остаётся как беларусьфильм денег просить на патриотичное,а далее ... разбазаривание. Игра престолов? В чём проблема? Не знание истории и не умение сделать дешевле ещё не говорит о невозможности. Просто денег на халяву хочется. А главное - если дадут то левенчук потянет? Нет. Потеряли росрынок? А он был? То, что ведущие СТВ по фильмам сопливым поснимальсь, а теперь не могут - не есть ещё потеря для белкино. Проблема в другом... ... в промоушене, реклама, мультиполитичных сненариях и своих прокатчиках. А их нет. Бизнес зарубил АГЛ, а беларусьфильм по определению не способен стратегически мыслить. Где беларуская ассоциация кинопроизводителей? Нет. Есть комитет по кинематографии и беларусьфильм. Т.е. мы и на чужом, и на своём не зарабатываем. Дёшава.

  • s-dmitrich 8 августа 2015 в 13:51 из Беларуси

    Вообще-то мужик не прав. Страной риска Беларусь была в 90-е годы. Сейчас это страна полной безнадёги. И ничего положительного для страны не просматривается даже в результате очередных перевыборов.

  • chichil 10 августа 2015 в 23:15 из Беларуси

    gold_finger (06.08.2015 12:30) писал(a):
    как много белорусского в названии компании NewWave Production?
    А вы попробуйте перевести это название на русский, а еще лучше на белорусский язык.