1. «В больнице плакал и просил прощения». Поговорили с женой Виктора Борушко, которому дали 5 лет колонии
  2. «Как раньше ездил к пациентам? На коне!» История, вероятно, самого пожилого медика страны
  3. Вместо Земфиры — Моргенштерн. Организаторы «Вёски» — о возврате билетов и новом лайнапе
  4. Бежали за границу через реки, леса и поля. Как белорусы скрываются от преследования силовиков
  5. Курсы доллара и евро заметно упали. Что происходит на валютном рынке
  6. Врач — о симптомах хламидиоза и том, как им можно заразиться
  7. Белорус заочно получил пожизненное за убийство французских миротворцев. Рассказываем, что известно
  8. Переговоры с Мишустиным и новые законы. Что происходит в Беларуси 16 апреля
  9. Дух захватывает. Что видно с крыши в центре Минска, где сегодня презентовали высотный огород?
  10. АНТ: «Ціханоўскія атрымалі долю ў кампаніі сям'і Бабарыкі задоўга да выбараў». Глядзім дакументы
  11. Суд приговорил музыканта Тиму Белорусских к двум годам «домашней химии»
  12. В прокате — «Чернобыль» Данилы Козловского. Что с ним не так?
  13. Врач объясняет, когда выпивать два дня — это уже запой и как быстро человек может спиться
  14. Как скручивают пробеги у машин из Европы: вопиющие примеры и советы специалистов
  15. Премьер-министр России в Минске: налоговая интеграция и анонс встречи Лукашенко и Путина
  16. На «Гомсельмаше» рассказали про 400 вакансий, приглашение россиян на работу и зарплаты выше 3600 рублей
  17. «Попытка восстановить легитимность». Эксперты — о «заигрывании с Баку» и будущей встрече с Путиным
  18. Девушка Роналду — модель с невероятными формами. Вы удивитесь, узнав, чем она занималась до встречи с ним
  19. Где в Беларуси численность населения падала, а где росла? Посмотрели статистику по регионам
  20. Мошенники оформили на женщину онлайн-кредит на 10 000 рублей, пришлось его выплатить. Что говорят в банке
  21. «Я решил отвечать соразмерно». Байден заявил, что выбрал мягкий вариант санкций против России
  22. Разбираемся с подержанными «китайцами». Что интересного можно купить?
  23. «Вы будете петь вместе с ангелами, и твой голос будет звучать, как всегда, ярко». В Минске простились с Леонидом Борткевичем
  24. «Белнефтехим» рассказал, насколько подорожает топливо до конца года
  25. В выходные чуть потеплеет, на следующей неделе — похолодание и дожди
  26. Туктамышеву называют новой примой российского фигурного катания. Только взгляните, как она хороша
  27. «Это недопустимо». Григорий Василевич — об идее ограничить возраст для голосования 70 годами
  28. «Настроения упаднические». Работники «Белмедпрепаратов» сообщают об увольнениях из-за политики
  29. «Падает мотивация платить налоги». Белорусы плохо разбираются в бюджете. Вот к чему это может приводить
  30. «Оказалось бы, что Минск — древний азербайджанский город». Бывший президент Армении раскритиковал Лукашенко


Арцём Багданаў,

У менскім выдавецтве “Радыёла-плюс” выйшла кніжка дзіцячых вершаў народнага паэта Беларусі Рыгора Барадуліна “Выпаў грук у грома з рук”. Тут сабраныя як дзіцячыя вершы мінулых гадоў, гэтак і сёньняшнія вершы Барадуліна для маленькіх, дзе зьяўляюцца такія сучасныя рэаліі, як інтэрнэт, мабільнік, ролікі… Пра кніжку распавядае яе выдавец Уладзімер Сіўчыкаў.

У.Сіўчыкаў: Гэта ня першая кніжка Барадуліна для дзетак - такія кнігі ўжо выходзілі і ў “Юнацтве”, і ў іншых выдавецтвах. І калі я дазнаўся, што ў адным зь дзяржаўных выдавецтваў нават ня некалькі месяцаў, а некалькі гадоў ляжыць рукапіс для дашкольнікаў і малодшых школьнікаў, то з радасьцю прапанаваў перакінуць яго да нас. Так і сталася. Кніжка пад назваю “Выпаў грук у грома з рук” і падзагалоўкам “Вершы, загадкі, лапатушкі, цьвялілкі, бубнілкі, пацешкі чакаюць усьмешкі” якраз днямі пабачыла сьвет.

А вось гэтыя ўсе жанры, якія прыведзеныя ў падзагалоўку, - гэта арыгінальныя прыдумкі дзядзькі Рыгора?

У.Сіўчыкаў: Мне здаецца, што ў большасьці - так. Можа быць, “загадкі” і “пацешкі” можна сустрэць дзе яшчэ. А ўсе гэтыя “бубнілкі” і “цьвялілкі” - я ня чуў, каб нехта называў свае вершы так.

Спадар Уладзімер, наколькі я разумею, у гэтую кніжку ўвайшлі ня толькі вершы дзядькі Рыгора для дзяцей, але й вершы іншых паэтаў, перакладзеныя Барадуліным?

У.Сіўчыкаў: Кніжка сапраўды складаецца з двух разьдзелаў. У першым - уласна аўтарскія, барадулінскія рэчы. А ў другім - ізноў жа, барадулінскія, але гэта, хутчэй, не пераклады зь іншых моваў, а перасьпевы, адвольныя пераказы. Вось, да прыкладу, адна з рэчаў Яна Бжэхвы “Лятучая карова”, як вы можаце здагадацца, пра карову, якая хацела лятаць:

…Аблокі ела ля небакраю,

Удосыць насыціўшыся, сказала:

“Ня птушкай - кароваю быць жадаю” -

І тут жа долу ціхутка ўпала.

Вы скажаце, што нясу несусьвецьце?

А я распавёў, як здарэнне хацела.

Бо ведаю: у жаўруковым павеце

Карова была, што лётаць умела.

Вось гэткім чынам лятучая карова з аднайменнага верша польскага клясыка Яна Бжэхвы загаварыла па-беларуску.

Распавесьці пра ўласныя вершы для дзяцей я папрасіў самога Рыгора Барадуліна.

Дзядзька Рыгор, скажыце, адкуль пасьля “сур’ёзных” кніжак вашых вершаў узялася гэтая кніга для дзяцей?

Р.Барадулін: Разумееце, я неяк увесь час паралельна займаўся дзіцячымі вершамі. Да таго, як мяне перасталі выдаваць у дзяржаўных выдавецтвах, у мяне многа выходзіла дзіцячых кніжак. А цяпер дайшло да таго, што калі ў так званым “новым” Саюзе пісьменьнікаў пералічалі дзіцячых паэтаў, дык мяне нібыта і няма… А я нават рады, што мяне няма ў той кампаніі!.. Я змалку любіў казкі, якія слухаў ад мамы. І вершамі сваімі я практычна гадаваў і дачку, і ўнучку - па сямейнай службе ў мяне дзіцячыя вершы!.. (усьміхаецца)

Дзядзька Рыгор, а ці не было складана Вам прыстасавацца да сучасных рэаліяў і напісаць вершы пра мабільнік, інтэрнэт, ролікі?

Р.Барадулін: Акружаны такімі абставінамі, што воляю-няволяй будзеш падпарадкоўвацца сучаснасьці. Таму што ня толькі ж пісаць пра лапці ды аборы…

А ці пішуцца Вам дзіцячыя вершы цяпер?

Р.Барадулін: Патроху парой прыходзяць у галаву…

На заканчэньне прапаную вам верш Рыгора Барадуліна “Павуціньне” зь ягонай новай кнігі ў аўтарскім выкананьні.

Р.Барадулін (чытае):

Ёсьць павук, нябачны, быццам сон,
Павуцінаю няўлоўны ён.
Абвівае шар зямны з імпэтам.
Той павук завецца інтэрнэтам.
Што было, што ёсьць,
Што будзе ў сьвеце -
Зьвесткі ёсьць пра ўсё ў інтэрнэце.
З дому не выходзячы нікуды
Можаш слухаць птушак, быццам цуды.
Ні пяра ня трэба, ні паперы
Сябру ліст прыслаць. Нячутна ў дзьверы
Грукнецца нябачны пашталён,
Ліст у той жа міг уручыць ён.
Слухай інтэрнэт, чытай, пішы -
Але й сам мазгамі варушы!
-10%
-70%
-25%
-10%
-15%
-43%
-25%
-25%
-15%
-10%
0061173